3,244,152
edits
παραγίγνομαι: Difference between revisions
From LSJ
nl
(3b) |
(nl) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''παραγίγνομαι:''' ион. и староатт. [[παραγίνομαι]] (γῑ) (fut. παραγενήσομαι, aor. 2 παρεγενόμην)<br /><b class="num">1)</b> находиться (при ком-л. или при чем-л.), присутствовать; участвовать, (τῇ μάχῃ Plat.; ἐν τοῖς ἀγῶσι Isocr.): π. τινι δαιτί Hom. участвовать в чьем-л. пире; πολλοῖσι παρεγενόμην Her. я присутствовал при многих (подобных случаях); Σοφοκλεῖ παρεγενόμην ἐρωτωμένῳ Plat. я был у Софокла, когда его спросили;<br /><b class="num">2)</b> приходить на помощь, оказывать помощь (μάχῃ τινί Thuc.): π. ἐπί τινα Thuc. оказывать помощь против кого-л.;<br /><b class="num">3)</b> случаться, возникать, происходить ([[ὅθεν]] τις [[δύναμις]] παρεγένετο Thuc.; αἱ μαθηματικαὶ τῶν ἐπιστημῶν διὰ [[τούτου]] τοῦ τρόπου παραγίνονται Arst.);<br /><b class="num">4)</b> приходить, прибывать, являться (εἰς [[Σάρδεις]] Xen.; εἰρήνην παρεγενόμην [[δοῦναι]] NT): π. εἰς τὸ [[πρόσθεν]] Xen. продвинуться вперед;<br /><b class="num">5)</b> созревать, поспевать (ὁ [[σῖτος]] παραγίνεται Her.). | |elrutext='''παραγίγνομαι:''' ион. и староатт. [[παραγίνομαι]] (γῑ) (fut. παραγενήσομαι, aor. 2 παρεγενόμην)<br /><b class="num">1)</b> находиться (при ком-л. или при чем-л.), присутствовать; участвовать, (τῇ μάχῃ Plat.; ἐν τοῖς ἀγῶσι Isocr.): π. τινι δαιτί Hom. участвовать в чьем-л. пире; πολλοῖσι παρεγενόμην Her. я присутствовал при многих (подобных случаях); Σοφοκλεῖ παρεγενόμην ἐρωτωμένῳ Plat. я был у Софокла, когда его спросили;<br /><b class="num">2)</b> приходить на помощь, оказывать помощь (μάχῃ τινί Thuc.): π. ἐπί τινα Thuc. оказывать помощь против кого-л.;<br /><b class="num">3)</b> случаться, возникать, происходить ([[ὅθεν]] τις [[δύναμις]] παρεγένετο Thuc.; αἱ μαθηματικαὶ τῶν ἐπιστημῶν διὰ [[τούτου]] τοῦ τρόπου παραγίνονται Arst.);<br /><b class="num">4)</b> приходить, прибывать, являться (εἰς [[Σάρδεις]] Xen.; εἰρήνην παρεγενόμην [[δοῦναι]] NT): π. εἰς τὸ [[πρόσθεν]] Xen. продвинуться вперед;<br /><b class="num">5)</b> созревать, поспевать (ὁ [[σῖτος]] παραγίνεται Her.). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-γίγνομαι, Ion. en later παραγίνομαι met dat. aanwezig zijn bij, bijwonen:. καί σφιν παρεγίγνετο δαιτί hij nam met hen deel aan de maaltijd Od. 17.173; Σοφοκλεῖ... παρεγενόμην ἐρωτωμένῳ ik was aanwezig toen Sophocles werd ondervraagd Plat. Resp. 329b. bijstaan, helpen:. τοῖσι θανοῦσιν π. de doden helpen Aeschl. Eum. 319; μάχῃ … παρεγενόμεθα ὑμῖν in de slag hebben wij jullie bijgestaan Thuc. 3.54.4. van zaken ten deel vallen aan, terechtkomen bij:. τοὺς παῖδας τῶν φόβων τῶν ἀεὶ παραγιγνομένων αὐτοῖς ἀπήλλαξεν hij bevrijdde de kinderen van de angsten die hen steeds weer overvielen Isocr. 5.34. abs. aankomen, arriveren:; παρεγένοντο αἱ νέες de schepen arriveerden Hdt. 6.95.1; overdr.. ὁ κύκλος τῶν ὠρέων ἐς τὠυτό … παραγίνεται de cyclus van de seizoenen valt steeds op hetzelfde punt van de kalender Hdt. 2.4.1. ontstaan, verschijnen:. ταχὺ παραγίνεσθαι τὰ κέρεα dat de horens snel groeien Hdt. 4.29; πόλεμος, ὅθεν τις... δύναμις παρεγένετο een oorlog waardoor macht ontstond Thuc. 1.15.2. | |||
}} | }} | ||
