3,276,932
edits
παρακλίνω: Difference between revisions
From LSJ
nl
(3b) |
(nl) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''παρακλίνω:''' поэт. [[παρκλίνω]]<br /><b class="num">1)</b> наклонять в сторону, отклонять (κεφαλήν Hom.);<br /><b class="num">2)</b> поворачивать (τοὺς μυκτῆρας πρός τι Arph.);<br /><b class="num">3)</b> направлять (sc. τὴν διάνοιαν Arst.);<br /><b class="num">4)</b> притворять, приоткрывать (θύραν, πύλην Her.): π. τῆς αὐλείας Arph. чуть приоткрыть ворота;<br /><b class="num">5)</b> отклонять от прямого пути, извращать (δίκας Hes.; νόμον Arst.);<br /><b class="num">6)</b> изменять (σμικρόν τι Plat.);<br /><b class="num">7)</b> отклоняться, уклоняться ([[ὀλίγον]] Hom.): τὴν ἁφὴν [[ἀλλήλων]] π. Arst. не соприкасаться друг с другом;<br /><b class="num">8)</b> склонять на ложе, укладывать спать (τινά Anth.);<br /><b class="num">9)</b> med.-pass. лежать рядом или вместе Arst., Theocr. | |elrutext='''παρακλίνω:''' поэт. [[παρκλίνω]]<br /><b class="num">1)</b> наклонять в сторону, отклонять (κεφαλήν Hom.);<br /><b class="num">2)</b> поворачивать (τοὺς μυκτῆρας πρός τι Arph.);<br /><b class="num">3)</b> направлять (sc. τὴν διάνοιαν Arst.);<br /><b class="num">4)</b> притворять, приоткрывать (θύραν, πύλην Her.): π. τῆς αὐλείας Arph. чуть приоткрыть ворота;<br /><b class="num">5)</b> отклонять от прямого пути, извращать (δίκας Hes.; νόμον Arst.);<br /><b class="num">6)</b> изменять (σμικρόν τι Plat.);<br /><b class="num">7)</b> отклоняться, уклоняться ([[ὀλίγον]] Hom.): τὴν ἁφὴν [[ἀλλήλων]] π. Arst. не соприкасаться друг с другом;<br /><b class="num">8)</b> склонять на ложе, укладывать спать (τινά Anth.);<br /><b class="num">9)</b> med.-pass. лежать рядом или вместе Arst., Theocr. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-κλίνω met acc. opzij buigen:; παρακλίνας κεφαλήν door zijn hoofd opzij te buigen Od. 20.301; ook ellipt:; παρακλίνασαι τῆς αὐλείας na de deur van de hof op een kier te hebben gezet Aristoph. Pax 981; overdr. verdraaien:; π. δίκας het recht verdraaien Hes. Op. 262; veranderen. σμικρόν τι παρακλίνοντες (het woord) een klein beetje veranderend Plat. Crat. 400b. met dat., med.-pass. perf. liggen naast:. εἴτε γυνὰ τήνῳ παρακέκλιται hetzij een vrouw bij hem ligt Theocr. Id. 2.44. intrans. afbuigen:; ὀλίγον δὲ παρακλίνας ἐδίωκεν hij boog een beetje af en bleef in de achtervolging Il. 23.424; overdr. afwijken:. παρακλίνασ ’ ἐπέκρανεν δὲ … πικρὰς τελευτὰς maar zij week af van dit pad en bracht een bitter einde Aeschl. Ag. 744. | |||
}} | }} | ||
