3,277,206
edits
πομπεύω: Difference between revisions
From LSJ
nl
(4) |
(nl) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πομπεύω:''' (эп. impf. πόμπευον - Theocr. πομπεύεσκον)<br /><b class="num">1)</b> сопровождать, провожать (τινά Hom.);<br /><b class="num">2)</b> исполнять обязанности вестника: Ἑρμοῦ τέχνην π. Soph. исполнять обязанности Гермеса-вестника;<br /><b class="num">3)</b> нести или вести в торжественной процессии (τὸ [[σῶμα]] δι᾽ ἀγορᾶς πομπευθέν Plut.);<br /><b class="num">4)</b> шествовать в процессии (ἐπὶ τὸν τῆς Ἀθηνᾶς [[νεών]] Polyb.): π. πομπήν Dem., Polyb. совершать шествие;<br /><b class="num">5)</b> важничать, торжествовать (πομπεύσεις [[τότε]], ὡς [[μέγα]] [[ἔργον]] ἐργασάμενος Luc.);<br /><b class="num">6)</b> (см. [[πομπεία]]<br /><b class="num">2)</b> насмехаться, издеваться Dem. | |elrutext='''πομπεύω:''' (эп. impf. πόμπευον - Theocr. πομπεύεσκον)<br /><b class="num">1)</b> сопровождать, провожать (τινά Hom.);<br /><b class="num">2)</b> исполнять обязанности вестника: Ἑρμοῦ τέχνην π. Soph. исполнять обязанности Гермеса-вестника;<br /><b class="num">3)</b> нести или вести в торжественной процессии (τὸ [[σῶμα]] δι᾽ ἀγορᾶς πομπευθέν Plut.);<br /><b class="num">4)</b> шествовать в процессии (ἐπὶ τὸν τῆς Ἀθηνᾶς [[νεών]] Polyb.): π. πομπήν Dem., Polyb. совершать шествие;<br /><b class="num">5)</b> важничать, торжествовать (πομπεύσεις [[τότε]], ὡς [[μέγα]] [[ἔργον]] ἐργασάμενος Luc.);<br /><b class="num">6)</b> (см. [[πομπεία]]<br /><b class="num">2)</b> насмехаться, издеваться Dem. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πομπεύω [πομπεύς] ep. imperf. πόμπευον, iter. 3 sing. πομπεύεσκε begeleiden:; αὐτή μιν πόμπευον ik begeleidde hem in eigen persoon Od. 13.422; met acc. v. h. inw. obj.: εἴπερ Ἑρμοῦ τήνδε πομπεύω τέχνην βέβαιον als ik deze kunst van Hermes als begeleider betrouwbaar uitvoer Soph. Tr. 620. deelnemen aan een processie:; πομπεύσας μετὰ τῶν ἱππέων in optocht met de ruiterij meelopend Thphr. Char. 21.8; een triomftocht houden (in Rome), pass. in een triomftocht meegevoerd worden; Plut. Aem. 34.3; overdr. paraderen, pronken:. πομπεύσεις τότε ὡς μέγα καὶ λαμπρὸν ἔργον ἐργασάμενος dan zul je pronken alsof je een grote, schitterende daad verricht hebt Luc. 80.12.2. zich gedragen als in een processie, beledigende grappen maken:. πομπεύειν ἀντὶ τοῦ κατηγορεῖν εἵλετο hij heeft verkozen beledigingen te spuien in plaats van een aanklacht te houden Dem. 18.124. | |||
}} | }} | ||
