πονέω: Difference between revisions

{{elru

|elrutext='''πονέω:''' (Hom. только med., позже преимущ. act.)<br /><b class="num">1)</b> трудиться, работать, быть занятым (π. τινι, περί τι и [[κατά]] τι Hom. etc.): πόνους π. Soph. переносить труды; πολλὰ π. Eur. много трудиться (ср. 2); [[πονέεσθαι]] κατὰ ὑσμίνην Hom. быть занятым битвой; περὶ [[λήϊον]] π. Her. трудиться на пашне; [[ἄλλως]] π. Soph., [[μάτην]] π. Eur. и [[ἀνήνυτα]] π. Plat. трудиться понапрасну; ἅμιλλαν π. Eur. принимать участие в состязании; π. [[ἡδέως]] εἴς τι Xen. с удовольствием заниматься чем-л.;<br /><b class="num">2)</b> делать, выполнять (τὰ ἃ ἔργα Hom.): πολλὰ [[πονέεσθαι]] Hom. многое совершить (ср. 1); [[πονέεσθαι]] τύμβον Hom. возводить курган;<br /><b class="num">3)</b> изготовлять ([[πονέεσθαι]], sc. τρίποδας Hom.);<br /><b class="num">4)</b> тщательно расставлять, убирать ([[πονέεσθαι]] [[ὅπλα]] ἕκαστα κατὰ [[νῆα]] Hom.);<br /><b class="num">5)</b> зарабатывать, добывать (тяжелым) трудом (τὰ χρήματα, ἃ [[ἡμεῖς]] ἐπονήσαμεν Xen.);<br /><b class="num">6)</b> med. сражаться: οἵ μιν ἴδοντο πονεύμενον Hom. те, которые видели его сражающимся;<br /><b class="num">7)</b> страдать, мучиться, томиться (δίψει Aesch.): π. πλευρὰν γλωχῖνι Soph. страдать от стрелы, (засевшей) в боку; πεπόνηκα τὼ σκέλη Arph. у меня болят ноги; ὀδύναις πεπονημένος Soph. измученный страданиями;<br /><b class="num">8)</b> попасть в трудное положение, быть теснимым или находиться в окружении (οἱ πολέμιοι πονοῦντες Xen.): τὸ [[εὐώνυμον]] πονοῦν Thuc. зажатый левый фланг;<br /><b class="num">9)</b> быть больным, болеть (π. τοὺς ὀφθαλμούς Arst.): ὁ πονούμενος Thuc. больной;<br /><b class="num">10)</b> быть повреждаемым (поврежденным), пострадать (πονουμένη [[μάλιστα]] τῷ πολέμῳ, sc. ἡ [[πόλις]] Thuc.): ἐπισκευάζειν τὰς [[ναῦς]], εἴ τίς τι ἐπεπονήκει Thuc. починить суда, если какое-л. (из них) окажется поврежденным; πεπονηκότα [[ὅπλα]] Polyb. испорченное оружие.

}}