3,274,522
edits
σεμνός: Difference between revisions
From LSJ
nl
(4) |
(nl) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''σεμνός:''' <b class="num">1)</b> окруженный почитанием, свято чтимый, священный ([[Ἀπόλλων]] Aesch.; τὸ [[ὄνομα]] Soph.): σεμναὶ (θεαί) Aesch., Eur., Arph., Thuc. = Ἐρινύες;<br /><b class="num">2)</b> посвященный богам, святой ([[δόμος]] Pind.; ἔργα Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> возвышенный, высокий, важный, величавый (πράγματα Arph.; λόγοι Arst.): οἱ σεμνότατοι ἐν ταῖς πόλεσιν Plat. наиболее высокопоставленные граждане; ἐν θρόνῳ σεμνῷ σεμνὸν θωκέειν Her. важно восседать на важном седалище;<br /><b class="num">4)</b> великолепный, торжественный, пышный (ἱμάτια Arph.; [[ταφή]] Xen.);<br /><b class="num">5)</b> важничающий, гордый, надменный, высокомерный (ἔπη Soph.);<br /><b class="num">6)</b> благочестивый NT - см. тж. [[σεμνόν]]. | |elrutext='''σεμνός:''' <b class="num">1)</b> окруженный почитанием, свято чтимый, священный ([[Ἀπόλλων]] Aesch.; τὸ [[ὄνομα]] Soph.): σεμναὶ (θεαί) Aesch., Eur., Arph., Thuc. = Ἐρινύες;<br /><b class="num">2)</b> посвященный богам, святой ([[δόμος]] Pind.; ἔργα Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> возвышенный, высокий, важный, величавый (πράγματα Arph.; λόγοι Arst.): οἱ σεμνότατοι ἐν ταῖς πόλεσιν Plat. наиболее высокопоставленные граждане; ἐν θρόνῳ σεμνῷ σεμνὸν θωκέειν Her. важно восседать на важном седалище;<br /><b class="num">4)</b> великолепный, торжественный, пышный (ἱμάτια Arph.; [[ταφή]] Xen.);<br /><b class="num">5)</b> важничающий, гордый, надменный, высокомерный (ἔπη Soph.);<br /><b class="num">6)</b> благочестивый NT - см. тж. [[σεμνόν]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σεμνός -ή -όν [σέβω] eerbiedwaardig, indrukwekkend, spec. van goden en goddelijke zaken:. ὁ σεμνὸς Ἀπόλλων de eerbiedwaardige Apollo Aeschl. Sept. 800; σεμναὶ θεαί indrukwekkende godinnen (Erinyen) Soph. OC 41; σεμνὸς βίος een (aan goden) gewijd leven Eur. Ion 56. verheven, deftig, voornaam, van pers.:; αἱ φαυλότεραι παρὰ τὰς σεμνὰς καθεδοῦνται de eenvoudige vrouwen zullen naast de deftige zitten Aristoph. Eccl. 617; ἐν θρόνῳ σεμνῷ σεμνὸς θωκέων verheven zetelend op een verheven troon Hdt. 2.173.2; subst. τὸ σεμνόν waardigheid, grandeur; van zaken plechtig, imponerend:. ἡ σεμνὴ καὶ θαυμαστὴ τῆς τραγῳδίας ποίησις de imponerende en wonderbaarlijke kunst van het tragediedichten Plat. Grg. 502b; σεμνὴ λέξις verheven dictie Aristot. Poët. 1458a21; οὐθὲν σεμνόν niets bijzonders Aristot. EN 1146a15. pejor. hooghartig, verwaand, aanmatigend:; σέμν ’ ἔπη aanmatigende woorden Soph. Ai. 1107; ὡς σεμνὸς οὑπίτριπτος wat een verwaande klootzak Aristoph. Pl. 275; subst. τὸ σεμνόν hooghartigheid; Eur. Med. 216; ret..; τὸ σεμνὸν ἄγαν καὶ τραγικόν het al te hoogdravende en tragische Aristot. Rh. 1406b7; adv.. σεμνῶς λέγειν hoogdravende taal gebruiken Aristot. Rh. 1408a13. | |||
}} | }} | ||
