3,277,218
edits
συνδοκέω: Difference between revisions
From LSJ
nl
(4) |
(nl) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''συνδοκέω:''' также казаться, тоже представляться правильным ([[ταῦτα]] κἀμοὶ συνδοκεῖ Arph.): πᾶσι συνέδοξε [[ταῦτα]] Xen. все согласились с этим; преимущ. impers.: ἔμοιγε, σοὶ δὲ συνδοκεῖν [[χρεών]] Eur. мне кажется, да и тебе должно казаться так же; εἴ τοι δοκεῖ [[σφῷν]] [[ταῦτα]], χἠμῖν ξυνδοκεῖ Arph. если вам это угодно, то угодно и нам; συνδοκοῦν [[ὑμῖν]] Xen. поскольку вы согласны; [[συνδόξαν]] πᾶσι τοῖς ἀρίστοις Xen. ввиду единодушного мнения всех выдающихся людей; τὸ [[τέλος]] τῶν λόγων πᾶσιν συνδεδογμένον Plat. единогласный вывод всех речей. | |elrutext='''συνδοκέω:''' также казаться, тоже представляться правильным ([[ταῦτα]] κἀμοὶ συνδοκεῖ Arph.): πᾶσι συνέδοξε [[ταῦτα]] Xen. все согласились с этим; преимущ. impers.: ἔμοιγε, σοὶ δὲ συνδοκεῖν [[χρεών]] Eur. мне кажется, да и тебе должно казаться так же; εἴ τοι δοκεῖ [[σφῷν]] [[ταῦτα]], χἠμῖν ξυνδοκεῖ Arph. если вам это угодно, то угодно и нам; συνδοκοῦν [[ὑμῖν]] Xen. поскольку вы согласны; [[συνδόξαν]] πᾶσι τοῖς ἀρίστοις Xen. ввиду единодушного мнения всех выдающихся людей; τὸ [[τέλος]] τῶν λόγων πᾶσιν συνδεδογμένον Plat. единогласный вывод всех речей. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-δοκέω, Att. ook ξυνδοκέω mede (goed) toeschijnen aan, instemming vinden bij, met dat..; εἰ σοὶ συνδοκεῖ ὅπερ ἐμοί of jou hetzelfde toeschijnt als mij (of jij er net zo over denkt als ik) Plat. Prot. 340b; συνεδόκει ἡμῖν πάντα ταῦτα al die dingen vonden wij ook Plat. Euthyd. 289b; ξυνεδόκει … καὶ τοῖς ἄλλοις ξυμμάχοις ταῦτα ook de andere bondgenoten waren het daarmee eens Thuc. 8.84.4; vaak onpers..; εἰ ξυνδοκοίη τοῖσιν ἄλλοις ὀρνέοις als de andere vogels het ermee eens zijn Aristoph. Av. 197; abs..; συνεδόκει dat leek hem ook Plat. Euthyd. 289c; acc. abs..; συνδοκοῦν ἅπασιν ἡμῖν met instemming van ons allen Xen. Hell. 2.3.51; συνδόξαν ( aor. ) τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί nadat zijn vader en moeder ermee hadden ingestemd Xen. Cyr. 8.5.28; met ὅτι -zin; Plat. HpMa 283b; met AcI (ook met aan te vullen inf. ); συνέδοξε τὸν ἐλάττονα αἱρετέον ( sc. εἶναι ) ze werden het erover eens dat het kortere (leven) gekozen moest worden Plat. Tim. 75c; perf. pass. ptc.. τό … τέλος τῶν λόγων κοινῇ πᾶσιν ἔοικε συνδεδογμένον εἶναι over het slot van redevoeringen lijkt iedereen het met elkaar eens te zijn Plat. Phaedr. 267d. | |||
}} | }} | ||
