3,277,120
edits
παρεκβαίνω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "Arist.''Pol.''" to "Arist.''Pol.''"
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
|||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parekvaino | |Transliteration C=parekvaino | ||
|Beta Code=parekbai/nw | |Beta Code=parekbai/nw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[step aside from]], [[deviate from]], c. gen., δικαίου Hes. ''Op.''226; τοῦ εὖ [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1109b19; τῆς ἀρετῆς Id.''Pol.''1325b6; <b class="b3">π. τῆς ἀριστοκρατίας ἡ τάξις</b> ib.1273a21; τοῦ καθήκοντος Plb.12.7.1; π. ἐκ τοῦ γένους Arist. ''GA''767b6; ἐκ τῆς τάξεως Plb.8.26.8; ἀπὸ τῶν κρειττόνων Procl.''Inst.''124.<br><span class="bld">2</span> c. acc., [[overstep]], [[transgress]], Διὸς σέβας A.''Ch.''645 (lyr.); τὰ πάτρια [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1310b19; ἐπὶ μικρὸν π. τὸ τῆς πολιτείας εἶδος Id.''EN''1160b20; τὴν φύσιν Id.''GA''771a12; ῥίς ἐστι παρεκβεβηκυῖα τὴν εὐθύτητα Id.''Pol.''1309b23; τὸν κοινὸν νοῦν Phld.''Po.'' 5.15; ποταμοῦ -βάντος τὸ ῥεῖθρον [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 3.1.5.<br><span class="bld">3</span> abs., [[deviate]], ὁ μικρὸν παρεκβαίνων [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1126a35; αἱ παρεκβεβηκυῖαι πολιτεῖαι Id.''Pol.''1275b1; opp. <b class="b3">ὀρθαὶ [πολιτεῖαι]</b>, ib.1282b13; π. ἐς ἃ μὴ θέμις ''APl.''4.243 (Antist.); prob.l. in Ph.''Bel.''61.49, 62.51.<br><span class="bld">II</span> [[make a digression]], ὅθεν παρεξέβημεν [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1095b14; περί τινος Id.''PA''658b11; ἀπό τινος Plb.4.9.1, al.; εἰς ταῦτα Id.6.50.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0513.png Seite 513]] (s. [[βαίνω]]), daneben weg-, darüber binausschreiten, d. i. überschreiten, καὶ μή τι παρεκβαίνουσι δικαίου, Hes. O. 224, wie τοῦ καθήκοντος, seine Pflicht verletzen, Pol. 12, 8, 1; u. c. accus., τὸ [[πᾶν]] Διὸς [[σέβας]] παρεκβάντες, Aesch. Ch. 635; τὰ νενομισμένα, Plut. Num. 9; absol., über das Maaß hinausgehen, Arist. eth. 4, 5 u. öfter; – abschweifen, bes. in der Rede, [[ἡμεῖς]] δὲ λέγωμεν, [[ὅθεν]] παρεξέβημεν Arist. eth. 1, 5, u. öfter; ἀπὸ τούτων, Pol. 4, 9, 1 u. sonst. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0513.png Seite 513]] (s. [[βαίνω]]), daneben weg-, darüber binausschreiten, d. i. überschreiten, καὶ μή τι παρεκβαίνουσι δικαίου, Hes. O. 224, wie τοῦ καθήκοντος, seine Pflicht verletzen, Pol. 12, 8, 1; u. c. accus., τὸ [[πᾶν]] Διὸς [[σέβας]] παρεκβάντες, Aesch. Ch. 635; τὰ νενομισμένα, Plut. Num. 9; absol., über das Maaß hinausgehen, Arist. eth. 4, 5 u. öfter; – abschweifen, bes. in der Rede, [[ἡμεῖς]] δὲ λέγωμεν, [[ὅθεν]] παρεξέβημεν Arist. eth. 1, 5, u. öfter; ἀπὸ τούτων, Pol. 4, 9, 1 u. sonst. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> aller au delà en s'écartant de, s'écarter de, <i>au propre avec</i> ἔκ τινος, <i>fig.</i> gén. <i>ou</i> acc.;<br /><b>2</b> <i>abs.</i> faire une digression en parlant.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ἐκβαίνω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρ-εκβαίνω overtreden; met acc.:; Διὸς σέβας παρεκβάντος de majesteit van Zeus schendend Aeschl. Ch. 645; τῶν βασιλέων παρεκβαινόντων τὰ πάτρια doordat de koningen de traditionele regels overtraden Aristot. Pol. 1310b19; abs.: παραβεβηκυῖαι (πολιτεῖαι) ontaarde staatsvormen Aristot. Pol. 1275b1. afwijken; met gen.:; παρεκβαίνουσι δικαίου zij wijken af van het rechtvaardige Hes. Op. 226; παρεκβαίνει δὲ τῆς ἀριστοκρατίας ἡ τάξις τῶν Καρχηδονίων de staatsinrichting van Carthago wijkt af van de aristocratie Aristot. Pol. 1273a21; overdr.: λέγωμεν ὅθεν παρεξέβημεν laten we verdergaan bij het punt waar we zijn afgedwaald Aristot. EN 1095b14. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παρεκβαίνω:'''<br /><b class="num">1</b> [[уходить в сторону]], [[отступать]], [[отклоняться]] (περί и ἔκ τινος Arst.; τινός и [[ἀπό]] и ἔκ τινος Polyb.; [[ἡμεῖς]] δε λέγωμεν [[ὅθεν]] παρεξέβημεν Arst.): μή τι παρεκβαίνουσι δικαίου Hes. (кто) ни в чем не отступает от справедливости;<br /><b class="num">2</b> [[преступать]], [[нарушать]] (Διὸς [[σέβας]] Aesch.; τὸ πολιτείας [[εἶδος]] Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παρεκβαίνω''': μέλλ. -βήσομαι, [[ἐξέρχομαι]] κατὰ [[μέρος]] ἀπό τινος, [[ἀπομακρύνομαι]], | |lstext='''παρεκβαίνω''': μέλλ. -βήσομαι, [[ἐξέρχομαι]] κατὰ [[μέρος]] ἀπό τινος, [[ἀπομακρύνομαι]], μετὰ γεν., δικαίου Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 224· τοῦ εὖ Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 2. 9, 8· τῆς ἀρετῆς ὁ αὐτ. ἐν Πολιτ. 7. 3, 5· τῆς ἀριστοκρατίας π. ἡ [[τάξις]] [[αὐτόθι]] 2. 11, 8· [[ὡσαύτως]], π . ἐκ τοῦ γένους ὁ αὐτ. π. Ζ. Γεν. 4. 3, 2· ἐκ τῆς τάσεως Πολύβ. 8. 28, 8. 2) μετ’ αἰτ., [[παραβαίνω]], Διὸς [[σέβας]] Αἰσχύλ. Χο. 645· τὰ πάτρια Ἀριστ. Πολιτικ. 5. 10, 5· τὸ πολιτείας [[εἶδος]] ὁ αὐτ. ἐν Ἠθ. Νικ. 8. 10, 3· τὴν φύσιν ὁ αὐτ. π. Ζ. Γεν. 4. 4, 17· ἡ ῥὶς π. τὴν εὐθύτητα ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 5. 9. 7. 3) ἀπολ., παρεκτρέπομαι, ὁ μικρὸν παρεκβαίνων ὁ αὐτ. ἐν Ἠθικ. Νικ. 4. 5, 13· ἐπὶ μικρὸν π. [[αὐτόθι]] 8. 10, 3· αἱ παρεκβεβηκυῖαι πολιτεῖαι (ἴδε [[παρέκβασις]]) ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 3. 1, 9, καὶ ἀλλ.· ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ ὀρθαὶ [πολιτεῖαι] [[αὐτόθι]] 3. 11, 21· π. ἐς ἃ μὴ [[θέμις]] Ἀνθ. Πλαν. 243. ΙΙ. [[ἐξέρχομαι]] τοῦ προκειμένου, [[ὅθεν]] παρεξέβημεν Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 1. 5, 1· [[περί]] τινος ὁ αὐτ. π. Ζ. Μορ. 2. 14, 7· τινὸς ἢ ἀπό τινος Πολύβ. 12. 8, 1., 4. 9, 1. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΝΑ, κρητ. τ. [[παρεσβαίνω]] Α [[εκβαίνω]]<br /><b>1.</b> [[βγαίνω]] έξω από [[κάτι]], απομακρύνομαι<br /><b>2.</b> <b>συνεκδ.</b> παρεκτρέπομαι, [[βγαίνω]] από τον δρόμο μου, [[παρεκκλίνω]], [[αποκλίνω]], [[λοξοδρομώ]]<br /><b>3.</b> (για ρήτορες ή συγγραφείς) [[βγαίνω]] από το [[κυρίως]] [[θέμα]] της ομιλίας ή του συγγράμματος, [[κάνω]] [[παρέκβαση]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[υπερβαίνω]], [[παραβαίνω]], [[παρανομώ]] («τὸ | |mltxt=ΝΑ, κρητ. τ. [[παρεσβαίνω]] Α [[εκβαίνω]]<br /><b>1.</b> [[βγαίνω]] έξω από [[κάτι]], απομακρύνομαι<br /><b>2.</b> <b>συνεκδ.</b> παρεκτρέπομαι, [[βγαίνω]] από τον δρόμο μου, [[παρεκκλίνω]], [[αποκλίνω]], [[λοξοδρομώ]]<br /><b>3.</b> (για ρήτορες ή συγγραφείς) [[βγαίνω]] από το [[κυρίως]] [[θέμα]] της ομιλίας ή του συγγράμματος, [[κάνω]] [[παρέκβαση]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[υπερβαίνω]], [[παραβαίνω]], [[παρανομώ]] («τὸ πᾶν Διὸς [[σέβας]] παρεκβάντες οὐ θεμιστῶς», <b>Αισχύλ.</b>). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παρεκβαίνω:''' μέλ. -[[βήσομαι]], αόρ. | |lsmtext='''παρεκβαίνω:''' μέλ. -[[βήσομαι]], αόρ. βʹ <i>παρεξέβην</i>·<br /><b class="num">1.</b> με γεν., [[ανοίγω]] το [[βήμα]] μου [[μακριά]] από, απομακρύνομαι από, σε Ησίοδ., Αριστ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[υπερβαίνω]], [[παραβιάζω]], σε Αισχύλ., Αριστ.<br /><b class="num">3.</b> απόλ., παρεκτρέπομαι, σε Αριστ.· κάνω [[παρέκβαση]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. -[[βήσομαι]] aor2 παρεξέβην<br /><b class="num">1.</b> c.gen. to [[step]] out aside from, [[deviate]] from, Hes., Arist.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[overstep]], [[transgress]], Aesch., Arist.<br /><b class="num">3.</b> absol. to [[deviate]], Arist.: to make a [[digression]], Arist. | ||
}} | }} | ||
