3,277,020
edits
ἀληθινός: Difference between revisions
From LSJ
c1
(nl) |
(c1) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[ἀληθινός]] -ή -όν, Dor. ἀλᾱθινός [[ἀληθής]]<br /><b class="num">1.</b> waarachtig, eerlijk, oprecht, betrouwbaar.<br /><b class="num">2.</b> werkelijk, echt; christ. waar :. τὸ [[φῶς]] τὸ [[ἀληθινόν]] het ware licht NT Io. 1.9. | |elnltext=[[ἀληθινός]] -ή -όν, Dor. ἀλᾱθινός [[ἀληθής]]<br /><b class="num">1.</b> waarachtig, eerlijk, oprecht, betrouwbaar.<br /><b class="num">2.</b> werkelijk, echt; christ. waar :. τὸ [[φῶς]] τὸ [[ἀληθινόν]] het ware licht NT Io. 1.9. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢lhqinÒj 阿-累提挪士<p>'''詞類次數'''：形容詞（27）<p>'''原文字根'''：不-忘記的<p>'''字義溯源'''：真的，真，可信靠的，真正的，真實的，誠實的；源自（[[ἀληθής]]）=真實的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[λανθάνω]]）*=隱藏）組成。 （[[ἀληθής]]）與 （[[ἀληθινός]]）的比較： （[[ἀληθής]]）是說神的表現是真實的（ 約3:33； 羅3:4），所以神是決不能說謊，神是無謊言的神（ 來6:18； 多1:2）。 （[[ἀληθινός]]）是說神的本質是真的，是獨一的真神（ 約17:3； 帖前1:9），世上其他一切諸神都是虛謊的假神。使徒約翰不僅說到真神，他還說真光（ 約1:9），真糧（ 約6:32），真葡萄樹（ 約15:1）。本字27次的使用中，約翰在約翰福音，約翰書信和啓示錄中便用了22次。參讀 （[[ἀληθεύω]]）同源字<p/>'''出現次數'''：總共（27）；路（1）；約（8）；帖前（1）；來（3）；約壹（4）；啓（10）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 真實的（10） 路16:11； 約4:23； 帖前1:9； 來10:22； 約壹5:20； 約壹5:20； 啓3:7； 啓19:9； 啓21:5； 啓22:6；<p>2） 真（8） 約1:9； 約6:32； 約15:1； 約17:3； 來8:2； 來9:24； 約壹2:8； 約壹5:20；<p>3） 真實（4） 啓3:14； 啓6:10； 啓15:3； 啓19:11；<p>4） 真的（3） 約4:37； 約7:28； 約19:35；<p>5） 是真實的（2） 啓16:7； 啓19:2 | |||
}} | }} | ||
