3,251,672
edits
ἀντί: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἀντί''': {antí}<br />'''Grammar''': Präposition und Präverb, außerdem als Adverb in Bahuvrihikomposita<br />'''Meaning''': [[angesichts]], [[gegenüber]], [[anstatt]].<br />'''Composita''' : Zusammensetzungen : [[ἔναντι]], [[ἀπέναντι]], [[κατέναντι]] (dor. hell., Wackernagel Hell. 3ff.) mit [[ἐναντίος]] [[gegenüberstehend]] (ion. att., vgl. auch [[ἔναντα]] und Strömberg Greek Prefix Studies 118).<br />'''Derivative''': Ableitung [[ἀντίος]] [[gegenüberstehend]], [[entgegengesetzt]] (alt u. häufig; att. Prosa jedoch lieber [[ἐναντίος]], s. unten). Davon ἀντιάδες f. pl. [[Tonsillen]] (Mediz.). Denominativ [[ἀντιόομαι]] [[sich entgegenstellen]] (ion. poet., att. Prosa dafür [[ἐναντιόομαι]]). Vom Ntr. pl. [[ἀντία]] [[gegenüber]] (Adv.) [[ἀντιάω]] (mit ep. Zerdehnung [[ἀντιόω]]), nachhom. [[ἀντιάζω]] (zur Bildung Schwyzer 734θ, Chantraine Gramm. hom. 1, 357) ‘entgegenkommen, an etwas teilnehmen, angehen’ (ep. ion. poet.). Zusammensetzungen : [[ἔναντι]], [[ἀπέναντι]], [[κατέναντι]] (dor. hell., Wackernagel Hell. 3ff.) mit [[ἐναντίος]] [[gegenüberstehend]] (ion. att., vgl. auch [[ἔναντα]] und Strömberg Greek Prefix Studies 118).<br />'''Etymology''' : Zusammensetzungen : [[ἔναντι]], [[ἀπέναντι]], [[κατέναντι]] (dor. hell., Wackernagel Hell. 3ff.) mit [[ἐναντίος]] [[gegenüberstehend]] (ion. att., vgl. auch [[ἔναντα]] und Strömberg Greek Prefix Studies 118). [[ἀντί]], mit aind. ''ánti'' [[gegenüber]], lat. ''ante'' [[vor]], heth. ''ḫanti'' [[getrennt]], [[gesondert]] identisch, ist eigentlich Lokativ eines Substantivs, das in heth. ''ḫanza'' (= ''ḫant''-''s'') [[Vorderseite]], [[Front]] bewahrt ist. Eine andere Kasusform ist [[ἄντα]], s. d. Einzelheiten bei WP. 1, 65ff., Pok. 48ff. mit weiterer Lit. S. auch Ἀταλάντη mit hypothetischen Kombinationen.<br />'''Page''' 1,113-114 | |ftr='''ἀντί''': {antí}<br />'''Grammar''': Präposition und Präverb, außerdem als Adverb in Bahuvrihikomposita<br />'''Meaning''': [[angesichts]], [[gegenüber]], [[anstatt]].<br />'''Composita''' : Zusammensetzungen : [[ἔναντι]], [[ἀπέναντι]], [[κατέναντι]] (dor. hell., Wackernagel Hell. 3ff.) mit [[ἐναντίος]] [[gegenüberstehend]] (ion. att., vgl. auch [[ἔναντα]] und Strömberg Greek Prefix Studies 118).<br />'''Derivative''': Ableitung [[ἀντίος]] [[gegenüberstehend]], [[entgegengesetzt]] (alt u. häufig; att. Prosa jedoch lieber [[ἐναντίος]], s. unten). Davon ἀντιάδες f. pl. [[Tonsillen]] (Mediz.). Denominativ [[ἀντιόομαι]] [[sich entgegenstellen]] (ion. poet., att. Prosa dafür [[ἐναντιόομαι]]). Vom Ntr. pl. [[ἀντία]] [[gegenüber]] (Adv.) [[ἀντιάω]] (mit ep. Zerdehnung [[ἀντιόω]]), nachhom. [[ἀντιάζω]] (zur Bildung Schwyzer 734θ, Chantraine Gramm. hom. 1, 357) ‘entgegenkommen, an etwas teilnehmen, angehen’ (ep. ion. poet.). Zusammensetzungen : [[ἔναντι]], [[ἀπέναντι]], [[κατέναντι]] (dor. hell., Wackernagel Hell. 3ff.) mit [[ἐναντίος]] [[gegenüberstehend]] (ion. att., vgl. auch [[ἔναντα]] und Strömberg Greek Prefix Studies 118).<br />'''Etymology''' : Zusammensetzungen : [[ἔναντι]], [[ἀπέναντι]], [[κατέναντι]] (dor. hell., Wackernagel Hell. 3ff.) mit [[ἐναντίος]] [[gegenüberstehend]] (ion. att., vgl. auch [[ἔναντα]] und Strömberg Greek Prefix Studies 118). [[ἀντί]], mit aind. ''ánti'' [[gegenüber]], lat. ''ante'' [[vor]], heth. ''ḫanti'' [[getrennt]], [[gesondert]] identisch, ist eigentlich Lokativ eines Substantivs, das in heth. ''ḫanza'' (= ''ḫant''-''s'') [[Vorderseite]], [[Front]] bewahrt ist. Eine andere Kasusform ist [[ἄντα]], s. d. Einzelheiten bei WP. 1, 65ff., Pok. 48ff. mit weiterer Lit. S. auch Ἀταλάντη mit hypothetischen Kombinationen.<br />'''Page''' 1,113-114 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢nt⋯ 安提<p>'''詞類次數'''：介詞（22）<p>'''原文字根'''：交換<p>'''字義溯源'''：相對*，代替，交換，還報，為著，接著，為，因著，因為，因，以，作，加，替，當，倒該。這字有下面幾個意義：<p>1）表示緣由像（ 路1:20; 19:44； 帖後2:10）譯為：因；（ 弗5:31）譯為：為；在（ 徒12:23）的因為，和合本未譯出<p>2）用作比擬（ 林前11:15）女人的長頭髮，是給她‘作’蓋頭。這裏的作蓋頭，不是取替蒙頭的帕子，乃是有如蒙頭的帕子；是比擬的意思<p>3）表示相對，就像 （[[ἀντίδικος]]）=對頭 （[[ἀντικαθίστημι]]）=從事抵抗 （[[ἀντιλέγω]]）=辯駁 4）表示還報以眼還眼，以牙還牙（ 太5:38）；這裏的‘還’字就是 （[[ἀντί]]）5）表示付出代價的交換，與（[[ἀποδίδωμι]]）=賣）連合使用。如以掃因（[[ἀντί]]））一點食物把自己長子名分賣了（[[ἀποδίδωμι]]））；（ 來12:16）<p>6）表示代替（接替，接著）如（ 太2:22）亞基老接著（[[ἀντί]]））他父親希律作了猶太王。現在我們要指出末了這兩點在救贖上的重大意義；因為基督徒乃是用基督寶血為贖價所買回來的。主說；他要捨命，作多人的贖價（ 太20:28； 可10:45）這裏的‘作 （[[ἀντί]]））’，不僅僅是出代價來交換，也是代替。主耶穌站在我們的地位上來代替我們；他捨命代替我們捨命，他付上贖價代替我們付贖價'''同源字'''：（略） '''同義字'''：1 （[[ἀντί]]）相對 2 （[[ἐχθρός]]）可恨的，仇敵<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 因（4） 路1:20； 帖後2:10； 來12:2； 來12:16；<p>2） 還（4） 太5:38； 太5:38； 彼前3:9； 彼前3:9；<p>3） 為（3） 路12:3； 路19:44； 弗5:31；<p>4） 作（3） 太20:28； 可10:45； 林前11:15；<p>5） 以（2） 羅12:17； 帖前5:15；<p>6） 倒該（1） 雅4:15；<p>7） 因為（1） 徒12:23；<p>8） 當（1） 路11:11；<p>9） 為著（1） 太17:27；<p>10） 接著（1） 太2:22；<p>11） 上加（1） 約1:16 | |||
}} | }} | ||
