ἀπέρχομαι: Difference between revisions

|Definition=fut. απελεύσομαι (Att. fut. ἄπειμι): pf. [[απελήλυθα]]: aor. απῆλθον:—<br><span class="bld">A</span> [[go away]], [[depart from]], c. gen., πάτρης Il.24.766; οἴκου Od. 2.136, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1165, etc.; λόγου E.''IT''546; ἀπέρχομαι ἀπὸ τοῦ βουλευτηρίου Th.8.92; ἐκ τῆς χώρας Id.1.89, etc.: metaph., [[ἀπέρχομαι ἐκ δακρύων]] [[cease from tears]]. [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''205.<br><span class="bld">2</span> with εἰς, implying [[departure]] from one place and [[arrival]] at another, ἀπέρχομαι ἐς τὰς Σάρδις [[Herodotus|Hdt.]]1.22; ἀπέρχομαι εἰς Θουρίους οἰκήσοντες And.4.12; παρά τινα Luc.''Tim.''11; [[ἀπέρχομαι ἐπ' οἴκου]] = [[depart]] [[homewards]], Th.1.92; ἀθῷος οἴκαδε Archipp.40; [[ἀπῆλθεν ὅθεν]].. went back to the [[place]] whence he came, Men.481.3: metaph., ἀπέρχομαι εἰς τὴν ἀρχαίαν φύσιν [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 193c.<br><span class="bld">3</span> abs., [[Herodotus|Hdt.]]1.199, etc.; ταχεῖ' ἀπέρχεται (''[[sc.]]'' ἡ [[νόσος]]) S.''Ph.''808; κᾷτ' ὀφλὼν ἀ. [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''689; [[ἄπελθε τουτονὶ λαβών]] = [[take]] him and [[be off]]! Id.''Av.''948; ἀπελθόντος ἐνιαυτοῦ [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''954d; νυκτὸς ἀπερχομένης Arat.315.<br><span class="bld">4</span> c. part., [[ἀπέρχομαι νικῶν]] = [[come off]] [[conqueror]], Aristid.2.2 J., cf.Plu.''Ages.''7,etc.<br><span class="bld">5</span> [[spread abroad]], ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς Συρίαν ''Ev.Matt.''4.24.<br><span class="bld">II</span> [[depart from life]], ἀπέρχομαι κάτω [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''379, cf.[[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''818(lyr.): abs., D.L.3.6, ''AP''11.335, cf. Ph.1.513, Plot.4.7.15; εἰς τοὺς θεούς ''PPetr.''2p.45 (iii B.C.).

{{DGE

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. dór. [[ἀπῆνθον]] Theoc.2.84, ἀπέλθον <i>BGU</i> 824.7 en <i>BL</i> 1.70 (I d.C.), ἀπέρθαν <i>POxy</i>.1874.16 (VI d.C.), part. [[ἀπενθών]] Epich.50; plusperf. ἀπηλελύτειν <i>PMich</i>.491.7 (II d.C.)]<br /><b class="num">I</b> c. suj. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[marchar]], [[marcharse]], [[ir]], [[irse]], [[alejarse de]] c. gen. ἐκ τῆς χώρας Th.1.89, ἐκ τῆς Ῥώμης Plb.31.12.6, ἀπὸ τοῦ βουλευτηρίου Th.8.92<br /><b class="num">•</b>abs. Hdt.1.199, Hp.<i>Fist</i>.4, E.<i>Hel</i>.458, ἄπελθε vete</i> Ar.<i>Au</i>.948, cf. Isoc.12.83, D.24.139, 25.13, Theoc.12.26, Plu.2.47d, <i>PAnt</i>.198.2, <i>PCair.Isidor</i>.74.12 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. de dirección [[marchar]], [[ir a]], [[ir hacia]] ἐς τὰς Σάρδις Hdt.1.22, cf. 5.73, εἰς Θουρίους οἰκήσοντες And.4.12, εἰς τὴν γῆν [[LXX]] <i>Ge</i>.31.13, εἰς τὴν οἰκίαν <i>PAlex.Giss</i>.48.7, παρ' αὐτόν Luc.<i>Tim</i>.11, πρὸς τὸν γεωργόν σου <i>POxy</i>.2680.11 (II/III d.C.), οἴκαδε Archipp.40<br /><b class="num">•</b>tb. ἐγγὺς τοῦ ἀδελφοῦ <i>BGU</i> 814.30 (II/III d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. gen. y ac. [[ir]], [[marchar]] ἔξω τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους [[LXX]] <i>Iu</i>.6.12, ἐκ Νινευη ... ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου [[LXX]] <i>Iu</i>.2.21.<br /><b class="num">2</b> según el cont. [[volver]] οἴκαδε Anacr.107, Theoc.2.84, ὀπίσω Hdt.2.19, ἐπ' οἴκου Th.1.92, [[αὖθις]] ἐς κοίτην πάλιν E.<i>Rh</i>.779, πάλιν Isoc.4.70, [[LXX]] 2<i>Ma</i>.5.7, ὅθεν ἦλθεν Men.<i>Fr</i>.416.3, ποτὶ τωὔλιον Theoc.11.12<br /><b class="num">•</b>fig. εἰς τὴν ἀρχαίαν ... φύσιν Pl.<i>Smp</i>.193c.<br /><b class="num">II</b> c. suj. de pers. fig.<br /><b class="num">1</b> [[marchar]], [[irse]], [[morir]] ἀ. κάτω E.<i>Alc</i>.379, εἰς τοὺς θεούς <i>PPetr</i>.2.13.19.7 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. D.L.3.6, <i>AP</i> 11.335, Ph.1.513, οἱ ἀπελθόντες los ausentes</i>, los muertos</i>, los que se han ido</i> Procl.<i>in R</i>.1.151.18, cf. Plot.4.7.15.<br /><b class="num">2</b> [[dejar de]], [[cesar]] c. gen. λόγου E.<i>IT</i> 546, ἐκ δακρύων E.<i>Or</i>.295.<br /><b class="num">3</b> c. part. [[resultar]] ὀφλὼν ἀ. resultar condenado</i> Ar.<i>Ach</i>.689, πλέον ἔχοντες ἀ. Isoc.17.57, cf. Plu.<i>Ages</i>.7, ἐρῶν ἀπῆλθες te enamoraste</i> Men.<i>Dysc</i>.52, ἀ. νικῶν Aristid.2.2<br /><b class="num">•</b>c. adj. pred. ἀ. [[ἐλεύθερος]] [[LXX]] <i>Ex</i>.21.2.<br /><b class="num">III</b> c. suj. no de pers.<br /><b class="num">1</b> [[irse]], [[desaparecer]] τὸ ὑγρὸν ... ἐξ αὐτέων (τῶν φλεβῶν) Hp.<i>Morb</i>.4.51, τὰ φθειρόμενα ... ὅταν ἐκ τῆς αἰσθήσεως ἀπέλθῃ cuando las cosas corruptibles se alejan de la percepción sensible (no son claras)</i>, Arist.<i>Metaph</i>.1040^a4, ἀπ' αὐτοῦ λέπρα <i>Eu.Marc</i>.1.42<br /><b class="num">•</b>abs. ἀπέρχεται (ἡ νόσος) S.<i>Ph</i>.808, cf. Hp.<i>Epid</i>.2.2.17.<br /><b class="num">2</b> [[proceder]], [[provenir]], [[producirse]] (τὸ σπέρμα) ἀπὸ παντὸς τοῦ σώματος Arist.<i>GA</i> 721^b9.<br /><b class="num">3</b> c. ac. de direcc. [[extenderse]] ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς Συρίαν <i>Eu.Matt</i>.4.24.<br /><b class="num">4</b> ref. al tiempo [[pasar]] νυκτὸς ἀπερχομένης al terminar la noche</i> Arat.315.

|btext=<i>f.</i> [[ἄπειμι]], <i>ao.</i> ἀπῆλθον, <i>pf.</i> ἀπελήλυθα;<br />s'en aller, s'éloigner, partir : ἀπ. ἐκ τοῦ βίου LUC quitter la vie ; <i>fig.</i> ἀπ. τοῦ λόγου EUR cesser de parler ; ἀπέρχεται (ἡ [[νόσος]]) SOPH (le mal) disparaît.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἔρχομαι]].

|lstext='''ἀπέρχομαι''': μέλλ. -ελεύσομαι (ἀλλ’ ὁ Ἀττ. μέλλ. [[εἶναι]] [[ἄπειμι]]): πρκμ. -ελήλυθα· ἀόρ. -ῆλθον: ἀποθετ.: Ἀπέρχομαι, ἀναχωρῶ, μετὰ γεν., ἐξ οὗ [[κεῖθεν]] [[ἔβην]] καὶ ἐμῆς ἀπελήλυθα πάτρης Ἰλ. Ω. 766· οἴκου Ὀδ. Β. 136, πρβλ. Σοφ. Ο. Κ. 1165, κτλ.· ἄπελθε τοῦ λόγου τούτου Εὐρ. Ι. Τ. 546· [[ὡσαύτως]], ἀπ. ἀπὸ βουλευτηρίου Θουκ. 8. 92· ἐκ χώρας ὁ αὐτ. 1, 89, κτλ.· καὶ μεταφ. ἐκ δακρύων τ’ ἄπελθε, κεἰ μάλ’ ἀθλίως ἔχομεν, ἄφες τὰ δάκρυα κτλ., Εὐρ. Ὀρ. 295. 2) [[ὁπόταν]] συντάσσηται μετὰ τῆς προθ. εἰς, ἐννοεῖται [[ἀναχώρησις]] ἀπό τινος τόπου καὶ [[ἄφιξις]] εἰς ἕτερον, ἀπ. ἐς τὰς Σάρδις Ἡρόδ. 1. 22, πρβλ. Σοφ. Ἀντ. 818· ἀπ. εἰς τόπον οἰκήσων Ἀνδοκ. 30. 30· [[παρά]] τινα Λουκ. Τίμ. 11· ἀπ. ἐπ’ οἴκου, ἀναχωρῶ, πορεύομαι πρὸς τὴν πατρίδα, Θουκ. 1. 92· ἀπέρχεται… [[οἴκαδε]] Ἄρχιππ. ἐν «Ρίνωνι», 1 κ. ἀλλ.· ἀπ. εἰς τὴν ἀρχαίαν φύσιν, [[ἐπανέρχομαι]], Πλάτ. Συμπ. 193C· ἀπῆλθεν [[ὅθεν]] ἦλθεν, ὑπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον ἐξ οὖ ἦλθε, Μένανδ. ἐν «Ὑποβολιμαίῳ» 2. 3. 3) ἀπολ., Ἡρόδ. 1. 199, Εὐρ. Ἄλκ. 379, Θουκ. 1. 24, κτλ.· ταχεῖ’ ἀπέρχεται (ἐνν. ἡ [[νόσος]]), Σοφ. Φ. 808· κᾆτ’ ὀφλὼν ἀπ. Ἀριστοφ. Ἀχ. 689· ἄπελθε τουτονὶ λαβών, λάβε· τοῦτον ἐδῶ, καὶ πήγαινε, ὁ αὐτ. Ὄρν. 948· ἀπελθόντος ἐνιαυτοῦ Πλάτ. Νόμ. 954D. 4) μετὰ μετοχ., ἀπ. νικῶν, [[ἐξέρχομαι]] [[νικητής]], Ἀριστείδ. 2. 2, κτλ., πρβλ. Πλουτ. Ἀγησ. 7, ΙΙ. [[ἀπέρχομαι]] τοῦ βίου, Διογ. Λ. 3. 6, [[ἔνθα]] ἴδε Κασαβ., Ἀνθ. ΙΙ. 11. 335, Πρβλ. Φίλωνα 1. 513.

|astxt=[[ἀπέρχομαι]], [in [[LXX]] [[chiefly]] for הלךְ;] <br /><b class="num">1.</b>to go [[away]], [[depart]] ([[also]], in [[late]] writers, [[with]] "perfective" [[force]], to [[arrive]] at a [[destination]], thethought [[being]] carried on to the [[goal]]; M, Pr., 111f., 247; MM, s.v.);<br /><b class="num">(a)</b>absol.: Mt 13:25, al.; ptcp., ἀπελθών, used pleonastically [[with]] [[other]] verbs as in Heb. (Dalman, Words, 21), Mt 13:28, al.; <br /><b class="num">(b)</b>[[with]] [[mention]] of [[place]] or [[person]]: εἰς, Mt 14:15; [[ἐπί]], Lk 24:24; [[πρός]], Re 10:9; [[ἀπό]], Lk 1:38; ἐξω, Ac 4:15; [[ἐκεῖ]], Mt 2:22. <br /><b class="num">2.</b>As in LXX, seq. [[ὀπίσω]], c. gen. (Heb. הָלַךְ אַחֲרֵי), to go [[after]], [[follow]]: Mk 1:20, Jo 12:19; metaph., Mk 1:42, Re 21:1.

|txtha=[[future]] ἀπελεύσομαι (Winer's Grammar, 86 (82)); 2nd aorist ἀπῆλθον (ἀπῆλθα in R G Tr ἀπῆλθον), ἀπῆλθαν L T Tr WH in WH [[text]] [[only]]), etc., and WH in Winer's Grammar, § 13,1; Mullach, p. 17f. (226); Buttmann, 39 (34); ([[Sophocles]] Lexicon, p. 38; Tdf. Proleg., p. 123; WH s Appendix, p. 164 f; Kuenen and Cobet, [[NT|N.T.]], p. lxiv.; Scrivener, Introduction, p. 562; Collation, etc., p. liv. [[following]])); [[perfect]] ἀπεληλυθα (ἀπεληλύθειν (Homer down); to go [[away]] (from a [[place]]), to [[depart]];<br /><b class="num">1.</b> [[properly]],<br /><b class="num">a.</b> [[absolutely]]: ἀπελθών [[with]] indicative or subjunctive of [[other]] verbs in [[past]] [[time]] to go ([[away]]) and etc.: εἰς [[with]] the accusative of [[place]], L T Tr WH; εἰς ὁδόν ἐθνῶν, εἰς τό [[πέραν]], δἰ [[ὑμῶν]] ... εἰς Μακεδονίαν, [[ἐπί]] [[with]] the accusative of [[place]], Luke (R G T); [[ἐπί]] [[with]] the accusative of the [[business]] [[which]] [[one]] goes to [[attend]] to: [[ἐπί]] (the true [[reading]] for R G εἰς) [[τήν]] ἐμπορίαν αὐτοῦ, [[ἐκεῖ]], [[ἔξω]] [[with]] the genitive, [[πρός]] τινα, ); [[ἀπό]] τίνος, אַחֲרֵי הָלַך) ἀπέρχεσθαι [[ὀπίσω]] τίνος, to go [[away]] in [[order]] to [[follow]] anyone, go [[after]] him [[figuratively]], i. e. to [[follow]] his [[party]], [[follow]] him as a [[leader]]: ἀπέρχεσθαι [[πρός]] τινα, [[Xenophon]], an. 1,9, 16 (29); used [[also]] of those [[who]] [[seek]] anyone for [[vile]] purposes, Suidas, 'ἀπέλθῃ. [[ἀντί]] τοῦ ἐπανελθη') [[incorrectly]] [[ascribe]] to ἀπέρχεσθαι [[also]] the [[idea]] of [[returning]], [[going]] [[back]] — misled by the [[fact]] [[that]] a [[going]] [[away]] is [[often]] at the [[same]] [[time]] a [[going]] [[back]]. But [[where]] [[this]] is the [[case]], it is made [[evident]] [[either]] by the [[connection]], as in εἰς [[τόν]] οἶκον αὐτοῦ, [[οἴκαδε]], [[Xenophon]], Cyril 1,3, 6); [[πρός]] ἑαυτόν (Treg. [[πρός]] αὐτόν) [[home]], R G, [[but]] L Tr brackets T WH [[reject]] the [[verse]]); T Tr [[πρός]] αὐτούς, WH [[πρός]] αὐτόν ([[see]] [[αὑτοῦ]])); εἰς τά [[ὀπίσω]], ἡ [[λέπρα]] ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ); R G); of an [[evanescent]] [[state]] of things, παρῆλθε), 4; of a [[report]] [[going]] [[forth]] or [[spread]] εἰς, Treg. marginal [[reading]] ἐξῆλθεν).

|mltxt=(AM [[ἀπέρχομαι]])<br /><b>1.</b> [[φεύγω]], απομακρύνομαι<br /><b>2.</b> [[πεθαίνω]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[προχωρώ]]<br /><b>2.</b> [[περιοδεύω]]<br /><b>3.</b> [[εκστρατεύω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> «[[ἀπέρχομαι]] εἰς ἢ παρὰ τινα» — [[φεύγω]] από έναν [[τόπο]] και [[φθάνω]] σε άλλον<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> «[[ἀπέρχομαι]] ἔκ τινος» — [[σταματώ]] («ἐκ δακρύων ἄπελθε» — σταμάτα τα δάκρυα, Ευριπ.)<br /><b>4.</b> εξαπλώνομαι, διαδίδομαι («...καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν», <b>Κ.Δ.</b>).

|lsmtext='''ἀπέρχομαι:''' μέλ. <i>-ελεύσομαι</i> (ο Αττ. μέλ. όμως είναι [[ἄπειμι]])· παρακ. <i>-ελήλυθα</i>, αόρ. <i>-ῆλθον</i>· αποθ.·<br /><b class="num">1.</b> [[απέρχομαι]], [[αποχωρώ]] από, [[αναχωρώ]], με γεν., σε Όμηρ., Αττ.· <i>ἀπὸ</i> ή <i>ἐκ τόπου</i>, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> όταν συντάσσεται με την πρόθ. <i>εἰς</i>, υπονοείται η [[αναχώρηση]] από έναν [[τόπο]] και η [[άφιξη]] σε κάποιον [[άλλο]], [[ἀπέρχομαι]] ἐς τὰς Σάρδις, σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">3.</b> απόλ., [[αναχωρώ]], [[αποχωρώ]], στον ίδ., Θουκ. κ.λπ.· [[αναχωρώ]] από την [[ζωή]], [[πεθαίνω]], σε Ανθ.

|mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> to go [[away]], [[depart]] from, c. gen., Hom., Attic; ἀπό or ἐκ τόπου Thuc.<br /><b class="num">2.</b> [[when]] used with εἰς, [[departure]] from one [[place]] and [[arrival]] at [[another]] is [[implied]], ἀπ. ἐς Σάρδις Hdt., etc.<br /><b class="num">3.</b> absol. to [[depart]], Hdt., Thuc., etc.: to [[depart]] from [[life]], Anth.

|sngr='''原文音譯'''：¢pšrcomai 阿普-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（120）<br />'''原文字根'''：從-來 相當於： （[[בֹּוא]]&#x200E; / [[לָבֹא]]&#x200E;）  （[[שׁוּב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：離去，離開，離，去，過去，走，終止，出去-傳，去尋找，渡，往，退，跑，落，進；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。新約開始時，這字用來描述主耶穌的行程，自嬰孩起（ 太2:22），直到他末一次上耶路撒冷。到新約的末了（ 啓21:1,<br />4）就說看見新天新地，因為先前的天地已經過去了；也不再有死亡，悲哀，因以前的事都過去了（[[ἀπέρχομαι]]））<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπέρχομαι]]）傳 2） （[[ἔρχομαι]]）來 參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（118）；太（35）；可（23）；路（20）；約（21）；徒（7）；羅（1）；加（1）；雅（1）；猶（1）；啓（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 去（29） 太8:21； 太14:16； 太16:21； 太18:30； 太25:10； 太25:18； 太25:25； 太26:42； 太27:5； 可1:20； 可1:35； 可6:37； 可14:10； 可14:39； 路5:14； 路8:31； 路9:59； 路9:60； 路24:24； 約4:3； 約4:28； 約5:15； 約11:46； 約16:7； 徒4:15； 徒5:26； 猶1:7； 啓12:17； 啓16:2；<br />2） 走了（9） 太13:25； 太19:22； 太22:5； 太22:22； 可10:22； 可12:12； 路7:24； 路10:30； 雅1:24；<br />3） 去了（8） 太26:44； 可8:13； 路1:38； 路19:32； 約4:8； 約12:19； 約20:10； 徒9:17；<br />4） 離（6） 可1:42； 可5:17； 路2:15； 路5:13； 路8:37； 約12:36；<br />5） 他⋯去（4） 太21:30； 可5:24； 可6:27； 約10:40；<br />6） 就去（3） 太13:46； 可16:13； 約4:47；<br />7） 他們⋯去（3） 太14:15； 太28:10； 可6:36；<br />8） 他去（2） 路22:4； 約9:7；<br />9） 他們去了（2） 可11:4； 路22:13；<br />10） 往（2） 可7:24； 加1:17；<br />11） 過去了（2） 啓9:12； 啓11:14；<br />12） 往⋯去（2） 太2:22； 可6:46；<br />13） 渡（2） 太8:18； 約6:1；<br />14） 我⋯去（2） 約16:7； 啓10:9；<br />15） 他們⋯往（1） 可6:32；<br />16） 他⋯走了（1） 可5:20；<br />17） 他們⋯來（1） 可3:13；<br />18） 我到⋯去（1） 太26:36；<br />19） 要⋯去（1） 太25:46；<br />20） 她們⋯離（1） 太28:8；<br />21） 他⋯去了（1） 太16:4；<br />22） 回⋯去（1） 路5:25；<br />23） 我們還⋯從（1） 約6:68；<br />24） 離開⋯去（1） 約11:54；<br />25） 他們就⋯退（1） 約18:6；<br />26） 我要⋯去（1） 羅15:28；<br />27） 退⋯去（1） 約6:66；<br />28） 你們⋯出去（1） 路17:23；<br />29） 到⋯去（1） 可14:12；<br />30） 他回⋯去了（1） 路1:23；<br />31） 你們⋯走（1） 太10:5；<br />32） 你往⋯去（1） 路9:57；<br />33） 她⋯回（1） 可7:30；<br />34） 就走了（1） 徒28:29；<br />35） 他就去了（1） 太21:29；<br />36） 就去了（1） 太27:60；<br />37） 落（1） 可9:43；<br />38） 他走（1） 路8:39；<br />39） 進去了（1） 太20:4；<br />40） 我們去（1） 太13:28；<br />41） 下（1） 太5:30；<br />42） 進（1） 太8:32；<br />43） 跑（1） 太8:33；<br />44） 走回（1） 太9:7；<br />45） 回去了（1） 路24:12；<br />46） 去的（1） 約6:22；<br />47） 傳（1） 太4:24；<br />48） 已離（1） 啓18:14；<br />49） 已過去了（1） 啓21:1；<br />50） 都過去了（1） 啓21:4；<br />51） 護（1） 徒23:32；<br />52） 他們離（1） 徒16:39；<br />53） 我去（1） 約9:11；<br />54） 回去（1） 約11:28；<br />55） 離去（1） 徒10:7；<br />56） 你⋯去（1） 太8:19