3,271,320
edits
βάθος: Difference between revisions
From LSJ
c1
m (Text replacement - " . . ." to "…") |
(c1) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[βάθος]] -ους, zonder contr. -εος, τό [[βαθύς]] diepte<br /><b class="num">1.</b> van een diepgelegen plaats diepte:; Ταρτάρου βάθη de dieptes van de Tartarus Aeschl. PV 1029; [[ταῦτα]] … ἐκ βάθεος περιεβάλετο dit waren de verdedigingswerken waarmee ze de stad vanuit de diepte (d.w.z. door te graven) omgaf Hdt. 1.186.1; van water ; ἐπανάγαγε [[εἰς]] τὸ [[βάθος]] vaar naar het diepe gedeelte NT Luc. 5.14; van de lucht ; πτηνὸν [[ἆραι]] σῶμ ’ ἐς αἰθέρος [[βάθος]] het lichaam met vleugels verheffen tot in de diepte van de ether Eur. Med. 1297; van de haren van een dikke vacht ; Hdt. 5.9.2; geom., als de derde dimensie ; Plat. Resp. 528b; milit., van opgestelde troepen. [[ἐπί]] … [[βάθος]] ἐτάξαντο μὲν οὐ πάντες [[ὁμοίως]] in de diepte waren ze niet allemaal op dezelfde manier opgesteld Thuc. 5.68.3.<br /><b class="num">2.</b> overdr. om grote omvang, hoeveelheid uit te drukken diepte, overvloed:; κακῶν [[ὁρῶν]] [[βάθος]] toen hij de diepe ellende zag Aeschl. Pers. 465; μακροῦ πλούτου β. overvloed aan grote rijkdom Soph. Ai. 130; ἡ κατὰ βάθους [[πτωχεία]] diepe armoede NT 2 Cor. 8.2; [[πόσιος]] … [[τέσσαρες]] ἐν βάθει [[ἦμες]] we zaten met z’n vieren diep in de drank Theocr. Id. 14.29; τοσοῦτον [[βάθος]] ἡγεμονίας zo’n grote overvloed aan macht Plut. Pomp. 53.10; van diepzinnigheid van geest. τὰ βάθη [[τοῦ]] θεοῦ de diepten van God NT 1 Cor. 2.10. | |elnltext=[[βάθος]] -ους, zonder contr. -εος, τό [[βαθύς]] diepte<br /><b class="num">1.</b> van een diepgelegen plaats diepte:; Ταρτάρου βάθη de dieptes van de Tartarus Aeschl. PV 1029; [[ταῦτα]] … ἐκ βάθεος περιεβάλετο dit waren de verdedigingswerken waarmee ze de stad vanuit de diepte (d.w.z. door te graven) omgaf Hdt. 1.186.1; van water ; ἐπανάγαγε [[εἰς]] τὸ [[βάθος]] vaar naar het diepe gedeelte NT Luc. 5.14; van de lucht ; πτηνὸν [[ἆραι]] σῶμ ’ ἐς αἰθέρος [[βάθος]] het lichaam met vleugels verheffen tot in de diepte van de ether Eur. Med. 1297; van de haren van een dikke vacht ; Hdt. 5.9.2; geom., als de derde dimensie ; Plat. Resp. 528b; milit., van opgestelde troepen. [[ἐπί]] … [[βάθος]] ἐτάξαντο μὲν οὐ πάντες [[ὁμοίως]] in de diepte waren ze niet allemaal op dezelfde manier opgesteld Thuc. 5.68.3.<br /><b class="num">2.</b> overdr. om grote omvang, hoeveelheid uit te drukken diepte, overvloed:; κακῶν [[ὁρῶν]] [[βάθος]] toen hij de diepe ellende zag Aeschl. Pers. 465; μακροῦ πλούτου β. overvloed aan grote rijkdom Soph. Ai. 130; ἡ κατὰ βάθους [[πτωχεία]] diepe armoede NT 2 Cor. 8.2; [[πόσιος]] … [[τέσσαρες]] ἐν βάθει [[ἦμες]] we zaten met z’n vieren diep in de drank Theocr. Id. 14.29; τοσοῦτον [[βάθος]] ἡγεμονίας zo’n grote overvloed aan macht Plut. Pomp. 53.10; van diepzinnigheid van geest. τὰ βάθη [[τοῦ]] θεοῦ de diepten van God NT 1 Cor. 2.10. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：b£qoj 巴拖士<p>'''詞類次數'''：名詞（9）<p>'''原文字根'''：深 相當於： （[[מְצֹולָה]]‎ / [[מְצֻלָה]]‎） （[[תַּחְתִּי]]‎）<p>'''字義溯源'''：深奧，深奧事，深，深水處，深度，低處；源自（[[βαθύς]]）=極深的）；而 （[[βαθύς]]）出自（[[βάσις]]）=腳步）， （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。這字有字面的意義：深。向下：低處向上：高深，深高向水平方向：深遠。這字也有隱喻的意義：深，深奧，極其。如：基督的愛是何等長闊高深（ 弗3:18）。參讀 （[[ἄβυσσος]]）的同義字<p/>'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；可（1）；路（1）；羅（2）；林前（1）；林後（1）；弗（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 深（4） 太13:5； 可4:5； 羅11:33； 弗3:18；<p>2） 深度（1） 林後8:2；<p>3） 深奧事（1） 林前2:10；<p>4） 低處的（1） 羅8:39；<p>5） 深水之處（1） 路5:4 | |||
}} | }} | ||
