3,274,216
edits
δάκτυλος: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''δάκτυλος''': 1.<br />{dáktulos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Finger]] (auch als Maß usw.), [[Fußzehe]] (ion. att.);<br />'''Composita''' : 2. Glied in vielen besitzanzeigenden Kompp.<br />'''Derivative''': Ableitungen. Seltene Deminutiva: [[δακτυλίδιον]] (Ar.), [[δακτυλίσκος]] (Lebadeia), [[δακτυλίς]] (Steph. Med., Plin.); — [[δακτύλιος]] m. (-ον n.) ‘(Finger)ring’ (Sapph., Hdt., Ar. usw.) mit dem Deminutivum [[δακτυλίδιον]] (Delos III<sup>a</sup>, Pap. u. a.), auch δακτυλίδριον, -ίδρυον (Pap., aus -ύδριον [Chantraine Formation 72f.] dissimiliert bzw. umgestellt), [[δακτύληθρον]] (Them.; zur Bildung Chantraine 373), [[δακτυλήθρα]] [[Fingerhandschuh]] (X. usw., Chantraine ebd.); — [[δακτυλῖτις]] Pflanzenname (Dsk.; nach der fingerdicken Wurzel, Strömberg Pflanzennamen 37, Redard Les noms grecs en -της 70), [[δακτυλεύς]] N. eines Meerfisches (Ath.; nach der Größe, Boßhardt Die Nomina auf -ευς 84f.). — Adjektiva: [[δακτυλιαῖος]] [[fingerbreit]] (Hp., Arist. usw.), [[δακτυλικός]] [[zum Finger gehörig]], [[daktylisch]] (Ath., Longin. usw.), [[δακτυλωτός]] [[mit Fingern versehen]] (Ion. Trag., Didym. ap. Ath.). — Denominatives Verb [[δακτυλίζω]] [[mit dem Finger zeigen]] (H., Eust.) mit [[δακτυλιστής]] (Pap.) Berufsbezeichnung unklarer Bedeutung, vgl. Preisigke Wörterbuch s. v.<br />'''Etymology''' : Keine überzeugende Etymologie. Böot. [[δακκύλιος]] (Tanagra), dessen -κκ- sich schwer aus -κτ- erklären läßt, legt eine Grundform *δάτκυλος nahe; der dadurch gewonnene leidliche Anschluß an ahd. ''zinko'' [[Zinke]] ist jedoch semantisch wenig befriedigend. Bei einer ursprünglichen Lautfolge δακτυ- kommt auch Verwandtschaft mit got. ''tekan'' [[berühren]], anord. ''tăka'' [[nehmen]] in Betracht. Weitere Hypothesen bei W.-Hofmann s. ''digitus'', wo auch reiche Lit.<br />'''Page''' 1,344-345<br />2.<br />{dáktulos}<br />'''Meaning''': [[Dattel]] (Arist. usw.).<br />'''Etymology''' : Kaum mit 1. identisch, sondern eher aus einem semitischen LW (arab. ''daqal'' usw.) wegen der Ähnlichkeit zwischen dem Dattelpalmblatt und den ausgespreizten Fingern volksetymologisch umgebildet; vgl. Lewy Fremdw. 20f.<br />'''Page''' 1,345 | |ftr='''δάκτυλος''': 1.<br />{dáktulos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Finger]] (auch als Maß usw.), [[Fußzehe]] (ion. att.);<br />'''Composita''' : 2. Glied in vielen besitzanzeigenden Kompp.<br />'''Derivative''': Ableitungen. Seltene Deminutiva: [[δακτυλίδιον]] (Ar.), [[δακτυλίσκος]] (Lebadeia), [[δακτυλίς]] (Steph. Med., Plin.); — [[δακτύλιος]] m. (-ον n.) ‘(Finger)ring’ (Sapph., Hdt., Ar. usw.) mit dem Deminutivum [[δακτυλίδιον]] (Delos III<sup>a</sup>, Pap. u. a.), auch δακτυλίδριον, -ίδρυον (Pap., aus -ύδριον [Chantraine Formation 72f.] dissimiliert bzw. umgestellt), [[δακτύληθρον]] (Them.; zur Bildung Chantraine 373), [[δακτυλήθρα]] [[Fingerhandschuh]] (X. usw., Chantraine ebd.); — [[δακτυλῖτις]] Pflanzenname (Dsk.; nach der fingerdicken Wurzel, Strömberg Pflanzennamen 37, Redard Les noms grecs en -της 70), [[δακτυλεύς]] N. eines Meerfisches (Ath.; nach der Größe, Boßhardt Die Nomina auf -ευς 84f.). — Adjektiva: [[δακτυλιαῖος]] [[fingerbreit]] (Hp., Arist. usw.), [[δακτυλικός]] [[zum Finger gehörig]], [[daktylisch]] (Ath., Longin. usw.), [[δακτυλωτός]] [[mit Fingern versehen]] (Ion. Trag., Didym. ap. Ath.). — Denominatives Verb [[δακτυλίζω]] [[mit dem Finger zeigen]] (H., Eust.) mit [[δακτυλιστής]] (Pap.) Berufsbezeichnung unklarer Bedeutung, vgl. Preisigke Wörterbuch s. v.<br />'''Etymology''' : Keine überzeugende Etymologie. Böot. [[δακκύλιος]] (Tanagra), dessen -κκ- sich schwer aus -κτ- erklären läßt, legt eine Grundform *δάτκυλος nahe; der dadurch gewonnene leidliche Anschluß an ahd. ''zinko'' [[Zinke]] ist jedoch semantisch wenig befriedigend. Bei einer ursprünglichen Lautfolge δακτυ- kommt auch Verwandtschaft mit got. ''tekan'' [[berühren]], anord. ''tăka'' [[nehmen]] in Betracht. Weitere Hypothesen bei W.-Hofmann s. ''digitus'', wo auch reiche Lit.<br />'''Page''' 1,344-345<br />2.<br />{dáktulos}<br />'''Meaning''': [[Dattel]] (Arist. usw.).<br />'''Etymology''' : Kaum mit 1. identisch, sondern eher aus einem semitischen LW (arab. ''daqal'' usw.) wegen der Ähnlichkeit zwischen dem Dattelpalmblatt und den ausgespreizten Fingern volksetymologisch umgebildet; vgl. Lewy Fremdw. 20f.<br />'''Page''' 1,345 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：d£ktuloj 打克替羅士<p>'''詞類次數'''：名詞（8）<p>'''原文字根'''：手指 相當於： （[[אֶצְבַּע]]‎）<p>'''字義溯源'''：手指*，指頭，能力；或源自（[[δέκα]] / [[δεκαέξ]] / [[δεκαοκτώ]]）=十）。主耶穌醫治耳聾舌結的人，用指頭探他的耳朵（ 可7:33）；主耶穌也用他的指頭趕鬼（ 路11:20；和合本將指頭譯為能力）；主耶穌又用他的指頭在地上畫字（ 約8:6）。然而文士與法利賽人能說不能行，把難擔的重擔捆起來擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動（ 太23:4）。也許，我們需要用我們屬靈的指頭，探入主的肋旁，來確定我們的信。（ 約20:27） <p/>'''同源字'''：1） （[[δακτύλιος]]）指環 2） （[[δάκτυλος]]）手指 3） （[[χρυσοδακτύλιος]]）帶金戒指<p/>'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；可（1）；路（3）；約（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 手指（3） 路11:46； 約20:25； 約20:27；<p>2） 指頭（3） 太23:4； 可7:33； 約8:6；<p>3） 指（1） 路16:24；<p>4） 能力（1） 路11:20 | |||
}} | }} | ||
