3,273,762
edits
διασῴζω: Difference between revisions
From LSJ
c1
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c1) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=δια-σῴζω met acc. redden, er doorheen slepen:. Ἀπόλλωνα... διέσωσε κατακρύψασα zij wist Apollo te redden door hem te verbergen Hdt. 2.156.4. bewaren, behouden, veilig stellen:; διασῶσαι τὰς νέας de vloot beschutting bieden Hdt. 7.49.2; τὴν πίστιν τοῖς φίλοις trouw blijven aan de vrienden Xen. Hell. 7.2.17; ook med.:; τὰ πλείστου ἄξια ἐλάμβανον ὡς διασωσόμενοι zij grepen wat het meest waardevol was om het in zekerheid te brengen Xen. Cyr. 4.2.28; εὐδαιμονίαν διασῴζονται zij stellen hun eigen geluk veilig Thuc. 3.39.4; in herinnering bewaren:. πολλὰ... σε τῶν πατρῴων στρατηγημάτων παρειληφότα διασῴζειν dat je veel van de krijgstactiek die je van je vader hebt overgenomen in gedachten houdt Xen. Mem. 3.5.22. med.-pass., intrans. zich in veiligheid brengen, veilig aankomen, met prep. bep.: διασῴζονται ἐς τὴν Λήκυθον zij kwamen veilig aan in Lekythos Thuc. 4.113.2; τοὺς διασωθέντας degenen die zich hebben weten te redden Plat. Resp. 540a. geneesk. erdoor komen, herstellen:. οἱ πλεῖστοι διεσῴζοντο, ὀλίγοι δέ τινες ἔθνῃσκον de meesten kwamen erdoorheen, en maar weinigen stierven Hp. Epid. 1.14. | |elnltext=δια-σῴζω met acc. redden, er doorheen slepen:. Ἀπόλλωνα... διέσωσε κατακρύψασα zij wist Apollo te redden door hem te verbergen Hdt. 2.156.4. bewaren, behouden, veilig stellen:; διασῶσαι τὰς νέας de vloot beschutting bieden Hdt. 7.49.2; τὴν πίστιν τοῖς φίλοις trouw blijven aan de vrienden Xen. Hell. 7.2.17; ook med.:; τὰ πλείστου ἄξια ἐλάμβανον ὡς διασωσόμενοι zij grepen wat het meest waardevol was om het in zekerheid te brengen Xen. Cyr. 4.2.28; εὐδαιμονίαν διασῴζονται zij stellen hun eigen geluk veilig Thuc. 3.39.4; in herinnering bewaren:. πολλὰ... σε τῶν πατρῴων στρατηγημάτων παρειληφότα διασῴζειν dat je veel van de krijgstactiek die je van je vader hebt overgenomen in gedachten houdt Xen. Mem. 3.5.22. med.-pass., intrans. zich in veiligheid brengen, veilig aankomen, met prep. bep.: διασῴζονται ἐς τὴν Λήκυθον zij kwamen veilig aan in Lekythos Thuc. 4.113.2; τοὺς διασωθέντας degenen die zich hebben weten te redden Plat. Resp. 540a. geneesk. erdoor komen, herstellen:. οἱ πλεῖστοι διεσῴζοντο, ὀλίγοι δέ τινες ἔθνῃσκον de meesten kwamen erdoorheen, en maar weinigen stierven Hp. Epid. 1.14. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：diasèzw 笛阿-所索<p>'''詞類次數'''：動詞（8）<p>'''原文字根'''：經過-拯救 相當於： （[[מָלַט]]‎） （[[פָּלַט]]‎）<p>'''字義溯源'''：全然拯救，救，恢復，全然治愈，護送，得救；由（[[διά]]）*=通過）與（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救）組成；而 （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）<p/>'''同源字'''：1） （[[διασῴζω]]）全然拯救 2） （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）救<p/>'''同義字'''：1） （[[διασῴζω]]）全然拯救 2） （[[ἐξαιρέω]]）救出來 3） （[[λυτρόω]]）救贖 4） （[[λύω]]）解開 5） （[[ῥύομαι]]）衝進 6） （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）救<p/>'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；路（1）；徒（5）；彼前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 救（3） 路7:3； 徒27:43； 徒27:44；<p>2） 得救的人（1） 彼前3:20；<p>3） 被救上來（1） 徒28:4；<p>4） 護送（1） 徒23:24；<p>5） 就都好了（1） 太14:36；<p>6） 我們得了救（1） 徒28:1 | |||
}} | }} | ||
