3,277,820
edits
βάσανος: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''βάσανος''': {básanos}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': ‘Probierstein, Prüfung, Untersuchung (durch die Folter), Qual’ (Thgn., Pi., ion. att.), semantisch teilweise postverbal zu [[βασανίζω]].<br />'''Derivative''': Davon [[βασανίτης]] [[λίθος]] (H., Ptol., vgl. Redard Les noms grecs en -της 53). Denominatives Verb [[βασανίζω]] ‘an den Probierstein reiben, (die Echtheit) prüfen, foltern’ (ion. att.) mit βασινισμός [[Folterung]] (Alex., ''Apok''.), gewöhnlich von [[βάσανος]] ersetzt; [[βασανιστής]] m. [[Untersucher]], [[Folterer]], f. -ίστρια (Antipho, Ar. u. a.); [[βασανιστήριον]] [[Folterkammer]] (Theopomp. Kom. usw.), τὰ βασανιστήρια [[Folterinstrumente]] (Plu. u. a.); Adj. [[βασανιστήριος]] [[zur Folterung dienend]] (J.).<br />'''Etymology''' : Letzten Endes stammt [[βάσανος]] aus ägypt. ''baḫan'', Bez. einer Schieferart, die von den Ägyptern als Prüfstein des Goldes verwendet wurde. Zu den Griechen kam das Wort u. a. durch lydische Vermittlung ([[βάσανος]] als [[Λυδία]] [[λίθος]] bezeichnet B. 22); der Wandel von ''ḫ'' in σ (''š'') ist unklar. Sethe BerlSb. 1933, 894ff.; vgl. Kretschmer Glotta 24, 90. — Bei Plin. 36, 58 wurde ''basaniten'' in ''basalten'' verschrieben, woraus ''Basalt'' und andere moderne Formen, s. Niedermann Mus. Helv. 2, 127f.<br />'''Page''' 1,222 | |ftr='''βάσανος''': {básanos}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': ‘Probierstein, Prüfung, Untersuchung (durch die Folter), Qual’ (Thgn., Pi., ion. att.), semantisch teilweise postverbal zu [[βασανίζω]].<br />'''Derivative''': Davon [[βασανίτης]] [[λίθος]] (H., Ptol., vgl. Redard Les noms grecs en -της 53). Denominatives Verb [[βασανίζω]] ‘an den Probierstein reiben, (die Echtheit) prüfen, foltern’ (ion. att.) mit βασινισμός [[Folterung]] (Alex., ''Apok''.), gewöhnlich von [[βάσανος]] ersetzt; [[βασανιστής]] m. [[Untersucher]], [[Folterer]], f. -ίστρια (Antipho, Ar. u. a.); [[βασανιστήριον]] [[Folterkammer]] (Theopomp. Kom. usw.), τὰ βασανιστήρια [[Folterinstrumente]] (Plu. u. a.); Adj. [[βασανιστήριος]] [[zur Folterung dienend]] (J.).<br />'''Etymology''' : Letzten Endes stammt [[βάσανος]] aus ägypt. ''baḫan'', Bez. einer Schieferart, die von den Ägyptern als Prüfstein des Goldes verwendet wurde. Zu den Griechen kam das Wort u. a. durch lydische Vermittlung ([[βάσανος]] als [[Λυδία]] [[λίθος]] bezeichnet B. 22); der Wandel von ''ḫ'' in σ (''š'') ist unklar. Sethe BerlSb. 1933, 894ff.; vgl. Kretschmer Glotta 24, 90. — Bei Plin. 36, 58 wurde ''basaniten'' in ''basalten'' verschrieben, woraus ''Basalt'' und andere moderne Formen, s. Niedermann Mus. Helv. 2, 127f.<br />'''Page''' 1,222 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：b£sanoj 巴沙挪士<p>'''詞類次數'''：名詞（3）<p>'''原文字根'''：嚴酷考驗 相當於： （[[אָשָׁם]]‎） （[[כְּלִמָּה]]‎） （[[מִכְשֹׁול]]‎）<p>'''字義溯源'''：試金石*，痛苦，疼痛，大痛苦；或源自（[[βάσις]]）=腳步），而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X=行走*）。試金石這字可能來自埃及語；是（[[βασανίζω]]）=受苦），（[[βασανισμός]]）=痛苦），） （[[βασανιστής]]）=掌刑的）這三個字的字根<p/>'''同源字'''：1） （[[βασανίζω]]）受苦 2） （[[βασανισμός]]）痛苦 3） （[[βασανιστής]]）掌刑的 4） （[[βάσανος]]）試金石，痛苦<p/>'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；路（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 痛苦（2） 路16:23； 路16:28；<p>2） 疼痛的（1） 太4:24 | |||
}} | }} | ||
