3,274,216
edits
ἔθος: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἔθος''': {éthos}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Gewohnheit]], [[Sitte]], [[Brauch]] (ion. att.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: alt nur [[ἐθάς]] m. f. [[gewohnt]] (Hp., Th. u. a.); spät [[ἔθιμος]] [[gewöhnlich]], [[gebräuchlich]] (Amorgos I<sup>a</sup>, D. S. usw.; nach [[νόμιμος]], Arbenz Die Adj. auf -ιμος 99), [[ἐθικός]] [[gewohnheitsmäßig]] (Plu.), [[ἐθήμων]] [[gewohnt]], [[gewöhnlich]] (Musae., Nonn.) mit [[ἐθημολογέω]] [[gewohnheitsmäßig sammeln]] (''AP''), [[ἐθημοσύνη]] (H., Suid.). Denominatives Verb [[ἐθίζω]] (nicht mit Schwyzer 716 aus angeblichem *[[ἔθω]] erweitert, s. [[ἔθων]] und [[εἴωθα]]), auch mit Präfix (z. B. συν-, ἀπ-), [[gewöhnen]] (Hp., att.; zur Bedeutung Brunel Aspect verbal 109) mit [[ἔθισμα]] [[Gewohnheit]] (Pl.), [[ἐθισμός]] [[Gewöhnung]], [[Herkommen]] (Arist., hell. und sp.).<br />'''Etymology''' : Bei Ansetzung einer Grundform *ϝέθος aus idg. *''su̯édhos'' (mit Hauchdissimilation) ist es möglich, an das vielerörterte aind. ''svadhā́'' etwa [[Eigenart]], [[Neigung]], [[Gewohnheit]] anzuknüpfen, das sich dann zu [[ἔθος]] verhält wie [[γονή]] zu [[γένος]]. Hinzu kommt noch das germanische Wort für [[Sitte]], got. ''sidus'' m. usw., das auf idg. *''sedhu''- zurückgehen kann. Auch lat. ''sodālis'' [[Genosse]], [[Kamerad]], [[Gefährte]] wird als *''su̯edhālis'' (''su̯odh''-) hiehergestellt. Als gemeinsame Grundlage von ''su̯edh''-, ''sedh''- kommt das Reflexivum *''s''(''u̯'')''e'' (s. ἕ, ἑ) in Betracht; das erweiternde ''dh'' wird gewöhnlich, aber ganz willkürlich, mit dem Wort für [[setzen]], [[tun]] (s. [[τίθημι]]) identifiziert. — S. noch [[εἴωθα]], [[ἦθος]], auch [[ἔτης]] und [[ἕταρος]].<br />'''Page''' 1,449 | |ftr='''ἔθος''': {éthos}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Gewohnheit]], [[Sitte]], [[Brauch]] (ion. att.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: alt nur [[ἐθάς]] m. f. [[gewohnt]] (Hp., Th. u. a.); spät [[ἔθιμος]] [[gewöhnlich]], [[gebräuchlich]] (Amorgos I<sup>a</sup>, D. S. usw.; nach [[νόμιμος]], Arbenz Die Adj. auf -ιμος 99), [[ἐθικός]] [[gewohnheitsmäßig]] (Plu.), [[ἐθήμων]] [[gewohnt]], [[gewöhnlich]] (Musae., Nonn.) mit [[ἐθημολογέω]] [[gewohnheitsmäßig sammeln]] (''AP''), [[ἐθημοσύνη]] (H., Suid.). Denominatives Verb [[ἐθίζω]] (nicht mit Schwyzer 716 aus angeblichem *[[ἔθω]] erweitert, s. [[ἔθων]] und [[εἴωθα]]), auch mit Präfix (z. B. συν-, ἀπ-), [[gewöhnen]] (Hp., att.; zur Bedeutung Brunel Aspect verbal 109) mit [[ἔθισμα]] [[Gewohnheit]] (Pl.), [[ἐθισμός]] [[Gewöhnung]], [[Herkommen]] (Arist., hell. und sp.).<br />'''Etymology''' : Bei Ansetzung einer Grundform *ϝέθος aus idg. *''su̯édhos'' (mit Hauchdissimilation) ist es möglich, an das vielerörterte aind. ''svadhā́'' etwa [[Eigenart]], [[Neigung]], [[Gewohnheit]] anzuknüpfen, das sich dann zu [[ἔθος]] verhält wie [[γονή]] zu [[γένος]]. Hinzu kommt noch das germanische Wort für [[Sitte]], got. ''sidus'' m. usw., das auf idg. *''sedhu''- zurückgehen kann. Auch lat. ''sodālis'' [[Genosse]], [[Kamerad]], [[Gefährte]] wird als *''su̯edhālis'' (''su̯odh''-) hiehergestellt. Als gemeinsame Grundlage von ''su̯edh''-, ''sedh''- kommt das Reflexivum *''s''(''u̯'')''e'' (s. ἕ, ἑ) in Betracht; das erweiternde ''dh'' wird gewöhnlich, aber ganz willkürlich, mit dem Wort für [[setzen]], [[tun]] (s. [[τίθημι]]) identifiziert. — S. noch [[εἴωθα]], [[ἦθος]], auch [[ἔτης]] und [[ἕταρος]].<br />'''Page''' 1,449 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：œqoj 誒拖士<p>'''詞類次數'''：名詞（12）<p>'''原文字根'''：習常<p>'''字義溯源'''：習慣，習性，規條，條例，條規，慣例，規矩，常；源自（[[ἔθω]] / [[εἴωθα]]）*=通常）。這字有兩個基本的意念：<p>1）通俗的：習慣，習性；就如主耶穌慣常往橄欖山去（ 路22:39）<p>2）正式的：規條，條例；如祭司照規矩製籤（ 路1:9）。這編號十二次出現，十次用在路加的福音書和行傳中。<p/>'''同義字'''：1） （[[ἔθος]]）習慣 2） （[[νόμος]]）律法 3） （[[συνήθεια]]）共有的習俗<p/>'''出現次數'''：總共（12）；路（3）；約（1）；徒（7）；來（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 規矩（5） 路1:9； 路2:42； 約19:40； 徒16:21； 徒26:3；<p>2） 規條（3） 徒6:14； 徒15:1； 徒28:17；<p>3） 習慣的人（1） 來10:25；<p>4） 條例（1） 徒25:16；<p>5） 條規（1） 徒21:21；<p>6） 常（1） 路22:39 | |||
}} | }} | ||
