3,274,919
edits
ἐκεῖ: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἐκεῖ''': (att., Hdt.),<br />{ekeĩ}<br />'''Forms''': κεῖ (Archil., Herod.), κῆ (Sapph.) [[dort]]. Davon (ἐ)[[κεῖθι]], κῆθι ib., (ἐ)[[κεῖθεν]] [[von dort]], (ἐ)[[κεῖσε]]<br />'''Meaning''': [[dorthin]].<br />'''Etymology''' : Ausgang wie in πεῖ, πῆ ‘wo?’, [[τεῖδε]], [[τῆδε]] [[hier]] usw. (Schwyzer 549f.) und wie diese somit am ehesten als erstarrter Lokativ bzw. Instrumental aufzufassen. Zugrunde liegt eine deiktische Partikel, idg. *''ḱe'', *''ḱi'', die u. a. in lat. ''cĕ''-''do'', ''hi''-''c'', ''ci''-''s'' und mit pronominaler Funktion bzw. Flexion in heth. ''ki'' [[dies]], lit. ''šì''-''s'' [[dieser]] usw. vorliegt (ausführlich WP. 1, 452ff., W.-Hofmann s. -''ce'', Pok. 609f.; s. auch [[τήμερον]]); die jener-Deixis muß dann eine griechische Neuerung sein, vgl. zu [[ἐκεῖνος]]. Auch das anlautende ἐ- (vgl. [[ἐκεῖνος]], [[ἐχθές]]) ist eine altererbte Demonstrativpartikel: osk. ''e''-''tanto'' [[tanta]], russ. ''é''-''tot'' [[dieser]], aind. ''a''-''sáu'' [[jener]] (s. [[οὗτος]]; WP. 1, 98f., Pok. 283f.). — Brugmann Grundr.<sup>2</sup> 2 : 2, 323f., dem sich Schwyzer 613 anschließt, erwägt als Alternative, [[ἐκεῖ]] als Rückbildung aus [[ἐκεῖνος]] nach dem Vorbild *τεενος (dor. [[τῆνος]]) : [[τεῖδε]] zu erklären.<br />'''Page''' 1,475-476 | |ftr='''ἐκεῖ''': (att., Hdt.),<br />{ekeĩ}<br />'''Forms''': κεῖ (Archil., Herod.), κῆ (Sapph.) [[dort]]. Davon (ἐ)[[κεῖθι]], κῆθι ib., (ἐ)[[κεῖθεν]] [[von dort]], (ἐ)[[κεῖσε]]<br />'''Meaning''': [[dorthin]].<br />'''Etymology''' : Ausgang wie in πεῖ, πῆ ‘wo?’, [[τεῖδε]], [[τῆδε]] [[hier]] usw. (Schwyzer 549f.) und wie diese somit am ehesten als erstarrter Lokativ bzw. Instrumental aufzufassen. Zugrunde liegt eine deiktische Partikel, idg. *''ḱe'', *''ḱi'', die u. a. in lat. ''cĕ''-''do'', ''hi''-''c'', ''ci''-''s'' und mit pronominaler Funktion bzw. Flexion in heth. ''ki'' [[dies]], lit. ''šì''-''s'' [[dieser]] usw. vorliegt (ausführlich WP. 1, 452ff., W.-Hofmann s. -''ce'', Pok. 609f.; s. auch [[τήμερον]]); die jener-Deixis muß dann eine griechische Neuerung sein, vgl. zu [[ἐκεῖνος]]. Auch das anlautende ἐ- (vgl. [[ἐκεῖνος]], [[ἐχθές]]) ist eine altererbte Demonstrativpartikel: osk. ''e''-''tanto'' [[tanta]], russ. ''é''-''tot'' [[dieser]], aind. ''a''-''sáu'' [[jener]] (s. [[οὗτος]]; WP. 1, 98f., Pok. 283f.). — Brugmann Grundr.<sup>2</sup> 2 : 2, 323f., dem sich Schwyzer 613 anschließt, erwägt als Alternative, [[ἐκεῖ]] als Rückbildung aus [[ἐκεῖνος]] nach dem Vorbild *τεενος (dor. [[τῆνος]]) : [[τεῖδε]] zu erklären.<br />'''Page''' 1,475-476 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™ke‹ 誒咳<p>'''詞類次數'''：副詞（98）<p>'''原文字根'''：出去 是<p>'''字義溯源'''：在那裏*，在該處，在何處，那裏，那邊。這字有兩個意義：<p>1）住在那裏（ 太2:15）<p>2）往那裏去（ 約11:8） <p/>'''同源字'''：1） （[[ἐκεῖ]]）在那裏 2） （[[ἐκεῖθεν]]）由彼處 3） （[[ἐκεῖνος]]）那一個 4） （[[ἐκεῖσε]]）到彼處 5） （[[κἀκεῖ]]）也在該處 6） （[[κἀκεῖθεν]]）也從那裏 7） （[[κἀκεῖνος]]）那也 8） （[[ὑπερέκεινα]]）在那些之上<p/>'''出現次數'''：總共（95）；太（28）；可（11）；路（16）；約（22）；徒（7）；羅（1）；林後（1）；多（1）；來（1）；雅（3）；啓（4）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 在那裏（64） 太8:12； 太12:45； 太13:42； 太13:50； 太13:58； 太15:29； 太19:2； 太21:17； 太22:13； 太24:28； 太24:51； 太25:30； 太27:36； 太27:47； 太27:55； 太27:61； 太28:7； 可1:38； 可2:6； 可3:1； 可5:11； 可6:5； 可6:10； 可11:5； 可13:21； 可14:15； 可16:7； 路9:4； 路11:26； 路12:18； 路13:28； 路15:13； 路17:21； 路17:23； 路17:37； 路21:2； 路22:12； 路23:33； 約2:12； 約3:22； 約4:6； 約4:40； 約5:5； 約6:3； 約10:40； 約10:42； 約11:31； 約12:2； 約12:9； 約18:2； 約19:42； 徒14:28； 徒16:1； 徒17:14； 徒25:9； 徒25:14； 羅9:26； 多3:12； 來7:8； 雅4:13； 啓2:14； 啓12:6； 啓12:14； 啓21:25；<p>2） 那裏（26） 太2:13； 太2:15； 太2:22； 太6:21； 太14:23； 太18:20； 太22:11； 可6:33； 路2:6； 路6:6； 路8:32； 路10:6； 路12:34； 約2:1； 約2:6； 約3:23； 約6:22； 約6:24； 約11:8； 約11:15； 約12:26； 約18:3； 徒9:33； 徒19:21； 林後3:17； 雅2:3；<p>3） 就在何處（1） 雅3:16；<p>4） 在那裏的（1） 太26:71；<p>5） 到那邊（1） 太17:20；<p>6） 在（1） 太5:24；<p>7） 那邊（1） 太26:36 | |||
}} | }} | ||
