3,274,917
edits
ἕτερος: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἕτερος''': (ion. att. seit Il.),<br />{héteros}<br />'''Forms''': [[ἅτερος]] (dor. äol.; auch att. in der Krasis ἅ̄τερος, [[θάτερα]] usw.), myk. ''a''<sub>2</sub>-''te''-''ro''<br />'''Meaning''': [[der eine von zweien]], [[einer]], [[der andere]].<br />'''Composita''' : Mit Negation οὐδ-, [[μηδέτερος]], -άτερος [[keiner von beiden]] (ion. att. dor. seit Hes.). Sehr oft als Vorderglied in Bahuvrihi mit verschiedenen Sinnfärbungen, z. B. [[ἑτεραλκής]] [[der einen Partei Hilfe bringend]] (vorw. ep. poet. seit Il.; vgl. zu [[ἀλέξω]]), [[ἑτερήμερος]] [[einen Tag um den andern lebend]] (λ 303 von den Dioskuren; auch Ph., Jul. u. a.), [[ἑτερόπτολις]] [[aus einer andern Stadt stammend]] (Erinn. 5).<br />'''Derivative''': bleitungen: [[ἑτέρωθεν]], -ωθι, -ωσε, -ωτα [[von der anderen Seite her]] usw. (Hom. usw.); [[ἑτεροῖος]] [[von anderer Art]] (ion. att.; nach [[τοῖος]], [[ἀλλοῖος]] u. a.) mit [[ἑτεροιότης]] [[Verschiedenartigkeit]] (Pl., Ph. u. a.), ἑτεροιόομαι, -όω [[anders werden]] bzw. [[verändern]] (ion. usw.), -οίωσις [[Veränderung]] (hell. u. sp.); [[ἑτερότης]] [[das Anderssein]] (Arist. u. a.).<br />'''Etymology''' : Aus idg. *''sm̥''-''teros'', Schwundstufe von *''sem''- in [[εἷς]] [[einer]] (s. d. und [[ἅπαξ]]) mit demselben Suffix wie in [[ἀριστερός]] (s. d.) u. a.; vgl. bes. das gleichbedeutende aind. ''eka''-''tara''- [[alteruter]]; der ε-Vokal in [[ἕτερος]] eher nach [[εἷς]] als durch Assimilation (vgl. Schwyzer 614). — Mit [[ἅτερος]] ist wahrscheinlich ein keltisches Wort für [[Hälfte]], kymr. ''hanther'', korn. bret. ''hanter'' identisch; s. zuletzt Gonda Reflexions on the numerals "one" and "two" 33f. m. Lit.; daselbst auch ein Versuch, die germ. Gruppe got. ''sundro'' ‘fm: sich, κατ’ ἰδίαν’, ahd. ''suntar'' [[abgesondert]], [[aber]] usw. (s. [[ἄτερ]]) einzubeziehen.<br />'''Page''' 1,581 | |ftr='''ἕτερος''': (ion. att. seit Il.),<br />{héteros}<br />'''Forms''': [[ἅτερος]] (dor. äol.; auch att. in der Krasis ἅ̄τερος, [[θάτερα]] usw.), myk. ''a''<sub>2</sub>-''te''-''ro''<br />'''Meaning''': [[der eine von zweien]], [[einer]], [[der andere]].<br />'''Composita''' : Mit Negation οὐδ-, [[μηδέτερος]], -άτερος [[keiner von beiden]] (ion. att. dor. seit Hes.). Sehr oft als Vorderglied in Bahuvrihi mit verschiedenen Sinnfärbungen, z. B. [[ἑτεραλκής]] [[der einen Partei Hilfe bringend]] (vorw. ep. poet. seit Il.; vgl. zu [[ἀλέξω]]), [[ἑτερήμερος]] [[einen Tag um den andern lebend]] (λ 303 von den Dioskuren; auch Ph., Jul. u. a.), [[ἑτερόπτολις]] [[aus einer andern Stadt stammend]] (Erinn. 5).<br />'''Derivative''': bleitungen: [[ἑτέρωθεν]], -ωθι, -ωσε, -ωτα [[von der anderen Seite her]] usw. (Hom. usw.); [[ἑτεροῖος]] [[von anderer Art]] (ion. att.; nach [[τοῖος]], [[ἀλλοῖος]] u. a.) mit [[ἑτεροιότης]] [[Verschiedenartigkeit]] (Pl., Ph. u. a.), ἑτεροιόομαι, -όω [[anders werden]] bzw. [[verändern]] (ion. usw.), -οίωσις [[Veränderung]] (hell. u. sp.); [[ἑτερότης]] [[das Anderssein]] (Arist. u. a.).<br />'''Etymology''' : Aus idg. *''sm̥''-''teros'', Schwundstufe von *''sem''- in [[εἷς]] [[einer]] (s. d. und [[ἅπαξ]]) mit demselben Suffix wie in [[ἀριστερός]] (s. d.) u. a.; vgl. bes. das gleichbedeutende aind. ''eka''-''tara''- [[alteruter]]; der ε-Vokal in [[ἕτερος]] eher nach [[εἷς]] als durch Assimilation (vgl. Schwyzer 614). — Mit [[ἅτερος]] ist wahrscheinlich ein keltisches Wort für [[Hälfte]], kymr. ''hanther'', korn. bret. ''hanter'' identisch; s. zuletzt Gonda Reflexions on the numerals "one" and "two" 33f. m. Lit.; daselbst auch ein Versuch, die germ. Gruppe got. ''sundro'' ‘fm: sich, κατ’ ἰδίαν’, ahd. ''suntar'' [[abgesondert]], [[aber]] usw. (s. [[ἄτερ]]) einzubeziehen.<br />'''Page''' 1,581 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：›teroj 赫帖羅士<p>'''詞類次數'''：形容詞（99）<p>'''原文字根'''：不同<p>'''字義溯源'''：別的*，別人，別的話，其他，次日，第二天，另，另有，另外的，另一個，另一的，另一不同的，一種樣式，其他的事，還有人，逆性的，不同，改變。參讀 （[[ἄλλος]]）的比較，和同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἑτερόγλωσσος]]）說另一種話的 2） （[[ἑτεροδιδασκαλέω]]）異樣的教導 3） （[[ἑτεροζυγέω]]）不同的負軛 4） （[[ἀλλοιόω]] / [[ἕτερος]]）別的 5） （[[ἑτέρως]]）不同地<p/>'''出現次數'''：總共（98）；太（9）；可（1）；路（33）；約（1）；徒（17）；羅（9）；林前（11）；林後（3）；加（3）；弗（1）；腓（1）；提前（1）；提後（1）；來（5）；雅（1）；猶（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 另一個（16） 太6:24； 太6:24； 太10:23； 路6:6； 路7:41； 路14:19； 路16:13； 路16:13； 路17:34； 路17:35； 路17:36； 路18:10； 路19:20； 路20:11； 路23:40； 林前4:6；<p>2） 別的（14） 太11:16； 路4:43； 路8:3； 路8:6； 路8:7； 路8:8； 路9:56； 徒2:4； 徒4:12； 徒27:1； 羅8:39； 羅13:9； 林前14:21； 加1:6；<p>3） 別人（12） 太11:3； 徒1:20； 徒17:34； 羅2:1； 羅2:21； 羅7:4； 羅13:8； 林前10:24； 林前10:29； 林前14:17； 加6:4； 提後2:2；<p>4） 另外（6） 太12:45； 路10:1； 路11:16； 路11:26； 來7:11； 來7:15；<p>5） 別（5） 徒8:34； 徒12:17； 羅7:3； 羅7:3； 腓2:4；<p>6） 另一人（5） 路9:59； 路9:61； 林前3:4； 林前6:1； 林前12:10；<p>7） 其他（3） 徒2:40； 加1:19； 提前1:10；<p>8） 另（3） 路16:18； 路23:32； 徒17:7；<p>9） 另一處（2） 約19:37； 來5:6；<p>10） 一種樣式（2） 林前15:40； 林前15:40；<p>11） 另一不同的（2） 林後11:4； 林後11:4；<p>12） 次日（2） 徒20:15； 徒27:3；<p>13） 別的話（2） 路3:18； 路22:65；<p>14） 逆性的（1） 猶1:7；<p>15） 從別的（1） 雅2:25；<p>16） 其他的（1） 徒23:6；<p>17） 又一人（1） 林前12:9；<p>18） 在其他的（1） 弗3:5；<p>19） 不同（1） 來7:13；<p>20） 其他的事（1） 徒17:21；<p>21） 別人的（1） 林後8:8；<p>22） 又有人（1） 來11:36；<p>23） 另有（1） 羅7:23；<p>24） 還有人（1） 徒2:13；<p>25） 另一種（1） 可16:12；<p>26） 另一隻（1） 路5:7；<p>27） 又些（1） 太16:14；<p>28） 別的病人（1） 太15:30；<p>29） 有一個（1） 太8:21；<p>30） 改變（1） 路9:29；<p>31） 再一個（1） 路14:20；<p>32） 另一位（1） 徒7:18；<p>33） 另一篇（1） 徒13:35；<p>34） 另一個人（1） 路22:58；<p>35） 對另一個（1） 路16:7；<p>36） 和別的（1） 路14:31；<p>37） 別的人（1） 徒15:35 | |||
}} | }} | ||
