3,274,216
edits
θεραπεύω: Difference between revisions
From LSJ
c1
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c1) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[θεράπων]]<br /><b class="num">I.</b> to be an [[attendant]], do [[service]], Od.<br /><b class="num">2.</b> to do [[service]] to the gods, Lat. colere deos, Hes., Hdt., [[attic]]:— to do [[service]] or [[honour]] to one's parents or masters, Eur., Plat.<br /><b class="num">3.</b> to [[serve]], [[court]], pay [[court]] to, τινά Hdt., Ar., etc.; and in bad [[sense]], to [[flatter]], [[wheedle]], Thuc.: to [[conciliate]], Thuc.; τὸ θεραπεῦον = οἱ θεραπεύοντες, Thuc.<br /><b class="num">4.</b> of things, to [[consult]], [[attend]] to, Lat. inservire, Thuc.; ἡδονὴν θερ. to [[indulge]] one's [[love]] of [[pleasure]], Xen.; τὰς θύρας τινὸς θερ. to [[wait]] at a [[great]] man's [[door]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> to [[take]] [[care]] of, [[provide]] for men, of the gods, Xen.<br /><b class="num">2.</b> of things, to [[attend]] to, [[provide]] for, Soph., Thuc., etc.<br /><b class="num">3.</b> θερ. τὸ [[σῶμα]] to [[take]] [[care]] of one's [[person]], Lat. cutem curare, Plat.<br /><b class="num">4.</b> to [[treat]] [[medically]], to [[heal]], [[cure]], Thuc., Xen.<br /><b class="num">5.</b> θ. ἡμέρην to [[observe]] a day, [[keep]] it as a [[feast]], Hdt.; θ. τὰ [[ἱερά]] = Lat. [[sacra]] procurare, Thuc.<br /><b class="num">6.</b> of [[land]], to [[cultivate]], Xen.; [[δένδρον]] θερ. to [[train]] a [[tree]], Hdt. | |mdlsjtxt=[[θεράπων]]<br /><b class="num">I.</b> to be an [[attendant]], do [[service]], Od.<br /><b class="num">2.</b> to do [[service]] to the gods, Lat. colere deos, Hes., Hdt., [[attic]]:— to do [[service]] or [[honour]] to one's parents or masters, Eur., Plat.<br /><b class="num">3.</b> to [[serve]], [[court]], pay [[court]] to, τινά Hdt., Ar., etc.; and in bad [[sense]], to [[flatter]], [[wheedle]], Thuc.: to [[conciliate]], Thuc.; τὸ θεραπεῦον = οἱ θεραπεύοντες, Thuc.<br /><b class="num">4.</b> of things, to [[consult]], [[attend]] to, Lat. inservire, Thuc.; ἡδονὴν θερ. to [[indulge]] one's [[love]] of [[pleasure]], Xen.; τὰς θύρας τινὸς θερ. to [[wait]] at a [[great]] man's [[door]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> to [[take]] [[care]] of, [[provide]] for men, of the gods, Xen.<br /><b class="num">2.</b> of things, to [[attend]] to, [[provide]] for, Soph., Thuc., etc.<br /><b class="num">3.</b> θερ. τὸ [[σῶμα]] to [[take]] [[care]] of one's [[person]], Lat. cutem curare, Plat.<br /><b class="num">4.</b> to [[treat]] [[medically]], to [[heal]], [[cure]], Thuc., Xen.<br /><b class="num">5.</b> θ. ἡμέρην to [[observe]] a day, [[keep]] it as a [[feast]], Hdt.; θ. τὰ [[ἱερά]] = Lat. [[sacra]] procurare, Thuc.<br /><b class="num">6.</b> of [[land]], to [[cultivate]], Xen.; [[δένδρον]] θερ. to [[train]] a [[tree]], Hdt. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：qerapeÚw 帖拉漂哦<p>'''詞類次數'''：動詞（44）<p>'''原文字根'''：溫暖 從 相當於： （[[עָשָׂה]]‎）<p>'''字義溯源'''：服侍，侍候，照顧，醫治，治病，治好，求醫，醫好，治愈，痊愈，服事；源自（[[θεράπων]]）=僕人），而 （[[θεράπων]]）出自（[[θέρος]]）=熱，夏），而 （[[θέρος]]）又出自（[[θέρος]]）X*=加熱）。這字大都用在前三福音書和使徒行傳上，幾乎全都譯為醫冶，治病；只有一次例外，譯為：服事（ 徒17:25）<p/>'''同源字'''：1） （[[θεραπεία]] / [[οἰκετεία]]）侍者 2） （[[θεραπεύω]]）服侍 3） （[[θεράπων]]）僕人參讀 （[[ἀντιλαμβάνω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（43）；太（16）；可（5）；路（14）；約（1）；徒（5）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 醫治（9） 太4:23； 太8:7； 太9:35； 太10:1； 太17:16； 可3:2； 路8:2； 路9:1； 路10:9；<p>2） 治病（5） 太12:10； 路6:7； 路9:6； 路13:14； 路14:3；<p>3） 他治好了（4） 太8:16； 太19:2； 可3:10； 路7:21；<p>4） 得了醫治（4） 路6:18； 徒5:16； 徒8:7； 徒28:9；<p>5） 治好了（4） 太14:14； 可6:5； 可6:13； 徒4:14；<p>6） 他⋯治好了（3） 太12:15； 太15:30； 太21:14；<p>7） 他就治好了（2） 太4:24； 可1:34；<p>8） 服事（1） 徒17:25；<p>9） 他⋯醫治（1） 路5:15；<p>10） 卻醫好了（1） 啓13:3；<p>11） 卻被醫好（1） 啓13:12；<p>12） 醫好的人（1） 約5:10；<p>13） 醫好（1） 路4:40；<p>14） 他醫治了（1） 太12:22；<p>15） 你們要醫治（1） 太10:8；<p>16） 痊愈了（1） 太17:18；<p>17） 你醫治（1） 路4:23；<p>18） 得醫治（1） 路8:43；<p>19） 求醫（1） 路13:14 | |||
}} | }} | ||
