3,277,121
edits
κελεύω: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κελεύω''': -ομαι<br />{keleúō}<br />'''Forms''': Aor. κελεῦσαι, -σασθαι,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[antreiben]], [[auffordern]], [[befehlen]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : oft mit Präfix, z. B. παρα-, δια-, ἐπι-, ἐν-,<br />'''Derivative''': Ableitungen, auch von den Präfixkompp. (hier nicht besonders notiert): κέλευ(σ)μα [[Aufforderung]], [[Befehl]] (ion. att.), auch [[Zuruf des [[κελευστής]] (s. u.), woraus rom. LW, z. B. ital. ''ciurma'', frz. ''chiourme'' [[Gesamtheit der Ruderknechte eines Schiffes]] (vgl. Kahane Byz.-Neugriech. Jbb. 15, 97), [[κελευσμός]] (ion. att.), [[κελευσμοσύνη]] (Hdt.), [[κέλευσις]] (att. usw.) ib. (zum analogischen -σ- in [[κέλευσμα]] usw. Schwyzer 773 und 761); [[κελευστής]] "Antreiber", d. h. [[Rudermeister]] (att. usw.; zur Bedeutung Richardson Class. Quart. 37, 55ff.); [[κελευστικός]] [[auffordernd]] (att. usw.). Erweitertes Ptz.: κελευτιόων, -όωντε (-άων, -άοντε) [[anfeuernd]] (Ν 125, Μ 265), Vorbild unklar, vgl. Schwyzer 732 m. A. 5 und Lit.<br />'''Etymology''' : Von [[κέλομαι]] [[antreiben]], [[in Bewegung setzen]] mit einer unerklärten ευ-Erweiterung, deren Alter aus [[κέλευθος]] [[Weg]] (zur Bed. vgl. u. a. ''Weg'': ''be''-''wegen'', ἄγυια : ἄγειν und Luther Weltansicht und Geistesleben 28f.) hervorgeht und die auch in [[τελευτή]] vorzuliegen scheint. Nicht wahrscheinlich Fraenkel Mélanges Boisacq 1, 367ff.: [[κελεύω]] nach [[κέλομαι]] für *κλεύω zu *κλεῦσαι [[aufhorchen lassen]] (zu [[κλύω]]); dagegen Frisk GHÅ 56 : 3, 8f.<br />'''Page''' 1,816 | |ftr='''κελεύω''': -ομαι<br />{keleúō}<br />'''Forms''': Aor. κελεῦσαι, -σασθαι,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[antreiben]], [[auffordern]], [[befehlen]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : oft mit Präfix, z. B. παρα-, δια-, ἐπι-, ἐν-,<br />'''Derivative''': Ableitungen, auch von den Präfixkompp. (hier nicht besonders notiert): κέλευ(σ)μα [[Aufforderung]], [[Befehl]] (ion. att.), auch [[Zuruf des [[κελευστής]] (s. u.), woraus rom. LW, z. B. ital. ''ciurma'', frz. ''chiourme'' [[Gesamtheit der Ruderknechte eines Schiffes]] (vgl. Kahane Byz.-Neugriech. Jbb. 15, 97), [[κελευσμός]] (ion. att.), [[κελευσμοσύνη]] (Hdt.), [[κέλευσις]] (att. usw.) ib. (zum analogischen -σ- in [[κέλευσμα]] usw. Schwyzer 773 und 761); [[κελευστής]] "Antreiber", d. h. [[Rudermeister]] (att. usw.; zur Bedeutung Richardson Class. Quart. 37, 55ff.); [[κελευστικός]] [[auffordernd]] (att. usw.). Erweitertes Ptz.: κελευτιόων, -όωντε (-άων, -άοντε) [[anfeuernd]] (Ν 125, Μ 265), Vorbild unklar, vgl. Schwyzer 732 m. A. 5 und Lit.<br />'''Etymology''' : Von [[κέλομαι]] [[antreiben]], [[in Bewegung setzen]] mit einer unerklärten ευ-Erweiterung, deren Alter aus [[κέλευθος]] [[Weg]] (zur Bed. vgl. u. a. ''Weg'': ''be''-''wegen'', ἄγυια : ἄγειν und Luther Weltansicht und Geistesleben 28f.) hervorgeht und die auch in [[τελευτή]] vorzuliegen scheint. Nicht wahrscheinlich Fraenkel Mélanges Boisacq 1, 367ff.: [[κελεύω]] nach [[κέλομαι]] für *κλεύω zu *κλεῦσαι [[aufhorchen lassen]] (zu [[κλύω]]); dagegen Frisk GHÅ 56 : 3, 8f.<br />'''Page''' 1,816 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：keleÚw 咳留哦<p>'''詞類次數'''：動詞（27）<p>'''原文字根'''：命令<p>'''字義溯源'''：激勵，邀請，命令，吩咐，叫；源自（[[κελεύω]]）X*=力言）。參讀 （[[διαμαρτύρομαι]]）的同義字<p/>'''出現次數'''：總共（26）；太（7）；路（1）；徒（18）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 吩咐（15） 太14:19； 太18:25； 太27:58； 路18:40； 徒4:15； 徒5:34； 徒12:19； 徒16:22； 徒21:33； 徒22:24； 徒22:30； 徒24:8； 徒25:6； 徒25:17； 徒27:43；<p>2） 便吩咐（2） 徒23:10； 徒23:35；<p>3） 他就吩咐（2） 太8:18； 太14:9；<p>4） 吩咐了（1） 徒25:23；<p>5） 吩咐人（1） 徒23:3；<p>6） 我就吩咐（1） 徒25:21；<p>7） 他吩咐（1） 徒8:38；<p>8） 便叫（1） 太14:28；<p>9） 當吩咐人（1） 太27:64；<p>10） 就吩咐（1） 徒21:34 | |||
}} | }} | ||
