3,277,190
edits
θυγάτηρ: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''θυγάτηρ''': -τρός (flexivische Einzelheiten bei Schwyzer 568)<br />{thugátēr}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Tochter]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : Selten und spät als Vorderglied, z. B. [[θυγατροποιία]] [[Adoption einer Tochter]] (Kos, Rhodos).<br />'''Derivative''': Davon das Deminutivum [[θυγάτριον]] (Kom., Pap. usw.); ferner [[θυγατριδοῦς]], ion. -[[δέος]] m. [[Tochtersohn]], [[Enkel]], [[θυγατριδῆ]] f. [[Tochtertochter]], [[Enkelin]] (ion. att.), auch [[θυγατερεΐς]] f. (Magnesia; nach den Patronymika auf -ίς); [[θυγατρίζω]] [[Tochter nennen]] (Kom.; vgl. Schwyzer 731 A. 1).<br />'''Etymology''' : Altes Wort für [[Tochter]], in der Mehrzahl der idg. Sprachen erhalten: aind. ''duhitár''- (Nom. ''duhitā́''; Akz. von [[θυγάτηρ]] nach dem Vok. θύγατερ = ''dúhitar''), aw. ''dugdar''-, arm. ''dustr'', osk. ''futír'', germ., z. B. nhd. ''Tochter'', lit. ''duktė̃'', aksl. ''dъšti'', toch. B ''tkācer'', idg. *''dhug''(''h'')''ətér''-; lautliche Einzelheiten bei Schwyzer 293. Ursprüngliche Bedeutung wahrscheinlich "die (potentielle) Säugerin" (zu aind. ''duhé'' Med. [[säuge]]), s. Duchesne-Guillemin Le Muséon 59, 571ff. mit einem Versuch, die Wortbildung aufzuklären; -''ter'' jedenfalls nach den Wörtern für [[Vater]], [[Mutter]], [[Bruder]], s. [[πατήρ]], [[μήτηρ]], [[φράτηρ]]. Für weitere Einzelheiten sei auf WP. 1, 868, Pok. 277 und die betreffenden Spezialwörterbücher verwiesen.<br />'''Page''' 1,690 | |ftr='''θυγάτηρ''': -τρός (flexivische Einzelheiten bei Schwyzer 568)<br />{thugátēr}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Tochter]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : Selten und spät als Vorderglied, z. B. [[θυγατροποιία]] [[Adoption einer Tochter]] (Kos, Rhodos).<br />'''Derivative''': Davon das Deminutivum [[θυγάτριον]] (Kom., Pap. usw.); ferner [[θυγατριδοῦς]], ion. -[[δέος]] m. [[Tochtersohn]], [[Enkel]], [[θυγατριδῆ]] f. [[Tochtertochter]], [[Enkelin]] (ion. att.), auch [[θυγατερεΐς]] f. (Magnesia; nach den Patronymika auf -ίς); [[θυγατρίζω]] [[Tochter nennen]] (Kom.; vgl. Schwyzer 731 A. 1).<br />'''Etymology''' : Altes Wort für [[Tochter]], in der Mehrzahl der idg. Sprachen erhalten: aind. ''duhitár''- (Nom. ''duhitā́''; Akz. von [[θυγάτηρ]] nach dem Vok. θύγατερ = ''dúhitar''), aw. ''dugdar''-, arm. ''dustr'', osk. ''futír'', germ., z. B. nhd. ''Tochter'', lit. ''duktė̃'', aksl. ''dъšti'', toch. B ''tkācer'', idg. *''dhug''(''h'')''ətér''-; lautliche Einzelheiten bei Schwyzer 293. Ursprüngliche Bedeutung wahrscheinlich "die (potentielle) Säugerin" (zu aind. ''duhé'' Med. [[säuge]]), s. Duchesne-Guillemin Le Muséon 59, 571ff. mit einem Versuch, die Wortbildung aufzuklären; -''ter'' jedenfalls nach den Wörtern für [[Vater]], [[Mutter]], [[Bruder]], s. [[πατήρ]], [[μήτηρ]], [[φράτηρ]]. Für weitere Einzelheiten sei auf WP. 1, 868, Pok. 277 und die betreffenden Spezialwörterbücher verwiesen.<br />'''Page''' 1,690 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：qug£thr 替瓜帖而<p>'''詞類次數'''：名詞（29）<p>'''原文字根'''：女兒 相當於： （[[בַּת]]‎）<p>'''字義溯源'''：女孩*，女兒，女子，女，女性後裔<p/>'''同源字'''：1） （[[θυγάτηρ]]）女孩 2） （[[θυγάτριον]]）小女孩<p/>'''出現次數'''：總共（28）；太（8）；可（5）；路（9）；約（1）；徒（3）；林後（1）；來（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 女兒（21） 太9:18； 太9:22； 太10:35； 太10:37； 太14:6； 太15:22； 太15:28； 可5:34； 可5:35； 可6:22； 可7:26； 可7:29； 路2:36； 路8:48； 路8:49； 路12:53； 路12:53； 路13:16； 徒2:17； 徒7:21； 徒21:9；<p>2） 女子（3） 太21:5； 路23:28； 約12:15；<p>3） 一個⋯女兒（1） 路8:42；<p>4） 女兒之（1） 來11:24；<p>5） 後人（1） 路1:5；<p>6） 女』（1） 林後6:18 | |||
}} | }} | ||
