3,274,522
edits
ἴδιος: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἴδιος''': {ídios}<br />'''Forms''': dor. ϝίδιος, arg. ''h''ίδιος<br />'''Meaning''': [[eigen]], [[privat]] (seit Od.).<br />'''Composita''' : Oft als Vorderglied, z. B. [[ἰδιογενής]] [[von eigener Gattung]] (Pl. ''Plt''. 265e; Gegensatz [[κοινογενής]]), vorw. hell. u. spät.<br />'''Derivative''': Ableitungen: 1. [[ἰδιώτης]] m. [[Privatmann]], [[Laie]], [[ungebildeter Mensch]] (ion. att.; zur Bildung Chantraine Formation 311, Redard Les noms grecs en -της 28) mit f. [[ἰδιῶτις]] (hell. u. spät); davon [[ἰδιωτικός]] [[einem [[ἰδιώτης]] zugehörig]], [[gemein]], [[ungebildet]] (ion. att.; Chantraine Ét. sur le vocab. gr. 120 u. 123) und [[ἰδιωτεύω]] ‘für sich allein handeln od. leben, ohne Ansehen, ungebildet sein’ mit [[ἰδιωτεία]] [[Privatleben]], [[Unbildung]] (att.); auch [[ἰδιωτίζω]] [[auf besondere Weise aussprechen]] (Eust.). 2. [[ἰδιότης]], -ητος f. [[Eigenart]], [[Eigentümlichkeit]] (Pl., X., hell.). 3. [[ἰδικός]] = [[ἴδιος]] (spät). 4. [[ἰδιόομαι]] [[sich zu eigen machen]], [[zueignen]] (Pl., hell.) mit [[ἰδίωμα]] [[Eigenart]], [[Besonderheit]] (hell. u. spät), [[ἰδίωσις]] [[Sonderung]], [[Zueignung]] (Pl., Plu.). 5. [[ἰδιάζω]] [[eigenartig sein]], [[allein leben]] (Arist., hell. u. spät) mit [[ἰδιαστής]], [[ἰδιασμός]] (spät).<br />'''Etymology''' : Arg. ϝ''h''εδιεστας = [[ἰδιώτης]] (vgl. [[κηδεστής]], el. τελεστα) läßt für [[ἴδιος]] auf ein urspr. *ϝ''h''εδιος, zum Reflexivum ϝ''h''ε = ἕ (idg. *''su̯e''), schließen (Schwyzer 226 m. Lit.; über ε > ι 256). Anders, an sich auch möglich, Schulze KZ 40, 417 A. 6 = Kl. Schr. 74 A. 2, Brugmann IF 16, 491ff., Fraenkel Ling. Posn. 4, 104: zu aind. ''ví'' [[auseinander]]; arg. ''h''ίδιος dann nach [[ἑαυτοῦ]] usw., [[ἕκαστος]]. — Nicht mit Specht KZ 68, 47, Ursprung 197 m. A. 2 aus *''su̯i''-''dio''-.<br />'''Page''' 1,709 | |ftr='''ἴδιος''': {ídios}<br />'''Forms''': dor. ϝίδιος, arg. ''h''ίδιος<br />'''Meaning''': [[eigen]], [[privat]] (seit Od.).<br />'''Composita''' : Oft als Vorderglied, z. B. [[ἰδιογενής]] [[von eigener Gattung]] (Pl. ''Plt''. 265e; Gegensatz [[κοινογενής]]), vorw. hell. u. spät.<br />'''Derivative''': Ableitungen: 1. [[ἰδιώτης]] m. [[Privatmann]], [[Laie]], [[ungebildeter Mensch]] (ion. att.; zur Bildung Chantraine Formation 311, Redard Les noms grecs en -της 28) mit f. [[ἰδιῶτις]] (hell. u. spät); davon [[ἰδιωτικός]] [[einem [[ἰδιώτης]] zugehörig]], [[gemein]], [[ungebildet]] (ion. att.; Chantraine Ét. sur le vocab. gr. 120 u. 123) und [[ἰδιωτεύω]] ‘für sich allein handeln od. leben, ohne Ansehen, ungebildet sein’ mit [[ἰδιωτεία]] [[Privatleben]], [[Unbildung]] (att.); auch [[ἰδιωτίζω]] [[auf besondere Weise aussprechen]] (Eust.). 2. [[ἰδιότης]], -ητος f. [[Eigenart]], [[Eigentümlichkeit]] (Pl., X., hell.). 3. [[ἰδικός]] = [[ἴδιος]] (spät). 4. [[ἰδιόομαι]] [[sich zu eigen machen]], [[zueignen]] (Pl., hell.) mit [[ἰδίωμα]] [[Eigenart]], [[Besonderheit]] (hell. u. spät), [[ἰδίωσις]] [[Sonderung]], [[Zueignung]] (Pl., Plu.). 5. [[ἰδιάζω]] [[eigenartig sein]], [[allein leben]] (Arist., hell. u. spät) mit [[ἰδιαστής]], [[ἰδιασμός]] (spät).<br />'''Etymology''' : Arg. ϝ''h''εδιεστας = [[ἰδιώτης]] (vgl. [[κηδεστής]], el. τελεστα) läßt für [[ἴδιος]] auf ein urspr. *ϝ''h''εδιος, zum Reflexivum ϝ''h''ε = ἕ (idg. *''su̯e''), schließen (Schwyzer 226 m. Lit.; über ε > ι 256). Anders, an sich auch möglich, Schulze KZ 40, 417 A. 6 = Kl. Schr. 74 A. 2, Brugmann IF 16, 491ff., Fraenkel Ling. Posn. 4, 104: zu aind. ''ví'' [[auseinander]]; arg. ''h''ίδιος dann nach [[ἑαυτοῦ]] usw., [[ἕκαστος]]. — Nicht mit Specht KZ 68, 47, Ursprung 197 m. A. 2 aus *''su̯i''-''dio''-.<br />'''Page''' 1,709 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：‡dioj 衣笛哦士<p>'''詞類次數'''：形容詞（113）<p>'''原文字根'''：自己的<p>'''字義溯源'''：私自的*，自己的，暗暗，暗中，私下，私意，屬自己的，為自己的，本來的，本地，本性，本，適當的，親自，親屬，個人獨有的<p/>'''同源字'''：1） （[[ἴδιος]]）私自的 2） （[[ἰδιώτης]]）無知小民<p/>'''出現次數'''：總共（115）；太（10）；可（8）；路（6）；約（15）；徒（16）；羅（5）；林前（16）；加（3）；弗（2）；西（1）；帖前（3）；提前（9）；提後（2）；多（4）；來（4）；雅（1）；彼前（2）；彼後（7）；猶（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 自己的（39） 太22:5； 太25:14； 太25:15； 路6:44； 約1:11； 約5:18； 約10:3； 約10:4； 約10:12； 約16:32； 徒1:7； 徒1:19； 徒4:32； 徒13:36； 徒20:28； 徒21:6； 羅10:3； 林前3:8； 林前3:8； 林前4:12； 林前7:4； 林前7:4； 林前11:21； 林前14:35； 林前15:23； 林前15:38； 加6:5； 西3:18； 提前5:4； 提前6:1； 提前6:15； 多2:9； 來13:12； 雅1:14； 彼前3:1； 彼前3:5； 彼後3:3； 彼後3:16； 彼後3:17；<p>2） 自己（21） 路6:41； 約1:41； 約5:43； 約7:18； 約19:27； 徒1:25； 徒25:19； 徒28:30； 羅8:32； 羅14:5； 林前6:18； 林前7:7； 林前7:37； 林前7:37； 帖前2:14； 提前3:4； 提前3:5； 提前3:12； 多2:5； 彼後2:22； 猶1:6；<p>3） 暗暗（9） 太17:1； 太17:19； 太24:3； 可6:31； 可6:32； 可7:33； 可9:2； 可9:28； 可13:3；<p>4） 他自己的（8） 太9:1； 可4:34； 路10:34； 約1:11； 羅14:4； 提後1:9； 多1:3； 來4:10；<p>5） 自（3） 太14:13； 太14:23； 可4:34；<p>6） 本地的（2） 徒2:6； 徒2:8；<p>7） 他們自己（2） 提前4:2； 提後4:3；<p>8） 他自己（2） 來7:27； 來9:12；<p>9） 暗中（2） 路9:10； 路10:23；<p>10） 私下（2） 徒23:19； 加2:2；<p>11） 用他自己（1） 弗4:28；<p>12） 親自（1） 帖前4:11；<p>13） 你們自己（1） 弗5:22；<p>14） 自己的事（1） 帖前4:11；<p>15） 本地（1） 多1:12；<p>16） 私意（1） 彼後1:20；<p>17） 為自己的（1） 彼後2:16；<p>18） 用自己的（1） 彼後1:3；<p>19） 適當的（1） 加6:9；<p>20） 親屬（1） 提前5:8；<p>21） 到自己的（1） 提前2:6；<p>22） 他的（1） 徒24:24；<p>23） 本性（1） 約8:44；<p>24） 屬自己的人（1） 約13:1；<p>25） 本（1） 約4:44；<p>26） 自己所有的（1） 路18:28；<p>27） 一邊（1） 太20:17；<p>28） 屬自己的（1） 約15:19；<p>29） 憑自己的（1） 徒3:12；<p>30） 她自己的（1） 林前7:2；<p>31） 自備（1） 林前9:7；<p>32） 本來的（1） 羅11:24；<p>33） 親友（1） 徒24:23；<p>34） 自己的人（1） 徒4:23；<p>35） 己（1） 林前12:11 | |||
}} | }} | ||
