3,274,504
edits
μένω: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''μένω''': (seit Il.),<br />{ménō}<br />'''Forms''': auch [[μίμνω]] (ep. poet. seit Il.), erweitert [[μιμνάζω]] (ep. seit Il.), Fut. [[μενέω]] (ep. ion.), att. μενῶ, Aor. [[μεῖναι]] (seit Il.), Perf. [[μεμένηκα]] (att.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[bleiben]], [[verbleiben]], [[warten]], [[erwarten]], [[standhalten]].<br />'''Composita''' : sehr oft m. Präfix, z.B. ἐν-, ἐπι- κατα-, παρα-, ὑπο-. Oft als Vorderglied in Rektionskompp., z.B. [[μενεχάρμης]] [[im Kampf standhaltend]] (Il.; Trümpy Fachausdrücke 167), auch -ος (Il.; Sommer Nominalkomp. 27); PN [[Μενέλαος]], -λεως (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon (ἐν-, ἐπι-, κατα-, παρα-, ὑπο- usw.) [[μονή]] [[das Bleiben]], [[der Aufenthalt]] (ion. att.) mit (παρ(α)-)[[μόνιμος]] [[bleibend]], [[standhaltend]] (Thgn., Pi., ion. att.; Arbenz 39, 42ff.); μονίη [[Beständigkeit]] (Emp.), [[das Standhalten]] (Tyrt.), wohl mit Porzig Satzinhalte 214f. nach [[καμμονίη]] [[Ausdauer]] (s.d.); (ἔν-, παρ(ά)-, [[ἐπί]]- usw.)-μονος [[bleibend]], [[ausdauernd]] (Pi., att. usw.; von [[ἐμμένω]] usw.). — [[μένημα]] n. [[Aufenthaltsort]], [[Raum]] (Pap. VI<sup>p</sup>). —[[μενετός]] [[zum Warten geneigt]] (Th., Ar.; vgl. Ammann Μνήμης [[χάριν]] 1, 22). — Für sich steht [[Μέμνων]] (Hom. usw.; sekundär Appellativum, s. d.), als "der Standhafte, Ausharrende" verstanden, aber wohl aus *Μέδμων; vgl. zu [[Ἀγαμέμνων]] m. Lit., dazu Schwyzer 208. — Ein iteratives Deverbativum [[ἐπιμηνάω]] ist erhalten in dem Perf. ἐπιμεμηνάκαντι (Del.<sup>3</sup> 91, 11; Argos III<sup>a</sup>); vgl. unten.<br />'''Etymology''' : Das themat. Wurzelpräsens [[μένω]], woneben das reduplizierte [[μίμνω]] (Schwyzer 690), dient als Grundlage des ganzen griech. Systems (Perf. μεμένη-κα ist Neubildung; vgl. unten). Eine genaue Entsprechung außerhalb des Griech. ist nicht anzutreffen. Zum iterativen [[ἐπιμηνάω]] stimmt dagegen arm. ''mnam'' [[bleiben]], [[erwarten]] aus *''mēnā''- wie lat. ''cēlāre'' ( : ''oc''-''culere''; s. [[καλύπτω]]), ''sēdāre'' (:''sīdere''; s. [[ἕζομαι]]). Auch *''monā''- ist als Grundform denkbar wie [[πωτάομαι]] neben [[πέτομαι]] (Schwyzer 719). Andere Sekundärbildungen sind lat. ''manēre'' (mit reduziertem Stammvokal; -''ē''- nicht mit μεμένη-κα gleichzusetzen), iran., z.B. aw. Kaus. ''mānayeiti'' [[er zwingt zum Bleiben]]. Sicher hierhergehörige primäre Eildungen bietet nur noch das Aind. in den reduplizierten athematischen ''ma''-''man''-''dhi'' (Ipv.), ''ma''-''man''-''yāt'' (Opt.), ''á''-''ma''-''man'' (Ipf.) [[warten]], [[still stehen]] (nur RV. 10, 27; 31; 32). — Ganz fraglich ist der Vergleich mit heth. ''mimmai'' [[er weigert sich]], [[weist zurück]] (aus *''mi''-''mnā''- zu [[μίμνω]]?? Pedersen Hittitisch 121); hypothetisch die Heranziehung von toch. AB ''mäsk''- [[sich befinden]], [[sein]] (Meillet JournAs. 1911 : 1, 456, Fraenkel IF 50, 221 A. 5). — Ein isoliertes Verbalnomen wird endlich in kelt., z.B. air. ''ainme'' [[Geduld]] (aus *''an''-''men''-''i̯ā''?) vermutet. — Über die Versuche ''men''- [[bleiben]], [[stillstehen]] und ''men''- [[denken]] (in [[μέμονα]], [[μένος]] usw.) zu identifizieren (eig. [[sinnend dastehen]], [[verharren]] o. ä.?) s. WP. 2, 267 (Pok. 729) und W.-Hofmann s. ''maneō'' m. Lit. Wichtige Einzelheiten auch bei Ernout-Meillet s. ''maneō''.<br />'''Page''' 2,208-209 | |ftr='''μένω''': (seit Il.),<br />{ménō}<br />'''Forms''': auch [[μίμνω]] (ep. poet. seit Il.), erweitert [[μιμνάζω]] (ep. seit Il.), Fut. [[μενέω]] (ep. ion.), att. μενῶ, Aor. [[μεῖναι]] (seit Il.), Perf. [[μεμένηκα]] (att.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[bleiben]], [[verbleiben]], [[warten]], [[erwarten]], [[standhalten]].<br />'''Composita''' : sehr oft m. Präfix, z.B. ἐν-, ἐπι- κατα-, παρα-, ὑπο-. Oft als Vorderglied in Rektionskompp., z.B. [[μενεχάρμης]] [[im Kampf standhaltend]] (Il.; Trümpy Fachausdrücke 167), auch -ος (Il.; Sommer Nominalkomp. 27); PN [[Μενέλαος]], -λεως (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon (ἐν-, ἐπι-, κατα-, παρα-, ὑπο- usw.) [[μονή]] [[das Bleiben]], [[der Aufenthalt]] (ion. att.) mit (παρ(α)-)[[μόνιμος]] [[bleibend]], [[standhaltend]] (Thgn., Pi., ion. att.; Arbenz 39, 42ff.); μονίη [[Beständigkeit]] (Emp.), [[das Standhalten]] (Tyrt.), wohl mit Porzig Satzinhalte 214f. nach [[καμμονίη]] [[Ausdauer]] (s.d.); (ἔν-, παρ(ά)-, [[ἐπί]]- usw.)-μονος [[bleibend]], [[ausdauernd]] (Pi., att. usw.; von [[ἐμμένω]] usw.). — [[μένημα]] n. [[Aufenthaltsort]], [[Raum]] (Pap. VI<sup>p</sup>). —[[μενετός]] [[zum Warten geneigt]] (Th., Ar.; vgl. Ammann Μνήμης [[χάριν]] 1, 22). — Für sich steht [[Μέμνων]] (Hom. usw.; sekundär Appellativum, s. d.), als "der Standhafte, Ausharrende" verstanden, aber wohl aus *Μέδμων; vgl. zu [[Ἀγαμέμνων]] m. Lit., dazu Schwyzer 208. — Ein iteratives Deverbativum [[ἐπιμηνάω]] ist erhalten in dem Perf. ἐπιμεμηνάκαντι (Del.<sup>3</sup> 91, 11; Argos III<sup>a</sup>); vgl. unten.<br />'''Etymology''' : Das themat. Wurzelpräsens [[μένω]], woneben das reduplizierte [[μίμνω]] (Schwyzer 690), dient als Grundlage des ganzen griech. Systems (Perf. μεμένη-κα ist Neubildung; vgl. unten). Eine genaue Entsprechung außerhalb des Griech. ist nicht anzutreffen. Zum iterativen [[ἐπιμηνάω]] stimmt dagegen arm. ''mnam'' [[bleiben]], [[erwarten]] aus *''mēnā''- wie lat. ''cēlāre'' ( : ''oc''-''culere''; s. [[καλύπτω]]), ''sēdāre'' (:''sīdere''; s. [[ἕζομαι]]). Auch *''monā''- ist als Grundform denkbar wie [[πωτάομαι]] neben [[πέτομαι]] (Schwyzer 719). Andere Sekundärbildungen sind lat. ''manēre'' (mit reduziertem Stammvokal; -''ē''- nicht mit μεμένη-κα gleichzusetzen), iran., z.B. aw. Kaus. ''mānayeiti'' [[er zwingt zum Bleiben]]. Sicher hierhergehörige primäre Eildungen bietet nur noch das Aind. in den reduplizierten athematischen ''ma''-''man''-''dhi'' (Ipv.), ''ma''-''man''-''yāt'' (Opt.), ''á''-''ma''-''man'' (Ipf.) [[warten]], [[still stehen]] (nur RV. 10, 27; 31; 32). — Ganz fraglich ist der Vergleich mit heth. ''mimmai'' [[er weigert sich]], [[weist zurück]] (aus *''mi''-''mnā''- zu [[μίμνω]]?? Pedersen Hittitisch 121); hypothetisch die Heranziehung von toch. AB ''mäsk''- [[sich befinden]], [[sein]] (Meillet JournAs. 1911 : 1, 456, Fraenkel IF 50, 221 A. 5). — Ein isoliertes Verbalnomen wird endlich in kelt., z.B. air. ''ainme'' [[Geduld]] (aus *''an''-''men''-''i̯ā''?) vermutet. — Über die Versuche ''men''- [[bleiben]], [[stillstehen]] und ''men''- [[denken]] (in [[μέμονα]], [[μένος]] usw.) zu identifizieren (eig. [[sinnend dastehen]], [[verharren]] o. ä.?) s. WP. 2, 267 (Pok. 729) und W.-Hofmann s. ''maneō'' m. Lit. Wichtige Einzelheiten auch bei Ernout-Meillet s. ''maneō''.<br />'''Page''' 2,208-209 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：mšnw 姆挪<p>'''詞類次數'''：動詞（120）<p>'''原文字根'''：停留 相當於： （[[עָמַד]]‎） （[[קוּם]]‎ / [[קָמָי]]‎ / [[תְּקֹומֵם]]‎） （[[קַיָּם]]‎）<p>'''字義溯源'''：住*，停住，常住，住下，守住，守節，固執，堅立，堅定，存，長存，常存，存在，存住，存留，存著，留著，常常停留，留，常，等，等待，等候，持久，持續，持續的作，仍舊是，仍舊，仍留，仍住，仍是，長久。參讀 （[[ἀναμένω]]） （[[ἀπολείπω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀναμένω]]）等候 2） （[[διαμένω]]）一直停住 3） （[[ἐμμένω]]）停在原處 4） （[[ἐπιμένω]]）居住 5） （[[καταμένω]]）完全停住 6） （[[μένω]]）住 7） （[[μονή]]）住處 8） （[[παραμένω]]）就近停住 9） （[[περιμένω]]）周圍停住 10） （[[προσμένω]]）停住下去 11） （[[συμπαραμένω]]）一同活著 12） （[[ἀπομένω]] / [[ὑπομένω]]）停在下面<p/>'''出現次數'''：總共（118）；太（3）；可（2）；路（7）；約（40）；徒（14）；羅（1）；林前（8）；林後（3）；腓（1）；提前（1）；提後（3）；來（6）；彼前（2）；約壹（23）；約貳（3）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 住（28） 路1:56； 路8:27； 路9:4； 路19:5； 約1:32； 約1:33； 約1:39； 約10:40； 約11:54； 約12:46； 約14:10； 徒16:15； 徒18:3； 徒18:20； 徒21:8； 徒27:41； 徒28:16； 約壹2:6； 約壹2:27； 約壹2:28； 約壹3:6； 約壹3:9； 約壹3:15； 約壹3:17； 約壹4:16； 約壹4:16； 約貳1:2； 約貳1:9；<p>2） 常（8） 約3:36； 約6:56； 約15:4； 約15:4； 約15:5； 約15:6； 約15:7； 約15:10；<p>3） 住了（4） 約2:12； 約11:6； 徒9:43； 徒21:7；<p>4） 存（4） 約5:38； 約6:27； 林後9:9； 彼前1:25；<p>5） 就住（4） 可6:10； 約壹3:24； 約壹4:12； 約壹4:15；<p>6） 要存留（3） 約12:34； 約壹2:17； 約壹2:24；<p>7） 還在（2） 約9:41； 林前15:6；<p>8） 你們要常（2） 約15:4； 約15:9；<p>9） 留著（2） 約21:22； 約21:23；<p>10） 他⋯住（2） 約14:17； 約壹3:24；<p>11） 你們⋯等候（2） 太26:38； 可14:34；<p>12） 常存的（2） 林後3:11； 彼前1:23；<p>13） 長存的（2） 來10:34； 來13:14；<p>14） 住下（2） 路24:29； 約4:40；<p>15） 常住（2） 約壹2:14； 約貳1:9；<p>16） 仍住（2） 約7:9； 約壹3:14；<p>17） 能存留（1） 約壹2:24；<p>18） 必住（1） 約壹2:24；<p>19） 仍留下（1） 約壹2:19；<p>20） 能常存（1） 來12:27；<p>21） 持續的作（1） 來7:3；<p>22） 他是長存（1） 來7:24；<p>23） 常存（1） 約壹2:27；<p>24） 要常存（1） 來13:1；<p>25） 是住（1） 約壹2:10；<p>26） 你們⋯常常停留（1） 約8:31；<p>27） 他們⋯堅定（1） 林前7:8；<p>28） 就該⋯守住（1） 林前7:24；<p>29） 她們⋯存（1） 提前2:15；<p>30） 我們⋯住（1） 約壹4:13；<p>31） 你們⋯常（1） 約15:7；<p>32） 我⋯住時（1） 約14:25；<p>33） 它們⋯存（1） 太11:23；<p>34） 你⋯住下罷（1） 路24:29；<p>35） 他⋯住了（1） 約4:40；<p>36） 住下了（1） 提後4:20；<p>37） 存留（1） 啓17:10；<p>38） 守節（1） 林前7:40；<p>39） 能存著（1） 約15:16；<p>40） 就常（1） 約15:10；<p>41） 留（1） 約19:31；<p>42） 還留著（1） 徒5:4；<p>43） 所留的（1） 徒5:4；<p>44） 仍舊是（1） 約12:24；<p>45） 卻住（1） 約8:35；<p>46） 你們住（1） 路10:7；<p>47） 你住（1） 約1:38；<p>48） 他住（1） 約1:39；<p>49） 都住（1） 約8:35；<p>50） 等候（1） 徒20:5；<p>51） 停留（1） 徒20:15；<p>52） 是長存的（1） 林前13:13；<p>53） 你們就住（1） 太10:11；<p>54） 還存在（1） 林後3:14；<p>55） 我要留著（1） 腓1:25；<p>56） 他仍是（1） 提後2:13；<p>57） 就當守（1） 林前7:20；<p>58） 她當守住（1） 林前7:11；<p>59） 等待（1） 徒20:23；<p>60） 等（1） 徒27:31；<p>61） 得以堅立（1） 羅9:11；<p>62） 存住（1） 林前3:14；<p>63） 要堅定（1） 提後3:14 | |||
}} | }} | ||
