3,274,418
edits
λύπη: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''λύπη''': {lú̄pē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Kummer]], [[Trauer]], [[Schmerz]] (ion. att.);<br />'''Composita''' : als Vorderglied in [[λυποτόκος]] [[schmerzerregend]] (Halikar.).<br />'''Derivative''': Davon [[λυπηρός]] [[kummervoll]], [[traurig]], [[schmerzlich]] (ion. att.); daneben [[λυπρός]] ib. (Trag.), oft vom Erdboden, Gegensatz εὑρεῖα (ν 243), [[πεδιάς]] (Hdt. 9, 122), auch ὀρεινή (Arist. ''HA'' 556 a.4), etwa [[unfruchtbar]], [[karg]]; Kompp. [[παράλυπρος]] (Str.), [[λυπρόγεως]], -χωρος, βιος (Str., Ph., App.); [[λυπρότης]] [[Kargheit]], vom Boden (Str.). Denominatives Verb [[λυπέω]], -έομαι (nach [[ἀλγέω]]; Debrunner Wortbildung ? 194) ‘in Trauer versetzen, betrüben, schmerzen; trauern, sich betrüben’ (Hes., Sapph., ion. att.) mit [[λύπημα]] [[Schmerz]] (Antipho Soph. u. a.), -ητικός [[Schmerz empfindend]] (Arist., Plu.).<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Wie [[λευγαλέος]] (s. d.) u. Verw. mit aind. ''rujáti'' [[zerbrechen]] verbunden wird, könnte [[λύπη]] als Verbalnomen zum synonymen ''lu''-''m''-''páti'', ''lupyáte'' [[zerbrechen]], [[zerreißen]] gehören, wenn es nicht näher läge, ''lup''- als dialelktisch für ''rup''- in aind. ''rúpyati'', lat. ''ru''-''m''-''p''-''ō'' u. a. m. zu betrachten. Die übrigen auf idg. ''lup''- zurückgehenden Wörter bedeuten vielmehr [[abschälen]], [[entrinden]] u. dgl., z.B. lit. ''lùpti'' [[schälen]], [[abhäuten]], [[schinden]], russ. ''lupítь'' [[schälen]], [[enthülsen]], germ. z.B. ahd. ''louft'', ''loft'' [[Baumrinde]], [[Bast]] (auch idg. ''lubh''- möglich); WP. 2, 417f., Pok. 690f., W.-Hofmann s. ''rumpō'', Fraenkel s. ''lùpti'', Vasmer s. ''lupítь'' mit weiteren Formen und reicher Lit. — In dem semantisch etwas abseits liegenden [[λυπρός]] kann eine von [[λύπη]] unabhängige alte Primärbildung erhalten sein.<br />'''Page''' 2,145-146 | |ftr='''λύπη''': {lú̄pē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Kummer]], [[Trauer]], [[Schmerz]] (ion. att.);<br />'''Composita''' : als Vorderglied in [[λυποτόκος]] [[schmerzerregend]] (Halikar.).<br />'''Derivative''': Davon [[λυπηρός]] [[kummervoll]], [[traurig]], [[schmerzlich]] (ion. att.); daneben [[λυπρός]] ib. (Trag.), oft vom Erdboden, Gegensatz εὑρεῖα (ν 243), [[πεδιάς]] (Hdt. 9, 122), auch ὀρεινή (Arist. ''HA'' 556 a.4), etwa [[unfruchtbar]], [[karg]]; Kompp. [[παράλυπρος]] (Str.), [[λυπρόγεως]], -χωρος, βιος (Str., Ph., App.); [[λυπρότης]] [[Kargheit]], vom Boden (Str.). Denominatives Verb [[λυπέω]], -έομαι (nach [[ἀλγέω]]; Debrunner Wortbildung ? 194) ‘in Trauer versetzen, betrüben, schmerzen; trauern, sich betrüben’ (Hes., Sapph., ion. att.) mit [[λύπημα]] [[Schmerz]] (Antipho Soph. u. a.), -ητικός [[Schmerz empfindend]] (Arist., Plu.).<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Wie [[λευγαλέος]] (s. d.) u. Verw. mit aind. ''rujáti'' [[zerbrechen]] verbunden wird, könnte [[λύπη]] als Verbalnomen zum synonymen ''lu''-''m''-''páti'', ''lupyáte'' [[zerbrechen]], [[zerreißen]] gehören, wenn es nicht näher läge, ''lup''- als dialelktisch für ''rup''- in aind. ''rúpyati'', lat. ''ru''-''m''-''p''-''ō'' u. a. m. zu betrachten. Die übrigen auf idg. ''lup''- zurückgehenden Wörter bedeuten vielmehr [[abschälen]], [[entrinden]] u. dgl., z.B. lit. ''lùpti'' [[schälen]], [[abhäuten]], [[schinden]], russ. ''lupítь'' [[schälen]], [[enthülsen]], germ. z.B. ahd. ''louft'', ''loft'' [[Baumrinde]], [[Bast]] (auch idg. ''lubh''- möglich); WP. 2, 417f., Pok. 690f., W.-Hofmann s. ''rumpō'', Fraenkel s. ''lùpti'', Vasmer s. ''lupítь'' mit weiteren Formen und reicher Lit. — In dem semantisch etwas abseits liegenden [[λυπρός]] kann eine von [[λύπη]] unabhängige alte Primärbildung erhalten sein.<br />'''Page''' 2,145-146 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：lÚph 呂胚<p>'''詞類次數'''：名詞（16）<p>'''原文字根'''：悲哀 相當於： （[[חֳלִי]]‎） （[[יָגֹון]]‎） （[[עָמָל]]‎） （[[עֶצֶב]]‎） （[[עִצָּבֹון]]‎） （[[תּוּגָה]]‎）<p>'''字義溯源'''：悲傷*，悲哀，憂，憂傷，憂愁，愁苦，苦楚，悲痛<p/>'''同源字'''：1） （[[ἄλυπος]]）少些憂愁 2） （[[λυπέω]]）憂愁 3） （[[λύπη]]）悲傷 4） （[[περίλυπος]]）極其傷心 5） （[[συλλυπέω]]）同憂傷參讀 （[[ὀδύνη]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（16）；路（1）；約（4）；羅（1）；林後（6）；腓（2）；來（1）；彼前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 憂愁（11） 路22:45； 約16:6； 約16:20； 約16:21； 約16:22； 羅9:2； 林後2:1； 林後2:3； 林後2:7； 林後7:10； 林後7:10；<p>2） 憂（2） 腓2:27； 腓2:27；<p>3） 苦楚（1） 彼前2:19；<p>4） 愁苦（1） 來12:11；<p>5） 為難（1） 林後9:7 | |||
}} | }} | ||
