3,273,446
edits
παιδεύω: Difference between revisions
From LSJ
c2
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c2) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[παῖς]]<br /><b class="num">I.</b> to [[bring]] up or [[rear]] a [[child]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> [[mostly]], opp. to [[τρέφω]], to [[train]], [[teach]], [[educate]], Soph., Eur., etc.; παιδεύειν τινα μουσικῆι καὶ γυμναστικῆι Plat.; ἐν μουσικῆι Plat.; π. τινὰ εἰς πρὸς ἀρετήν Plat.; c. dupl. acc., π. τινά τι to [[teach]] one a [[thing]], Plat.; c. acc. et inf., π. τινὰ κιθαρίζειν Hdt.; and without inf., π. γυναῖκας σώφρονας [[εἶναι]] Eur.:—[[hence]] in Pass., c. acc. rei, to be taught a [[thing]], Plat.:—absol., ὁ πεπαιδευμένος a man of [[education]], opp. to [[ἀπαίδευτος]] or [[ἰδιώτης]], Xen., Plat.:—Mid. to [[have]] any one taught, [[cause]] him to be [[educated]], Plat.<br /><b class="num">III.</b> to [[correct]], [[discipline]], Soph., Xen.: to [[chastise]], [[punish]], NTest. | |mdlsjtxt=[[παῖς]]<br /><b class="num">I.</b> to [[bring]] up or [[rear]] a [[child]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> [[mostly]], opp. to [[τρέφω]], to [[train]], [[teach]], [[educate]], Soph., Eur., etc.; παιδεύειν τινα μουσικῆι καὶ γυμναστικῆι Plat.; ἐν μουσικῆι Plat.; π. τινὰ εἰς πρὸς ἀρετήν Plat.; c. dupl. acc., π. τινά τι to [[teach]] one a [[thing]], Plat.; c. acc. et inf., π. τινὰ κιθαρίζειν Hdt.; and without inf., π. γυναῖκας σώφρονας [[εἶναι]] Eur.:—[[hence]] in Pass., c. acc. rei, to be taught a [[thing]], Plat.:—absol., ὁ πεπαιδευμένος a man of [[education]], opp. to [[ἀπαίδευτος]] or [[ἰδιώτης]], Xen., Plat.:—Mid. to [[have]] any one taught, [[cause]] him to be [[educated]], Plat.<br /><b class="num">III.</b> to [[correct]], [[discipline]], Soph., Xen.: to [[chastise]], [[punish]], NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：paideÚw 派丟哦<p>'''詞類次數'''：動詞（13）<p>'''原文字根'''：打擊<p>'''字義溯源'''：訓練，教養，管教，責罰，懲冶，責打，學，勸戒，受教，教導；源自（[[παῖς]]）*=孩童）。參讀 （[[ἀνατρέφω]]） （[[διδάσκω]]） （[[εἰσάγω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（13）；路（2）；徒（2）；林前（1）；林後（1）；提前（1）；提後（1）；多（1）；來（3）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 管教（3） 來12:7； 來12:10； 啓3:19；<p>2） 勸戒（1） 提後2:25；<p>3） 教導（1） 多2:12；<p>4） 他必管教（1） 來12:6；<p>5） 他們受了管教（1） 提前1:20；<p>6） 受責罰的（1） 林後6:9；<p>7） 責打（1） 路23:22；<p>8） 學了（1） 徒7:22；<p>9） 受教（1） 徒22:3；<p>10） 懲治（1） 林前11:32；<p>11） 責打了（1） 路23:16 | |||
}} | }} | ||
