3,277,188
edits
παροιμία: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''παροιμία''': {paroimía}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Sprichwort]], [[Spruch]] (att. usw.), auch [[Nebenbemerkung]] (Herod.2,61; vgl. Headlam z. St.), [[Gleichnis]] (''Ev''. ''Jo''.; vgl. Wackernagel IF 31, 265 [= Kl.Schr.2, 1242 A.1).<br />'''Derivative''': Davon [[παροιμιώδης]] [[sprichwörtlich]] (Plu. u.a.), -ιακός ib., auch N. eines Versmaßes (Plu., Heph. u.a.), -ιάζομαι, -ω [[in Sprichwörtern reden]] (Pl., Arist. usw.).<br />'''Etymology''' : Abstraktbildung von [[πάροιμος]] od. παρ’ οἰμον, οἴμην; semantisch unklar. Von den Alten zu [[οἶμος]] [[Gang]], [[Weg]] gezogen, z.B. H.: βιωφελὴς [[λόγος]], παρὰ τὴν ὁδὸν λεγόμενος (vgl. [[πάροιμος]]· [[γείτων]], παροιμώσαντες· ἐκτραπέντες τῆς ὁδοῦ); ähnlich Bieler RhM 85, 240ff. : "die Rede, die παρ’ οἶμον, den Weg entlang, geht, die Wegbegleitung" (?). Nach Osthoff BB 24. 161 ff. dagegen von [[οἴμη]] [[Lied]], [[Rede]] mit Hinweis auf nhd. ''Bei''-''spiel'', ahd. mhd. ''bī''-''spel'' (das dt. Wort eher Lehnübersetzung?).<br />'''Page''' 2,476 | |ftr='''παροιμία''': {paroimía}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Sprichwort]], [[Spruch]] (att. usw.), auch [[Nebenbemerkung]] (Herod.2,61; vgl. Headlam z. St.), [[Gleichnis]] (''Ev''. ''Jo''.; vgl. Wackernagel IF 31, 265 [= Kl.Schr.2, 1242 A.1).<br />'''Derivative''': Davon [[παροιμιώδης]] [[sprichwörtlich]] (Plu. u.a.), -ιακός ib., auch N. eines Versmaßes (Plu., Heph. u.a.), -ιάζομαι, -ω [[in Sprichwörtern reden]] (Pl., Arist. usw.).<br />'''Etymology''' : Abstraktbildung von [[πάροιμος]] od. παρ’ οἰμον, οἴμην; semantisch unklar. Von den Alten zu [[οἶμος]] [[Gang]], [[Weg]] gezogen, z.B. H.: βιωφελὴς [[λόγος]], παρὰ τὴν ὁδὸν λεγόμενος (vgl. [[πάροιμος]]· [[γείτων]], παροιμώσαντες· ἐκτραπέντες τῆς ὁδοῦ); ähnlich Bieler RhM 85, 240ff. : "die Rede, die παρ’ οἶμον, den Weg entlang, geht, die Wegbegleitung" (?). Nach Osthoff BB 24. 161 ff. dagegen von [[οἴμη]] [[Lied]], [[Rede]] mit Hinweis auf nhd. ''Bei''-''spiel'', ahd. mhd. ''bī''-''spel'' (das dt. Wort eher Lehnübersetzung?).<br />'''Page''' 2,476 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：paroim⋯a 爬而-哀米阿<p>'''詞類次數'''：名詞（5）<p>'''原文字根'''：在旁-可能 （臆測）<p>'''字義溯源'''：忖度，想像，格言，隱喻，比喻，比方，俗語；由（[[παρά]]）*=旁，出於）或與（[[οἶμαι]] / [[οἴομαι]]）=設想）組成，而 （[[οἶμαι]] / [[οἴομαι]]）出自（[[οἷος]]）=這樣的*）。比較： （[[παραβολή]]）=比喻<p/>'''出現次數'''：總共（5）；約（4）；彼後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 比方（4） 約10:6； 約16:25； 約16:25； 約16:29；<p>2） 俗語：（1） 彼後2:22 | |||
}} | }} | ||
