3,277,286
edits
πρό: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''πρό''': {pró}<br />'''Forms''': myk. ''po''-''ro''-.<br />'''Grammar''': Adv., Präfix und Präp. (m. Gen.)<br />'''Meaning''': [[voran]], [[vorwärts]], [[vorher]], [[vor]] (seit Il.);<br />'''Etymology''' : Ausgang wie in [[ἀπό]], [[ὑπό]]. Altererbt und in den meisten idg. Sprachen, vorwiegend als Präfix, erhalten: aind. ''prá'', aw. apers. ''fra''-, lat. ''prŏ''-, kelt., z.B. air. ''ro''-, germ., z.B. got. ''fra''- ‘ver-’, balt., z.B. lit. ''pra''-, slav., z.B. aksl. ''pro''-, russ. ''pro'', idg. *''pro''. Daneben mit Vokaldehnung *''prō'' in [[πρωΐ]] (s.d.) usw., mit unbek. Quantität heth. ''pa''-''ra''-''a'' [[vorwärts]], [[hervor]]. — Zu [[πρόκα]], [[πρόμος]], [[πρότερος]] s. bes. Hierher noch [[πρίν]], [[πρός]], auch πρυ- in [[πρύτανις]] u.a.? Entfernter verwandt sind [[πάρα]], [[πάρος]], [[πέρα]](ν), [[πέρι]] usw.; s. die betreffenden Wörter. Ausführlich über [[πρό]] Schwyzer-Debrunner 505ff. m. Lit.<br />'''Page''' 2,596-597 | |ftr='''πρό''': {pró}<br />'''Forms''': myk. ''po''-''ro''-.<br />'''Grammar''': Adv., Präfix und Präp. (m. Gen.)<br />'''Meaning''': [[voran]], [[vorwärts]], [[vorher]], [[vor]] (seit Il.);<br />'''Etymology''' : Ausgang wie in [[ἀπό]], [[ὑπό]]. Altererbt und in den meisten idg. Sprachen, vorwiegend als Präfix, erhalten: aind. ''prá'', aw. apers. ''fra''-, lat. ''prŏ''-, kelt., z.B. air. ''ro''-, germ., z.B. got. ''fra''- ‘ver-’, balt., z.B. lit. ''pra''-, slav., z.B. aksl. ''pro''-, russ. ''pro'', idg. *''pro''. Daneben mit Vokaldehnung *''prō'' in [[πρωΐ]] (s.d.) usw., mit unbek. Quantität heth. ''pa''-''ra''-''a'' [[vorwärts]], [[hervor]]. — Zu [[πρόκα]], [[πρόμος]], [[πρότερος]] s. bes. Hierher noch [[πρίν]], [[πρός]], auch πρυ- in [[πρύτανις]] u.a.? Entfernter verwandt sind [[πάρα]], [[πάρος]], [[πέρα]](ν), [[πέρι]] usw.; s. die betreffenden Wörter. Ausführlich über [[πρό]] Schwyzer-Debrunner 505ff. m. Lit.<br />'''Page''' 2,596-597 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：prÒ 普羅<p>'''詞類次數'''：介詞（49）<p>'''原文字根'''：以前<p>'''字義溯源'''：前*，先，以先，在⋯以先，以前，在⋯以前，從⋯以前，在⋯前，在⋯先，在⋯外，比⋯先，還未到，前面，先前，先於，高於，最，優於。這介詞“前，先”有三方面的用法：<p>1）在時間上：以前，以先<p>2）在位置上：前面，前方<p>3）在情況上：最重要，最優越。同源字（約180同源字，省略）<p/>'''出現次數'''：總共（47）；太（5）；可（1）；路（7）；約（9）；徒（7）；羅（1）；林前（2）；林後（1）；加（3）；弗（1）；西（1）；提後（2）；多（1）；來（1）；雅（2）；彼前（2）；猶（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 以前（10） 太24:38； 路2:21； 路21:12； 約1:48； 約17:5； 約17:24； 徒5:36； 徒21:38； 徒23:15； 林前4:5；<p>2） 在⋯前（8） 太11:10； 可1:2； 路7:27； 路9:52； 路10:1； 約11:55； 徒12:6； 雅5:9；<p>3） 在⋯以前（7） 約10:8； 羅16:7； 林前2:7； 弗1:4； 提後4:21； 多1:2； 彼前1:20；<p>4） 前（5） 路11:38； 約12:1； 約13:1； 約13:19； 林後12:2；<p>5） 以先（4） 路22:15； 徒13:24； 加3:23； 來11:5；<p>6） 最（2） 雅5:12； 彼前4:8；<p>7） 在⋯外（1） 徒12:14；<p>8） 比⋯先（1） 加1:17；<p>9） 是在⋯以前（1） 提後1:9；<p>10） 從⋯以前（1） 猶1:25；<p>11） 在⋯之先（1） 西1:17；<p>12） 在⋯以前的（1） 太5:12；<p>13） 先（1） 約5:7；<p>14） 前面（1） 徒14:13；<p>15） 之前（1） 加2:12；<p>16） 還未到（1） 太8:29；<p>17） 在⋯以先（1） 太6:8 | |||
}} | }} | ||
