πρό: Difference between revisions

|txtha=a preposition followed by the genitive (Latin pro) (from [[Homer]] [[down]]), the Sept. [[chiefly]] for לִפְנֵי, [[before]]; used a. of [[place]]: [[πρό]] [[τῶν]] θυρῶν, τῆς θύρας, etc., R G; [[πρό]] προσώπου [[with]] the genitive of a [[person]] [[before]] (the [[face]] of) [[one]] ([[who]] is [[following]]) (Buttmann, 319 (274)): [[πρό]] [[τούτων]] [[τῶν]] ἡμερῶν, [[πρό]] [[τοῦ]] [[πάσχα]], [[πρό]] ἕξ ἡμερῶν [[τοῦ]] [[πάσχα]], [[properly]], [[before]] [[six]] days [[reckoning]] from the Passover, [[which]] is equivalent to ἕξ ἡμέρας [[πρό]] [[τοῦ]] [[πάσχα]], on the [[sixth]] [[day]] [[before]] the Passover, [[πρό]] [[δύο]] ἐτῶν [[τοῦ]] σεισμοῦ, [[πρό]] μιᾶς ἡμέρας τῆς Μαρδοχαϊκῆς ἡμέρας, Winer s Grammar, 557 (518); (cf. Buttmann, § 131,11); from ecclesiastical writings by Hilgenfeld, Die Evangelien etc., pp. 298,302; [[also]] his Paschastreit der alten Kirche, p. 221 f; (cf. [[Sophocles]]' Lexicon, [[under]] the [[word]] [[πρό]], 1,2)); ([[πρό]] τῆς ἑορτῆς, [[πρό]] καιροῦ, [[τῶν]] αἰώνων, παντός [[τοῦ]] αἰῶνος, L T Tr WH; ἐτῶν δεκατεσσάρων, ([[fourteen]] years [[ago]]), [[τοῦ]] ἀρίστου, κατακλυσμοῦ, [[πρό]] τῆς μεταθέσεως, [[πρό]] καταβολῆς κόσμου, [[πρό]] πάντων, [[prior]] to [[all]] created things, [[πρό]] [[τούτων]] πάντων (Rev. ἁπάντων), [[πρό]] προσώπου [[with]] the genitive of a [[thing]] is used of [[time]] for the [[simple]] [[πρό]] (Winer s Grammar, § 65,4b.; (Buttmann, 319 (274))), [[before]] the [[face]] of his entering in)). [[πρό]] [[with]] the genitive of a [[person]]: Tdf.); οἱ [[πρό]] τίνος, those [[that]] existed [[before]] [[one]], [[πρό]] [[with]] the genitive of an infinitive [[that]] has the [[article]], Latin ante quam ([[before]], [[before]] [[that]]) followed by a [[finite]] [[verb]] (Buttmann, § 140,11; Winer's Grammar, 329 (309)): Winer's Grammar, 372 (349)): [[πρό]] πάντων, [[above]] [[all]] things, [[πρό]] marks α. [[place]]: [[προαύλιον]]; [[motion]] [[forward]] (Latin porro), [[προβαίνω]], [[προβάλλω]], etc.; [[before]] [[another]] [[who]] follows, in [[advance]], [[προάγω]], [[πρόδρομος]], προπέρμπω, [[προτρέχω]], etc.; in [[public]] [[view]], [[openly]], [[πρόδηλος]], [[πρόκειμαι]]. β. [[time]]: [[before]] [[this]], [[previously]], [[προαμαρτάνω]]; in [[reference]] to the [[time]] of an [[occurrence]], [[beforehand]], in [[advance]], [[προβλέπω]], [[προγινώσκω]], [[προθέσμιος]], πρωρίζω, etc. γ. [[superiority]] or [[preference]]: [[προαιρέομαι]]. (Cf. Herm. ad Vig., p. 658.)  

|sngr='''原文音譯'''：prÒ 普羅<p>'''詞類次數'''：介詞（49）<p>'''原文字根'''：以前<p>'''字義溯源'''：前*，先，以先，在⋯以先，以前，在⋯以前，從⋯以前，在⋯前，在⋯先，在⋯外，比⋯先，還未到，前面，先前，先於，高於，最，優於。這介詞“前，先”有三方面的用法：<p>1）在時間上：以前，以先<p>2）在位置上：前面，前方<p>3）在情況上：最重要，最優越。同源字（約180同源字，省略）<p/>'''出現次數'''：總共（47）；太（5）；可（1）；路（7）；約（9）；徒（7）；羅（1）；林前（2）；林後（1）；加（3）；弗（1）；西（1）；提後（2）；多（1）；來（1）；雅（2）；彼前（2）；猶（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 以前（10） 太24:38； 路2:21； 路21:12； 約1:48； 約17:5； 約17:24； 徒5:36； 徒21:38； 徒23:15； 林前4:5；<p>2） 在⋯前（8） 太11:10； 可1:2； 路7:27； 路9:52； 路10:1； 約11:55； 徒12:6； 雅5:9；<p>3） 在⋯以前（7） 約10:8； 羅16:7； 林前2:7； 弗1:4； 提後4:21； 多1:2； 彼前1:20；<p>4） 前（5） 路11:38； 約12:1； 約13:1； 約13:19； 林後12:2；<p>5） 以先（4） 路22:15； 徒13:24； 加3:23； 來11:5；<p>6） 最（2） 雅5:12； 彼前4:8；<p>7） 在⋯外（1） 徒12:14；<p>8） 比⋯先（1） 加1:17；<p>9） 是在⋯以前（1） 提後1:9；<p>10） 從⋯以前（1） 猶1:25；<p>11） 在⋯之先（1） 西1:17；<p>12） 在⋯以前的（1） 太5:12；<p>13） 先（1） 約5:7；<p>14） 前面（1） 徒14:13；<p>15） 之前（1） 加2:12；<p>16） 還未到（1） 太8:29；<p>17） 在⋯以先（1） 太6:8