3,273,006
edits
τελευτάω: Difference between revisions
From LSJ
c2
(1b) |
(c2) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[complete]], [[finish]], [[accomplish]], Lat. perficere, Hom.: to [[fulfil]] an [[oath]] or [[promise]], Hom.; τελευτᾶν τινι κακὸν [[ἦμαρ]] to [[bring]] [[about]] an [[evil]] day for one, Od.:—so in [[attic]], ποῖ τελευτῆσαί με χρή; to [[what]] end must I [[bring]] it? Soph.; [[Ζεὺς]] [[ὅ τι]] νεύσῃ, [[τοῦτο]] τελευτᾷ Eur., etc.:—Pass. to be [[fulfilled]], to [[come]] to [[pass]], [[happen]], Hom., Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[bring]] to an end, esp., τ. τὸν αἰῶνα to [[finish]] [[life]], i. e. to die, Hdt.; τ. βίον Aesch.:—also, c. gen., τελευτᾶν βίου to make an end of [[life]], Xen.; so, λόγου τ. Thuc.: —also without βίον, to end [[life]], to die, Hdt., [[attic]]; τ. ὑπό τινος to die by [[another]]'s [[hand]] or [[means]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> intr.<br /><b class="num">1.</b> to be [[accomplished]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[come]] to an end, to end, Lat. finire, Hdt., [[attic]]:— foll. by a prep., τ. ἔς τι to [[come]] to a [[certain]] end, [[issue]] in, Hdt., [[attic]]; ποῖ ( = ἐς τί) τελευτᾷ; in [[what]] does it end? Aesch.<br /><b class="num">3.</b> to die, v. supr.<br /><b class="num">4.</b> the [[part]]. τελευτῶν, ῶσα, ῶν, was used as adv., at the end, at [[last]], τελευτῶν ἔλεγε Hdt.; κἂν ἐγίγνετο πληγὴ τελευτῶσα [[there]] would [[have]] been a [[fray]] to [[finish]] with, Soph.; τὰς ὀλοφύρσεις τελευτῶντες ἐξέκαμνον at [[last]] they got [[tired]] of [[mourning]], Thuc.<br /><b class="num">5.</b> of a [[country]], to [[come]] to an end, Hdt. | |mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[complete]], [[finish]], [[accomplish]], Lat. perficere, Hom.: to [[fulfil]] an [[oath]] or [[promise]], Hom.; τελευτᾶν τινι κακὸν [[ἦμαρ]] to [[bring]] [[about]] an [[evil]] day for one, Od.:—so in [[attic]], ποῖ τελευτῆσαί με χρή; to [[what]] end must I [[bring]] it? Soph.; [[Ζεὺς]] [[ὅ τι]] νεύσῃ, [[τοῦτο]] τελευτᾷ Eur., etc.:—Pass. to be [[fulfilled]], to [[come]] to [[pass]], [[happen]], Hom., Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[bring]] to an end, esp., τ. τὸν αἰῶνα to [[finish]] [[life]], i. e. to die, Hdt.; τ. βίον Aesch.:—also, c. gen., τελευτᾶν βίου to make an end of [[life]], Xen.; so, λόγου τ. Thuc.: —also without βίον, to end [[life]], to die, Hdt., [[attic]]; τ. ὑπό τινος to die by [[another]]'s [[hand]] or [[means]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> intr.<br /><b class="num">1.</b> to be [[accomplished]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[come]] to an end, to end, Lat. finire, Hdt., [[attic]]:— foll. by a prep., τ. ἔς τι to [[come]] to a [[certain]] end, [[issue]] in, Hdt., [[attic]]; ποῖ ( = ἐς τί) τελευτᾷ; in [[what]] does it end? Aesch.<br /><b class="num">3.</b> to die, v. supr.<br /><b class="num">4.</b> the [[part]]. τελευτῶν, ῶσα, ῶν, was used as adv., at the end, at [[last]], τελευτῶν ἔλεγε Hdt.; κἂν ἐγίγνετο πληγὴ τελευτῶσα [[there]] would [[have]] been a [[fray]] to [[finish]] with, Soph.; τὰς ὀλοφύρσεις τελευτῶντες ἐξέκαμνον at [[last]] they got [[tired]] of [[mourning]], Thuc.<br /><b class="num">5.</b> of a [[country]], to [[come]] to an end, Hdt. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：teleut£w 帖留他哦<p>'''詞類次數'''：動詞（12）<p>'''原文字根'''：完成 相當於： （[[מוּת]]‎）<p>'''字義溯源'''：命終，終結，結束，死了，死，臨終，臨終時，治；源自（[[τελέω]]）=完畢），而 （[[τελέω]]）出自（[[τέλος]]）=界限，結局）， （[[τέλος]]）又出自（[[τελέω]]）X*=有目標的計劃）。參讀 （[[ἀποθνῄσκω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（12）；太（4）；可（4）；路（1）；徒（2）；來（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 死（4） 太2:19； 可9:44； 可9:46； 可9:48；<p>2） 死了（3） 太9:18； 太22:25； 路7:2；<p>3） 必治⋯他（1） 太15:4；<p>4） 他⋯死了（1） 徒2:29；<p>5） 都死了（1） 徒7:15；<p>6） 當被治（1） 可7:10；<p>7） 臨終時（1） 來11:22 | |||
}} | }} | ||
