3,273,006
edits
σύ: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 53: | Line 53: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''σύ''': (seit Il.),<br />{sú}<br />'''Forms''': dor. (auch äol. Gramm.) τύ, hom. auch [[τύνη]], lak. τούνη. Obl. Kasus: Akk. σέ, dor. (auch äol. Gramm.) τέ, dor. auch τύ, kret. τϝέ. Dat. [[σοί]], enkl. [[τοι]] (seit Il., att. = [[fürwahr]]), dor. [[τοί]], auch τίν, hom. [[τεΐν]]. Gen. hom. [[σεῖο]], hom. ion. [[σέο]], [[σεῦ]], att. [[σοῦ]], dor. [[τέο]], [[τέος]], [[τεῦς]] usw. Daneben enkl. σε, [[σοι]], [[σου]] usw.<br />'''Meaning''': [[du]]<br />'''Derivative''': Dazu durch Adjektivierung das Poss. [[σός]] [[tuus]] (seit Il.), dor. äol. (auch hom.) [[τεός]], böot. [[τιός]].<br />'''Etymology''' : Altererbtes Pronomen mit entsprechenden od. ähnlichen Formen in mehreren Sprachen: Nom. dor. τύ : lat. ''tū'', germ., z.B. nhd. ''du'', lit. ''tù'' usw. aus idg. *''tū̆''; dafür ion. att. usw. σύ nach σέ, [[σοί]]; [[τύνη]] wie ἐγώνη (s. [[ἐγώ]]). Akk. dor. τέ : alat. ''tēd'' (Erklärung strittig) aus idg. *''tē̆''; att. usw. σέ < τϝέ (= kret.): aind. ''tvā'' aus idg. *''tu̯ē̆''. Gen. (neugebildet) dor. [[τέο]] wie [[ἐμέο]] (s. [[ἐμέ]]): aind. ''táva'' aus idg. *''teu̯e''; hom. usw. [[σέο]] nach [[σοί]], [[σεῖο]] wie [[ἐμεῖο]] (s. [[ἐμέ]]); zu dor. [[τέος]], hom. [[σέθεν]] usw. vgl. zu [[ἐμέ]]. — Poss. [[τεός]] < *τεϝός, [[σός]] < *τϝός : lat. ''tovos'', ''tuus'', aind. ''t''(''u'')''vá''- usw.: idg. *''t''(''e'')''u̯os''. — Weitere Einzelheiten m. reicher Lit. bei Schwyzer 600ff.; auch WP. 1, 745, Pok. 1097f., W.-Hofmann s. ''tū'' usw.<br />'''Page''' 2,817 | |ftr='''σύ''': (seit Il.),<br />{sú}<br />'''Forms''': dor. (auch äol. Gramm.) τύ, hom. auch [[τύνη]], lak. τούνη. Obl. Kasus: Akk. σέ, dor. (auch äol. Gramm.) τέ, dor. auch τύ, kret. τϝέ. Dat. [[σοί]], enkl. [[τοι]] (seit Il., att. = [[fürwahr]]), dor. [[τοί]], auch τίν, hom. [[τεΐν]]. Gen. hom. [[σεῖο]], hom. ion. [[σέο]], [[σεῦ]], att. [[σοῦ]], dor. [[τέο]], [[τέος]], [[τεῦς]] usw. Daneben enkl. σε, [[σοι]], [[σου]] usw.<br />'''Meaning''': [[du]]<br />'''Derivative''': Dazu durch Adjektivierung das Poss. [[σός]] [[tuus]] (seit Il.), dor. äol. (auch hom.) [[τεός]], böot. [[τιός]].<br />'''Etymology''' : Altererbtes Pronomen mit entsprechenden od. ähnlichen Formen in mehreren Sprachen: Nom. dor. τύ : lat. ''tū'', germ., z.B. nhd. ''du'', lit. ''tù'' usw. aus idg. *''tū̆''; dafür ion. att. usw. σύ nach σέ, [[σοί]]; [[τύνη]] wie ἐγώνη (s. [[ἐγώ]]). Akk. dor. τέ : alat. ''tēd'' (Erklärung strittig) aus idg. *''tē̆''; att. usw. σέ < τϝέ (= kret.): aind. ''tvā'' aus idg. *''tu̯ē̆''. Gen. (neugebildet) dor. [[τέο]] wie [[ἐμέο]] (s. [[ἐμέ]]): aind. ''táva'' aus idg. *''teu̯e''; hom. usw. [[σέο]] nach [[σοί]], [[σεῖο]] wie [[ἐμεῖο]] (s. [[ἐμέ]]); zu dor. [[τέος]], hom. [[σέθεν]] usw. vgl. zu [[ἐμέ]]. — Poss. [[τεός]] < *τεϝός, [[σός]] < *τϝός : lat. ''tovos'', ''tuus'', aind. ''t''(''u'')''vá''- usw.: idg. *''t''(''e'')''u̯os''. — Weitere Einzelheiten m. reicher Lit. bei Schwyzer 600ff.; auch WP. 1, 745, Pok. 1097f., W.-Hofmann s. ''tū'' usw.<br />'''Page''' 2,817 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Øm‹n 虛明<p>'''詞類次數'''：代名詞（621）<p>'''原文字根'''：給你們，（給）汝等<p>'''字義溯源'''：給你們；源自（[[σύ]]）=你們），而 （[[σύ]]）出自（[[σύ]]）*=你）註： （[[σύ]]）為（[[σύ]]）=你）的複數，間接受格<p/>'''出現次數'''：總共（610）；太（102）；可（39）；路（98）；約（103）；徒（33）；羅（16）；林前（46）；林後（30）；加（15）；弗（7）；腓（12）；西（10）；帖前（16）；帖後（11）；門（2）；來（6）；雅（8）；彼前（14）；彼後（8）；約壹（23）；約貳（1）；猶（4）；啓（6）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 你們（425）數量太多，不能盡錄；<p>2） 給你們（59） 太7:7； 太9:29； 太27:17； 太27:21； 可10:5； 可10:36； 可11:24； 可15:9； 路3:13； 路6:38； 路10:8； 路11:9； 約10:32； 約14:27； 約15:7； 約15:26； 約18:39； 約18:39； 徒2:39； 徒3:22； 徒7:37； 徒13:46； 徒20:35； 羅15:15； 林前5:9； 林前5:11； 林前14:6； 林前14:37； 林前15:1； 林後1:13； 林後2:4； 林後7:12； 林後9:1； 林後11:7； 加1:8； 加1:8； 加1:20； 加4:13； 弗2:17； 帖前4:9； 帖前5:1； 來13:22； 彼前1:12； 彼前2:21； 彼後1:2； 彼後3:15； 約壹1:5； 約壹2:8； 約壹2:12； 約壹2:13； 約壹2:13； 約壹2:13； 約壹2:14； 約壹2:14； 約壹2:21； 約壹2:26； 約壹5:13； 約貳1:12； 猶1:3；<p>3） 對你們（47） 太16:11； 太21:3； 太22:31； 太24:26； 可11:3； 可13:21； 可13:37； 路6:32； 路6:33； 路6:34； 路12:4； 路17:23； 路17:34； 約2:5； 約3:12； 約3:12； 約6:63； 約6:65； 約8:24； 約13:33； 約14:10； 約14:25； 約14:26； 約14:28； 約15:3； 約15:11； 約15:20； 約16:4； 約16:25； 約16:25； 約16:26； 徒16:17； 羅11:13； 羅16:1； 林前2:1； 林前3:1； 林前10:28； 林後7:14； 林後8:10； 加4:16； 腓1:28； 帖前4:6； 帖後2:5； 來13:7； 來13:17； 彼前2:7； 猶1:18；<p>4） 你們的（13） 太15:6； 可10:3； 可13:11； 路21:13； 約8:25； 約11:50； 約14:27； 林前6:7； 林前11:2； 林前15:3； 林後6:18； 林後8:7； 雅5:3；<p>5） 向你們（11） 太11:17； 路7:32； 約13:12； 約13:15； 徒20:20； 徒20:26； 林前11:22； 林後5:12； 林後12:19； 帖前2:10； 啓22:16；<p>6） 為你們（10） 太6:19； 太6:20； 太20:32； 太25:34； 路2:11； 約14:2； 約14:3； 加4:15； 西1:5； 彼前1:12；<p>7） 歸給你們（10） 約20:19； 約20:21； 約20:26； 羅1:7； 林前1:3； 加1:3； 帖前1:1； 帖後1:2； 門1:3； 啓1:5；<p>8） 與你們（7） 羅15:32； 林前4:8； 林後4:14； 腓1:25； 腓2:17； 西2:5； 彼後2:13；<p>9） 給你們的（6） 路2:12； 林前15:2； 加6:11； 彼前1:13； 彼後3:1； 約壹2:7；<p>10） 歸於你們（4） 林後1:2； 弗1:2； 西1:2； 彼前5:14；<p>11） 把你們（2） 可13:9； 可13:11；<p>12） 於你們（2） 路11:41； 腓3:1；<p>13） 交給你們（1） 彼前5:12；<p>14） 是為你們（1） 林後5:13；<p>15） 被你們（1） 林後12:20；<p>16） 在你們（1） 林前9:2；<p>17） 使你們（1） 帖後1:7；<p>18） 歸與你們（1） 腓1:2；<p>19） 見你們（1） 約19:4；<p>20） 當著你們（1） 路10:11；<p>21） 在（1） 太24:23；<p>22） 願你們（1） 路24:36；<p>23） 我們（1） 徒7:38；<p>24） 願向你們（1） 羅1:15；<p>25） 和你們（1） 徒14:15；<p>26） 叫你們（1） 林前6:5<br />'''原文音譯'''：Øm©j 虛馬士<p>'''詞類次數'''：代名詞（437）<p>'''原文字根'''：你們（受挌）<p>'''字義溯源'''：（給）你們，叫你們，向你們，把你們，使你們，為你們，對你們，臨到你們，與你們，要你們，將你們，從你們；源自（[[σύ]]）=你們），而 （[[σύ]]）出自（[[σύ]]）*=你）。註： （[[σύ]]）為（[[σύ]]）=你）的複數，直接受格<p/>'''出現次數'''：總共（430）；太（34）；可（12）；路（37）；約（35）；徒（26）；羅（33）；林前（42）；林後（58）；加（19）；弗（11）；腓（12）；西（17）；帖前（32）；帖後（16）；來（6）；雅（5）；彼前（15）；彼後（7）；約壹（7）；約貳（2）；猶（2）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 你們（364）數量太多，不能盡錄；<p>2） 給你們（12） 太3:11； 太3:11； 可1:8； 可1:8； 可9:41； 路3:16； 路3:16； 路12:14； 徒3:26； 徒13:32； 加1:9； 彼前1:12；<p>3） 向你們（10） 林前16:19； 林前16:19； 林前16:20； 林後13:13； 腓4:21； 腓4:22； 西4:12； 西4:14； 來13:24； 彼前5:13；<p>4） 叫你們（10） 約6:61； 約14:26； 林前4:14； 林前10:13； 林後2:2； 林後2:5； 林後7:8； 林後7:8； 林後13:7； 雅4:10；<p>5） 把你們（8） 太10:17； 太24:9； 徒7:43； 徒20:32； 林後11:2； 加4:17； 西1:22； 西2:8；<p>6） 你們的（6） 路6:27； 路6:28； 路6:28； 林後11:20； 西2:18； 帖前5:18；<p>7） 使你們（6） 約8:32； 徒14:15； 羅1:11； 西4:6； 帖前3:12； 帖前5:23；<p>8） 為你們（3） 羅11:28； 加4:11； 彼前5:10；<p>9） 對你們（2） 加4:17； 加5:2；<p>10） 給你們的（1） 帖後1:6；<p>11） 將你們（1） 彼前5:6；<p>12） 要你們（1） 帖前4:3；<p>13） 從你們（1） 彼後2:3；<p>14） 與你們（1） 林前14:6；<p>15） 臨到你們（1） 林前10:13；<p>16） 你們自己（1） 林後12:14；<p>17） 他叫你們（1） 西2:13；<p>18） 都向你們（1） 西4:10<br />'''原文音譯'''：Øme‹j 虛姆士<p>'''詞類次數'''：代名詞（243）<p>'''原文字根'''：汝等<p>'''字義溯源'''：你們，你們自己；源自（[[σύ]]）*=你）。註： （[[σύ]]）為（[[σύ]]）=你）的複數，主格<p/>'''出現次數'''：總共（230）；太（29）；可（11）；路（19）；約（66）；徒（23）；羅（8）；林前（17）；林後（10）；加（6）；弗（7）；腓（3）；西（7）；帖前（10）；帖後（2）；雅（2）；彼前（2）；彼後（1）；約壹（5）；猶（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 你們（224）數量太多，不能盡錄；<p>2） 你們的（2） 約8:38； 羅12:14；<p>3） 使你們（1） 西1:10；<p>4） 至於你們（1） 林後9:4；<p>5） 叫你們（1） 約5:34；<p>6） 你們呢（1） 可8:29<br />'''原文音譯'''：Ømîn 虛蒙<p>'''詞類次數'''：代名詞（583）<p>'''原文字根'''：汝等的<p>'''字義溯源'''：屬你們的；源自（[[σύ]]）=你們），而 （[[σύ]]）出自（[[σύ]]）*=你）。註： （[[σύ]]）為（[[σύ]]）=你）的複數，所有格<p/>'''出現次數'''：總共（565）；太（75）；可（16）；路（66）；約（50）；徒（39）；羅（27）；林前（41）；林後（56）；加（7）；弗（21）；腓（24）；西（22）；帖前（27）；帖後（12）；提前（1）；提後（1）；多（2）；門（2）；來（19）；雅（24）；彼前（22）；彼後（5）；猶（2）；啓（4）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 你們（300）數量太多，不能盡錄；<p>2） 你們的（208）數量太多，不能盡錄；<p>3） 與你們（15） 太28:20； 徒20:18； 羅15:24； 羅16:20； 羅16:24； 林前16:23； 林前16:24； 林後13:11； 林後13:14； 腓4:9； 腓4:23； 提前6:21； 提後4:22； 多3:15； 來13:25；<p>4） 將你們的（5） 羅6:13； 羅6:13； 羅6:19； 羅6:19； 帖前3:6；<p>5） 使你們（5） 羅8:11； 羅14:16； 林後8:13； 弗6:22； 腓4:19；<p>6） （你們）（3） 可11:2； 路21:28； 猶1:20；<p>7） 給你們（3） 太5:16； 林前1:14； 林後10:14；<p>8） 把你們（3） 約19:15； 林後7:12； 啓2:10；<p>9） 使你們的（2） 約15:11； 徒3:19；<p>10） 從你們（2） 林前9:11； 林前9:12；<p>11） 你們自己（2） 羅12:18； 弗2:8；<p>12） 作你們的（1） 林後4:5；<p>13） 與你們的（1） 加6:18；<p>14） 對你們（1） 多2:8；<p>15） 為你們（1） 來12:13；<p>16） 要你們（1） 帖前4:3；<p>17） 將你們（1） 腓4:6；<p>18） 向你們（1） 羅16:2；<p>19） 把你們的（1） 林後7:7；<p>20） 給你們的（1） 徒3:20；<p>21） 你們中（1） 太23:11；<p>22） 為你們的（1） 太23:9；<p>23） 向你們的（1） 太5:47；<p>24） （你們的）（1） 可11:25；<p>25） 你們自己的（1） 路3:14；<p>26） 到你們（1） 徒25:26；<p>27） 用你們的（1） 路11:46；<p>28） 和你們（1） 羅15:33<br />'''原文音譯'''：so⋯ 衰<p>'''詞類次數'''：代名詞（221）<p>'''原文字根'''：（給）你<p>'''字義溯源'''：為你，給你；源自（[[σύ]]）*=你）。 （[[σύ]]）為（[[σύ]]）=你）的間接受格。註：聖經文庫將此編號合併在 （[[σύ]]）中<p/>'''出現次數'''：總共（215）；太（46）；可（20）；路（48）；約（28）；徒（23）；羅（4）；林前（1）；林後（2）；加（1）；弗（2）；提前（6）；提後（4）；多（1）；門（7）；來（2）；雅（1）；約貳（1）；約叄（3）；猶（1）；啓（14）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 你（146）數量太多，不能盡錄；<p>2） 對你（20） 太5:29； 太5:30； 太18:8； 太18:9； 路14:9； 路14:10； 路14:10； 路22:11； 約1:50； 約3:7； 約4:10； 約5:12； 約11:40； 約18:34； 徒18:10； 徒21:23； 徒24:13； 門1:11； 門1:16； 門1:19；<p>3） 你的（12） 太16:17； 可2:18； 可5:9； 路5:33； 約17:9； 約19:11； 徒5:4； 羅9:7； 提前4:14； 提前5:23； 多1:5； 來11:18；<p>4） 給你（12） 太8:13； 太15:28； 太20:14； 路1:3； 路1:13； 路1:19； 路10:35； 提前3:14； 門1:21； 約貳1:5； 約叄1:13； 約叄1:13；<p>5） 為你（9） 太17:4； 太26:17； 可5:19； 可9:5； 可10:51； 路8:39； 路9:33； 路18:41； 路19:43；<p>6） 向你（5） 約9:26； 徒9:17； 徒24:14； 徒26:16； 徒26:16；<p>7） 和你（3） 太26:35； 可14:31； 約4:26；<p>8） 與你（2） 太12:47； 太27:19；<p>9） （你）（1） 徒8:22；<p>10） 於你（1） 約2:4；<p>11） 在你（1） 可14:36；<p>12） 你就（1） 太18:17；<p>13） 你罷（1） 太16:22；<p>14） 要對你（1） 路7:40<br />'''原文音譯'''：soà 蘇<p>'''詞類次數'''：代名詞（497）<p>'''原文字根'''：屬於你<p>'''字義溯源'''：屬你，你，將你的，與你，為你的，你自己，在你，叫你，因你，願你；源自（[[σύ]]）*=你）。 （[[σύ]]）為（[[σύ]]）=你）的所有格<p/>'''出現次數'''：總共（484）；太（114）；可（41）；路（115）；約（37）；徒（61）；羅（22）；林前（3）；林後（1）；加（2）；弗（1）；提前（4）；提後（6）；多（1）；門（11）；來（12）；雅（2）；約貳（2）；約叄（3）；啓（46）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 你的（308）數量太多，不能盡錄；<p>2） 你（134）數量太多，不能盡錄；<p>3） 將你的（7） 路9:41； 約17:6； 約17:14； 約17:26； 來2:12； 雅2:18； 啓2:5；<p>4） 與你（5） 太18:16； 徒27:24； 羅10:8； 提後4:22； 啓22:9；<p>5） （你）（4） 太5:29； 太5:30； 太18:8； 太18:9；<p>6） 的（3） 路5:23； 路19:44； 約7:3；<p>7） （你的）（3） 太9:18； 可7:10； 徒26:16；<p>8） （你）的（2） 約17:11； 約17:12；<p>9） 在你（2） 徒23:30； 徒26:2；<p>10） 為你的（2） 太1:20； 羅8:36；<p>11） 你自己（2） 路4:23； 路6:42；<p>12） ""你的（1） 羅4:18；<p>13） 到你（1） 徒25:26；<p>14） 叫你（1） 羅14:15；<p>15） 你⋯的（1） 太11:26；<p>16） 願你（1） 門1:6；<p>17） 因你（1） 門1:20；<p>18） 比你（1） 路14:8；<p>19） 到你的（1） 太17:16；<p>20） 對你（1） 路6:42；<p>21） 把你（1） 路16:2；<p>22） 為你（1） 約2:17；<p>23） 你罷（1） 徒17:32<br />'''原文音譯'''：sš 些<p>'''詞類次數'''：代名詞（196）<p>'''原文字根'''：你（受格）<p>'''字義溯源'''：你（受格）；源自（[[σύ]]）*=你）。註： （[[σύ]]）為 （[[σύ]]）的受格<p/>'''出現次數'''：總共（194）；太（27）；可（19）；路（36）；約（28）；徒（39）；羅（8）；林前（2）；腓（1）；提前（4）；提後（4）；多（4）；門（3）；來（8）；約貳（2）；約叄（3）；啓（6）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 你（164）數量太多，不能盡錄；<p>2） 把你（9） 太5:25； 路12:58； 路12:58； 約18:35； 約19:10； 約21:18； 徒5:9； 徒26:17； 啓3:16；<p>3） 使你（5） 徒13:47； 徒26:29； 林前4:7； 提後3:15； 來6:14；<p>4） 對你（4） 太20:13； 可9:43； 可9:45； 可9:47；<p>5） 向你（4） 提後4:21； 多3:15； 門1:23； 約叄1:15；<p>6） 你的（2） 約21:20； 提前1:18；<p>7） 叫你（2） 太26:63； 徒5:3；<p>8） 都向你（1） 約貳1:13；<p>9） 你』（1） 來5:5；<p>10） 你麼（1） 約8:10；<p>11） 將你（1） 羅9:17<br />'''原文音譯'''：sÚ 需<p>'''詞類次數'''：代名詞（178）<p>'''原文字根'''：你<p>'''字義溯源'''：你*；第二人稱代名詞，單數<p/>'''同源字'''：1） （[[σύ]]）你（受格） 2） （[[σεαυτοῦ]]）你自己 3） （[[σύ]]）（給）你 4） （[[σός]]）你的 5） （[[σύ]]）屬你 6） （[[σύ]]）你 7） （[[σύ]]）你們（受格） 8） （[[σύ]]）你們 9） （[[ὑμέτερος]]）你們的 10） （[[σύ]]）給你們 11） （[[σύ]]）屬你們的<p/>'''出現次數'''：總共（175）；太（19）；可（10）；路（26）；約（63）；徒（17）；羅（11）；林前（2）；加（2）；提前（1）；提後（6）；多（1）；來（8）；雅（4）；約叄（1）；啓（4）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 你（172）數量太多，不能盡錄；<p>2） 『你（1） 來5:5；<p>3） 你的（1） 約8:10；<p>4） 求你（1） 約17:5 | |||
}} | }} | ||
