3,274,216
edits
ταλαίπωρος: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ταλαίπωρος''': {talaípōros}<br />'''Meaning''': ‘Mühsal od. Drangsal erduldend, geplagt, unglücklich’ (A. ''Pr''., S., Ar., Pl., D. u.a.); τὸ ταλαίπωρον [[Ausdauer]], [[Anstrengung]], [[Abhärtung]] (Hp., Ar., D. H., App.)<br />'''Composita''' : mit dem Bahuvrihi [[ἀταλαίπωρος]] [[ohne Ausdauer]], [[der Anstrengung abgeneigt]], [[schlaff]] (Hp., Th., Ar. u.a.).<br />'''Derivative''': Davon [[ταλαιπωρικός]] [[ausdauernd]], [[abgehärtet]] (Gal.), -ία, ion. -ίη, oft pl., f. [[Anstrengung]], [[Arbeit]], [[ἐνέργεια]] (Hp.), [[Anstrengung]], [[Mühsal]], [[Leiden]] (Hdt., att.), -έω, -έομαι [[sich anstrengen]], [[sich abmühen]], [[leiden]] (ion. att.), Akt. vereinzelt auch trans. [[plagen]], [[quälen]] (Isok., D. C.), mit -ησις, -ημα (sp,); -ίζω = -έω (Phld., Sm.) mit -ισμός (Phld.).<br />'''Etymology''' : Zur Bed. von [[ταλαίπωρος]] usw. Frisk Eranos 29, 87ff. (Kl. Schr. 295ff.). Zur Form des Vorderglieds ταλαι- (= [[ταλα-]], s. d.) s. Schwyzer 448; Zus. 2 m. Lit. Das Hinterglied stimmt zu einigen fast nur lexik. (H., Suid.) überlieferten Wörtern, die mit [[πῆμα]], [[πηρός]] verbunden worden sind (WP. 2, 8): πωρεῖν· κηδεύειν, πενθεῖν (eleisch nach Suid. u.a.), πωρῆσαι· λυπῆσαι, [[πωρητύς]]· [[ταλαιπωρία]], [[πένθος]] (auch Antim.), [[πῶρος]]· ὁ [[ταλαίπωρος]]; aber [[πωρός]]· [[τυφλός]], [[πώρωσις]]· [[τύφλωσις]] Suid. von [[πῶρος]] [[Tuffstein]], -όω [[verhärten]], [[verstocken]], [[mit Blindheit schlagen]]. Dagegen nach Persson Beitr. 2, 673 (mit van Blankenstein und Fraenkel) und Schwyzer Zum persönl. Agens (BerlAkAbh. 1942: 10) 10 A. 1 zu einem germ. Wort für [[Gefahr]] in ahd. ''fāra'' f. [[Gefahr]], [[Nachstellung]], ags. ''fǣr'' m. [[Gefahr]], [[Schrecken]], awno. ''fār'' n. [[Schade]], [[Hinterlist]] u.a., urg. *''fēr''- (WP. 2, 29, Pok. 818, W.-Hofmann s. ''perīculum'' m. weiteren hypothetischen Kombinationen).<br />'''Page''' 2,846-847 | |ftr='''ταλαίπωρος''': {talaípōros}<br />'''Meaning''': ‘Mühsal od. Drangsal erduldend, geplagt, unglücklich’ (A. ''Pr''., S., Ar., Pl., D. u.a.); τὸ ταλαίπωρον [[Ausdauer]], [[Anstrengung]], [[Abhärtung]] (Hp., Ar., D. H., App.)<br />'''Composita''' : mit dem Bahuvrihi [[ἀταλαίπωρος]] [[ohne Ausdauer]], [[der Anstrengung abgeneigt]], [[schlaff]] (Hp., Th., Ar. u.a.).<br />'''Derivative''': Davon [[ταλαιπωρικός]] [[ausdauernd]], [[abgehärtet]] (Gal.), -ία, ion. -ίη, oft pl., f. [[Anstrengung]], [[Arbeit]], [[ἐνέργεια]] (Hp.), [[Anstrengung]], [[Mühsal]], [[Leiden]] (Hdt., att.), -έω, -έομαι [[sich anstrengen]], [[sich abmühen]], [[leiden]] (ion. att.), Akt. vereinzelt auch trans. [[plagen]], [[quälen]] (Isok., D. C.), mit -ησις, -ημα (sp,); -ίζω = -έω (Phld., Sm.) mit -ισμός (Phld.).<br />'''Etymology''' : Zur Bed. von [[ταλαίπωρος]] usw. Frisk Eranos 29, 87ff. (Kl. Schr. 295ff.). Zur Form des Vorderglieds ταλαι- (= [[ταλα-]], s. d.) s. Schwyzer 448; Zus. 2 m. Lit. Das Hinterglied stimmt zu einigen fast nur lexik. (H., Suid.) überlieferten Wörtern, die mit [[πῆμα]], [[πηρός]] verbunden worden sind (WP. 2, 8): πωρεῖν· κηδεύειν, πενθεῖν (eleisch nach Suid. u.a.), πωρῆσαι· λυπῆσαι, [[πωρητύς]]· [[ταλαιπωρία]], [[πένθος]] (auch Antim.), [[πῶρος]]· ὁ [[ταλαίπωρος]]; aber [[πωρός]]· [[τυφλός]], [[πώρωσις]]· [[τύφλωσις]] Suid. von [[πῶρος]] [[Tuffstein]], -όω [[verhärten]], [[verstocken]], [[mit Blindheit schlagen]]. Dagegen nach Persson Beitr. 2, 673 (mit van Blankenstein und Fraenkel) und Schwyzer Zum persönl. Agens (BerlAkAbh. 1942: 10) 10 A. 1 zu einem germ. Wort für [[Gefahr]] in ahd. ''fāra'' f. [[Gefahr]], [[Nachstellung]], ags. ''fǣr'' m. [[Gefahr]], [[Schrecken]], awno. ''fār'' n. [[Schade]], [[Hinterlist]] u.a., urg. *''fēr''- (WP. 2, 29, Pok. 818, W.-Hofmann s. ''perīculum'' m. weiteren hypothetischen Kombinationen).<br />'''Page''' 2,846-847 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：tala⋯pwroj 他來-坡羅士<p>'''詞類次數'''：形容詞（2）<p>'''原文字根'''：重量-問題（無情的）<p>'''字義溯源'''：忍受苦難，破壞的，可憐的，苦，真苦阿，困苦的；由（[[τάλαντον]]）=重量，他連得）與（[[πεῖρα]]）=察驗）組成，其中 （[[τάλαντον]]）出自（[[Τίτος]]）Y*=背負），而 （[[πεῖρα]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<p/>'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 困苦（1） 啓3:17；<p>2） 真苦阿!（1） 羅7:24 | |||
}} | }} | ||
