3,274,919
edits
ὑπομένω: Difference between revisions
From LSJ
c2
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
(c2) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -μενῶ aor1 ὑπ-έμεινα<br /><b class="num">I.</b> to [[stay]] [[behind]], [[survive]], Od., Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">II.</b> [[trans]].,<br /><b class="num">1.</b> c. acc. pers. to [[await]] [[another]], to [[await]] his [[attack]], [[bide]] the [[onset]], Il., Hdt.; ὑπ. τὰς Σειρῆνας to [[abide]] [[their]] [[presence]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. rei, to be [[patient]] under, [[abide]] [[patiently]], [[submit]] to, Hdt., Thuc., etc.; ὑπ. τὴν κρίσιν to [[await]] one's [[trial]], Aeschin.: to [[wait]] for, τὴν ἑορτήν Thuc.<br /><b class="num">3.</b> absol. to [[stand]] one's [[ground]], [[stand]] [[firm]], Il., Hdt., etc.; ὑπομένων καρτερεῖν to [[endure]] [[patiently]], Plat.<br /><b class="num">4.</b> c. inf. to [[submit]] or [[dare]] to do a [[thing]], [[wait]] to do, [[persist]] in doing, like Lat. sustinere, Od., Xen.<br /><b class="num">5.</b> so with [[part]]. relating to the [[subject]], εἰ ὑπομενέουσι χεῖρας ἀνταειρόμενοι if they shall [[dare]] to [[lift]] [[their]] hands, Hdt.; ὑπομένει ὠφελούμενος he submits to be helped, Plat.:—with [[part]]. relating to the [[object]], ὑπ. Ξέρξεα ἐπιόντα to [[await]] his [[attack]], Hdt., etc. | |mdlsjtxt=fut. -μενῶ aor1 ὑπ-έμεινα<br /><b class="num">I.</b> to [[stay]] [[behind]], [[survive]], Od., Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">II.</b> [[trans]].,<br /><b class="num">1.</b> c. acc. pers. to [[await]] [[another]], to [[await]] his [[attack]], [[bide]] the [[onset]], Il., Hdt.; ὑπ. τὰς Σειρῆνας to [[abide]] [[their]] [[presence]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. rei, to be [[patient]] under, [[abide]] [[patiently]], [[submit]] to, Hdt., Thuc., etc.; ὑπ. τὴν κρίσιν to [[await]] one's [[trial]], Aeschin.: to [[wait]] for, τὴν ἑορτήν Thuc.<br /><b class="num">3.</b> absol. to [[stand]] one's [[ground]], [[stand]] [[firm]], Il., Hdt., etc.; ὑπομένων καρτερεῖν to [[endure]] [[patiently]], Plat.<br /><b class="num">4.</b> c. inf. to [[submit]] or [[dare]] to do a [[thing]], [[wait]] to do, [[persist]] in doing, like Lat. sustinere, Od., Xen.<br /><b class="num">5.</b> so with [[part]]. relating to the [[subject]], εἰ ὑπομενέουσι χεῖρας ἀνταειρόμενοι if they shall [[dare]] to [[lift]] [[their]] hands, Hdt.; ὑπομένει ὠφελούμενος he submits to be helped, Plat.:—with [[part]]. relating to the [[object]], ὑπ. Ξέρξεα ἐπιόντα to [[await]] his [[attack]], Hdt., etc. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Øpomšnw 虛坡-姆挪<p>'''詞類次數'''：動詞（17）<p>'''原文字根'''：在下-停留 相當於： （[[קָוָה]]‎）<p>'''字義溯源'''：停在下面，堅忍，停留，忍耐，留下，住，忍受，遭受，等候；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[μένω]]）*=住）組成。參讀 （[[ἀνέχομαι]]） （[[ἀπολείπω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[μένω]]）住 2） （[[ἀπομένω]] / [[ὑπομένω]]）停在下面 3） （[[ὑπομονή]]）歡然忍受<p/>'''出現次數'''：總共（17）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（1）；羅（1）；林前（1）；提後（2）；來（4）；雅（2）；彼前（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 忍耐（3） 太10:22； 可13:13； 林前13:7；<p>2） 忍受（2） 來12:2； 雅1:12；<p>3） 你們⋯忍受（2） 彼前2:20； 彼前2:20；<p>4） 忍耐⋯的（1） 太24:13；<p>5） 我⋯忍耐（1） 提後2:10；<p>6） 我們⋯忍耐（1） 提後2:12；<p>7） 曾忍耐的人（1） 雅5:11；<p>8） 曾忍受（1） 來12:3；<p>9） 仍留（1） 路2:43；<p>10） 住（1） 徒17:14；<p>11） 要忍耐（1） 羅12:12；<p>12） 你們曾忍受（1） 來10:32；<p>13） 你們要忍受（1） 來12:7 | |||
}} | }} | ||
