3,277,286
edits
φορέω: Difference between revisions
From LSJ
c2
(1b) |
(c2) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[φορέω]], [Frequent. of [[φέρω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[bear]] or [[carry]] [[constantly]], to be used to [[carry]], ἵπποι οἳ [[φορέεσκον]] Πηλείωνα Il.; of a [[slave]], [[ὕδωρ]] ἐφόρει Od.; so, ἀγγελίας φορέειν to [[serve]] as a [[messenger]] (ἀγγελίην φέρειν [[simply]] to [[carry]] a [[message]]), Hdt.; φ. θρεπτήρια, of [[Oedipus]] [[carrying]] [[about]] [[food]] in a [[wallet]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> [[commonly]] of [[clothes]] and [[armour]], to [[bear]] [[constantly]], [[wear]], Lat. [[gesto]], Hom., etc.<br /><b class="num">3.</b> to [[have]], [[possess]], ἀγλαΐας φορέειν to be [[splendid]], Od.; ἰσχυρὰς φ. τὰς κεφαλάς Hdt.; ὑπόπτερον [[δέμας]] φ. Eur.<br /><b class="num">II.</b> Pass. to be borne [[violently]] [[along]], be [[hurried]] [[along]], Trag.; to be [[storm]]-tost, Ar.; to be carried [[away]], Thuc.<br /><b class="num">III.</b> Mid. to [[fetch]] for [[oneself]], [[fetch]] [[regularly]], Eur. Hence | |mdlsjtxt=[[φορέω]], [Frequent. of [[φέρω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[bear]] or [[carry]] [[constantly]], to be used to [[carry]], ἵπποι οἳ [[φορέεσκον]] Πηλείωνα Il.; of a [[slave]], [[ὕδωρ]] ἐφόρει Od.; so, ἀγγελίας φορέειν to [[serve]] as a [[messenger]] (ἀγγελίην φέρειν [[simply]] to [[carry]] a [[message]]), Hdt.; φ. θρεπτήρια, of [[Oedipus]] [[carrying]] [[about]] [[food]] in a [[wallet]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> [[commonly]] of [[clothes]] and [[armour]], to [[bear]] [[constantly]], [[wear]], Lat. [[gesto]], Hom., etc.<br /><b class="num">3.</b> to [[have]], [[possess]], ἀγλαΐας φορέειν to be [[splendid]], Od.; ἰσχυρὰς φ. τὰς κεφαλάς Hdt.; ὑπόπτερον [[δέμας]] φ. Eur.<br /><b class="num">II.</b> Pass. to be borne [[violently]] [[along]], be [[hurried]] [[along]], Trag.; to be [[storm]]-tost, Ar.; to be carried [[away]], Thuc.<br /><b class="num">III.</b> Mid. to [[fetch]] for [[oneself]], [[fetch]] [[regularly]], Eur. Hence | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：foršw 賀雷哦<p>'''詞類次數'''：動詞（6）<p>'''原文字根'''：攜帶<p>'''字義溯源'''：有負擔，穿，戴，佩，帶有，經常攜帶；源自（[[φόρος]]）=稅），而 （[[φόρος]]）出自（[[φέρω]]）*=負擔）<p/>'''同源字'''：1） （[[πληροφορέω]]）完滿的實現 2） （[[πληροφορία]]）完全確信 3） （[[φέρω]]）攜帶 4） （[[φορέω]]）有負擔<p/>'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；約（1）；羅（1）；林前（2）；雅（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 他⋯佩（1） 羅13:4；<p>2） 我們⋯帶有（1） 林前15:49；<p>3） 穿著（1） 雅2:3；<p>4） 將要帶有（1） 林前15:49；<p>5） 戴著（1） 約19:5；<p>6） 穿（1） 太11:8 | |||
}} | }} | ||
