3,277,819
edits
ἀκούω: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(Α [[ἀκούω]]) (νεοελλ. και ακούγω)<br /><b>1.</b> έχω την [[αίσθηση]] της ακοής, [[αντιλαμβάνομαι]] με το [[αισθητήριο]] της ακοής<br /><b>2.</b> [[αντιλαμβάνομαι]] [[κάτι]] με το [[αφτί]], φθάνει στα αφτιά μου [[κάποιος]] [[ήχος]]<br /><b>3.</b> πληροφορούμαι, [[μαθαίνω]] [[κάτι]] άμεσα ή έμμεσα, [[γνωρίζω]], «φθάνει [[κάτι]] στ’ αφτιά μου»<br /><b>4.</b> [[υπακούω]], πείθομαι<br /><b>5.</b> [[ακούω]] την [[παράκληση]] κάποιου με [[προσοχή]], [[εισακούω]]<br /><b>6.</b> (για λόγους, αγορεύσεις ή στα μσν. και νεοελλ. για εκκλησιαστικές ακολουθίες) [[προσέχω]], [[παρακολουθώ]], [[μετέχω]] νοητικά<br /><b>7.</b> [[γνωρίζω]] εξ ακοής, έχω [[ακουστά]]<br /><b>8.</b> αφουγκράζομαι, «[[στήνω]] [[αφτί]]»<br /><b>9.</b> [[εννοώ]], [[καταλαβαίνω]] αυτό που [[ακούω]]<br /><b>10.</b> [[γίνομαι]] [[αισθητός]] με την [[ακοή]], [[διεγείρω]] το [[αισθητήριο]] της ακοής<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />(το παθ. στο γ΄ πρόσ. εν. ως απρόσ.) <i>ακούεται</i> (νεοελλ. και <i>ακούγεται</i>), διαδίδεται, γίνεται γνωστό, αναφέρεται ότι...<br /><b>νεοελλ.</b><br />Ι. <b>ενεργ.</b><br /><b>1.</b> (για [[μέλη]] του σώματος και συνήθ. με άρν.) [[αρνούμαι]] να υπακούσω, να ακολουθήσω, να συντονιστώ με τις απαιτήσεις του οργανισμού<br /><b>2.</b> [[αισθάνομαι]] [[κάτι]] με τα αισθητήρια του σώματος και ειδικότ. [[οσφραίνομαι]], μυρίζομαι<br />||. <b>παθ.</b><br /><b>1.</b> επιβάλλομαι, [[γίνομαι]] [[γνωστός]], [[αποκτώ]] [[φήμη]]<br /><b>2.</b> (για γυναίκες) [[αποκτώ]] [[φήμη]] ανήθικης γυναίκας, «μού βγαίνει το όνομα»<br /><b>3.</b> βρίσκομαι στην [[επικαιρότητα]], σχολιάζομαι, αναφέρομαι<br /><b>4.</b> [[παρουσιάζομαι]], [[αναφαίνομαι]]<br /><b>5.</b> εισακούομαι<br /><b>6.</b> (για οσμές) [[γίνομαι]] [[αισθητός]]<br /><b>7.</b> (σε διάφορες χαρακτηριστικές φράσεις) «ακούς [[εκεί]]!», επιφωνημ. φρ. που εκφράζει [[έκπληξη]], [[διαμαρτυρία]] ή [[αγανάκτηση]]<br />«[[ακούω]] [[κάτι]] βερεσέ», [[ακούω]] άδικα, [[μάταια]], [[χωρίς]] να πείθομαι ή να συμμορφώνομαι σε ό,τι μού λένε<br />«άκου να [[δεις]]!» (και «άκου ν’ ακούσεις») ως [[προτροπή]] ή επιφών. έκπληξης<br />«[[ακούω]] στο όνομα», ονομάζομαι, έχω το όνομα...<br />«για άκου!» (ως [[απειλή]]), πρόσεξε καλά, «τον νου σου!» «τί ακούς», τί νέα; τί μαθαίνεις; || (μσν. -αρχ.) (μσν. και το παθ.) ονομάζομαι, καλούμαι (ως παθ. του [[λέγω]])<br /><b>μσν.</b><br />[[θεωρώ]] ως, [[εκλαμβάνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[είμαι]] [[μαθητής]] κάποιου<br /><b>2.</b> έχω τη [[φήμη]], αναφέρεται, διαδίδεται για μένα [[κάτι]]<br /><b>3.</b> φρ. «[[ἀκούω]] εὖ (ή κακῶς ή [[κακά]]) ὑπό τινος (ἠ [[πρός]] τινος)», μέ επαινεί (ή μέ κακολογεί) [[κάποιος]]<br />«[[ἀκούω]] [[καλῶς]] (ή κακῶς)», έχω καλή (ή κακή) [[φήμη]], «μού βγαίνει τ’ όνομα»<br />(η μτχ. ενεστ. ως ουσ.) <i>οἱ ἀκούοντες</i><br />οι αναγνώστες ενός βιβλίου<br />«[[οὕτως]] [[ἀκούω]]», [[ακούω]] πως αναφέρεται [[κάτι]] με αυτό τον τρόπο, δηλ. τέτοια [[είναι]] η πρώτη [[εντύπωση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[ἀκούω]], [[καθώς]] και ο [[νεώτερος]] ρηματ. τ. <i>ἀκροῶμαι</i>, υποκατέστησαν στην αρχ. Ελληνική τους παλαιότερους τ. [[κλύω]] και <i>ἀίω</i>. Το ρ. [[ἀκούω]] ανήκει στις λέξεις εκείνες της Ελληνικής που χρησιμοποιούνται ακατάπαυστα από τα ομηρικά έπη [[μέχρι]] τη σύγχρονη Ελληνική. Αρχική [[μορφή]] του ενεστωτ. θέματος θεωρείται ο τ. <i>ἀκούσ</i>-<i>yω</i> (<b>[[πρβλ]].</b> <i>ἤκουσμαι</i>, <i>ἠκούσθην</i>), ενώ ο τ. <i>ἀκήκοα</i> του Παρακειμένου ανάγεται σε τ. <i>ἀκᾱκοFα</i>. Δύο [[είναι]] οι κρατούσες απόψεις σχετικά με την [[ερμηνεία]] του [[ἀκούω]] και τών ομορρίζων του. Κατά τη μία [[άποψη]], ο [[αρχικός]] τ. <i>ἀκούσ</i>-<i>yω</i> προέρχεται από τ. <i>ακ</i>-<i>oυσ</i>-<i>yω</i>, [[είναι]] δηλ. [[σύνθετος]] από τη [[ρίζα]] <i>ακ</i>- (ΙΕ <i>ακ</i>- «[[οξύς]], [[μυτερός]]» <b>[[πρβλ]].</b> [[ἀκμή]], [[ἄκρος]], [[ἄκων]] <b>κ.λπ.</b>) και το ουσ. <i>οὖς</i> «[[αφτί]]», σημαίνοντας αρχικά «έχω οξύ το [[αφτί]], [[τεντώνω]] τ’ αφτιά ν’ ακούσω». Η [[άποψη]] αυτή ενισχύεται από το [[γεγονός]] ότι και το ρ. <i>ἀκροῶμαι</i> σχηματίζεται με ανάλογο τρόπο, αφήνει όμως ουσιαστικά ανερμήνευτη την [[προέλευση]] του ομορρίζου ρ. [[ἀκεύει]] (τηρεί, στον Ησύχιο). Έτσι φαίνεται προτιμότερη η β΄ [[ερμηνεία]] του [[ἀκούω]] από τ. <i>ἀ</i>-<i>κού</i>-<i>yω</i> (<b>[[πρβλ]].</b> γοτθ. <i>haus</i>-<i>jan</i> «[[ακούω]]»), όπου το <i>ἀ</i>- θεωρείται προθεματικό ή αθροιστικό [[στοιχείο]] (<span style="color: red;"><</span> ΙΕ <i>sm</i>-) ή, κατ’ άλλους, μηδενισμένη [[βαθμίδα]] του IE <i>en</i>- «[[εντός]], [[μέσα]]», ενώ το -<i>s</i>- του θέματος εκλαμβάνεται ως [[μόρφημα]] σχηματιστικό τών εφετικών ρημάτων. Άρα, τόσο το ρ. [[ἀκούω]] όσο και το γοτθ. <i>haus</i>-<i>jan</i> [[είναι]] ρήματα εφετικό. Κατά τη β΄ αυτή [[άποψη]], που θεωρείται και η επικρατέστερη [[σήμερα]], το [[ἀκούω]] συνδέεται άμεσα με το ρ. [[ἀκεύω]] του Ησυχίου, [[καθώς]] και με το δωρ. [[κοάω]] «[[ακούω]], [[αντιλαμβάνομαι]]» (χωρις προθεματικό <i>ἀ</i>-). Η [[ετυμολογία]] του [[ἀκούω]] [[κατά]] τη β΄ [[άποψη]] συνδέει το ρ. με την ΙΕ ρ. <i>kew</i>- (και <i>skew</i>-) «[[παρατηρώ]], [[στρέφω]] την [[προσοχή]] μου», απ’ όπου [[μετά]] «[[ακούω]], [[αντιλαμβάνομαι]]». Έτσι ερμηνεύεται απευθείας από τη ρ. <i>kew</i>- ο τ. του Ησυχίου <i>ἀ</i>-<i>κεύ</i>-<i>ω</i> ([[τηρώ]], με προθεματικό <i>ἀ</i>-), ο τ. [[κοέω]] (δωρ. [[κοάω]]) από <i>κοF</i>-<i>έω</i>, μετονοματικό ρ. από ουσ. <i>κόFος</i> (<b>[[πρβλ]].</b> <i>Λαο</i>-<i>κόFων</i>) και το ρ. <i>α</i>-<i>κου</i>-<i>σ</i>-<i>yω</i>) (με προθεμ. [[φωνήεν]] <i>ἀ</i>-, ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] ρίζας και εφετικό ρηματ. [[επίθημα]] -<i>s</i>-). Απο την [[ίδια]] ρ. <i>kew</i>- προέρχονται το αρχ. ινδ. <i>kav</i>-<i>is</i> «[[προνοητής]], [[σοφός]], [[ποιητής]]», τα λατ. <i>cav</i>-<i>eo</i> «[[προσέχω]], [[προνοώ]], [[φυλάγομαι]]», <i>cautus</i> «[[προνοητικός]], [[επιφυλακτικός]]», <i>cautio</i> «[[πρόνοια]], [[προφύλαξη]], [[επιφύλαξη]]» (απ’ όπου σε αντίστοιχα γαλλ. <i>caution</i> και <i>precaution</i>), το γοτθ. <i>hausjan</i> «[[ακούω]]», το αγγλ. <i>hear</i> «[[ακούω]]», το γερμ. <i>horen</i> «[[ακούω]]», το αγγλ. <i>show</i> «[[δείχνω]]» (από τον παράλληλο τ. <i>skew</i>- της ρ. <i>kew</i>-), τα γερμ. <i>schauen</i> «[[παρατηρώ]]» και <i>schon</i> «[[ωραίος]]» (αρχ. «με ωραία [[θωριά]]»).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ακοή]], [[άκουσμα]], [[ακουστός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ἀκουάζομαι]], [[ἄκουσις]], [[ἀκουστήριον]], [[ἀκουστής]], [[ἀκουτίζω]]<br /><b>μσν.</b><br />[[ἀκουόντως]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ακουσμός]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> [[εισακούω]], [[διακούω]], [[παρακούω]], [[υπακούω]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ἀντακούω]], [[ἐνακούω]], [[ἐξακούω]], [[ἐπακούω]], [[κατακούω]], [[προακούω]], [[προσακούω]], [[συνακούω]]<br />[[ἀνήκοος]], [[εὐήκοος]], [[ὀξυήκοος]], <i>πολυπήκοος</i>, [[συνήκοος]], [[φιλήκοος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ακρακούω]], [[βαριακούω]], [[καλακούω]], [[καλοακούω]], [[κρυφακούω]], <i>ματακούω</i>, <i>μισακούω</i>, [[ξανακούω]], <i>πολυακούω</i>, <i>πρωτακούω</i>, [[στραβακούω]]. Βλ. και [[λήμμα]] <i>ἀκ</i>-]. | |mltxt=(Α [[ἀκούω]]) (νεοελλ. και ακούγω)<br /><b>1.</b> έχω την [[αίσθηση]] της ακοής, [[αντιλαμβάνομαι]] με το [[αισθητήριο]] της ακοής<br /><b>2.</b> [[αντιλαμβάνομαι]] [[κάτι]] με το [[αφτί]], φθάνει στα αφτιά μου [[κάποιος]] [[ήχος]]<br /><b>3.</b> πληροφορούμαι, [[μαθαίνω]] [[κάτι]] άμεσα ή έμμεσα, [[γνωρίζω]], «φθάνει [[κάτι]] στ’ αφτιά μου»<br /><b>4.</b> [[υπακούω]], πείθομαι<br /><b>5.</b> [[ακούω]] την [[παράκληση]] κάποιου με [[προσοχή]], [[εισακούω]]<br /><b>6.</b> (για λόγους, αγορεύσεις ή στα μσν. και νεοελλ. για εκκλησιαστικές ακολουθίες) [[προσέχω]], [[παρακολουθώ]], [[μετέχω]] νοητικά<br /><b>7.</b> [[γνωρίζω]] εξ ακοής, έχω [[ακουστά]]<br /><b>8.</b> αφουγκράζομαι, «[[στήνω]] [[αφτί]]»<br /><b>9.</b> [[εννοώ]], [[καταλαβαίνω]] αυτό που [[ακούω]]<br /><b>10.</b> [[γίνομαι]] [[αισθητός]] με την [[ακοή]], [[διεγείρω]] το [[αισθητήριο]] της ακοής<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />(το παθ. στο γ΄ πρόσ. εν. ως απρόσ.) <i>ακούεται</i> (νεοελλ. και <i>ακούγεται</i>), διαδίδεται, γίνεται γνωστό, αναφέρεται ότι...<br /><b>νεοελλ.</b><br />Ι. <b>ενεργ.</b><br /><b>1.</b> (για [[μέλη]] του σώματος και συνήθ. με άρν.) [[αρνούμαι]] να υπακούσω, να ακολουθήσω, να συντονιστώ με τις απαιτήσεις του οργανισμού<br /><b>2.</b> [[αισθάνομαι]] [[κάτι]] με τα αισθητήρια του σώματος και ειδικότ. [[οσφραίνομαι]], μυρίζομαι<br />||. <b>παθ.</b><br /><b>1.</b> επιβάλλομαι, [[γίνομαι]] [[γνωστός]], [[αποκτώ]] [[φήμη]]<br /><b>2.</b> (για γυναίκες) [[αποκτώ]] [[φήμη]] ανήθικης γυναίκας, «μού βγαίνει το όνομα»<br /><b>3.</b> βρίσκομαι στην [[επικαιρότητα]], σχολιάζομαι, αναφέρομαι<br /><b>4.</b> [[παρουσιάζομαι]], [[αναφαίνομαι]]<br /><b>5.</b> εισακούομαι<br /><b>6.</b> (για οσμές) [[γίνομαι]] [[αισθητός]]<br /><b>7.</b> (σε διάφορες χαρακτηριστικές φράσεις) «ακούς [[εκεί]]!», επιφωνημ. φρ. που εκφράζει [[έκπληξη]], [[διαμαρτυρία]] ή [[αγανάκτηση]]<br />«[[ακούω]] [[κάτι]] βερεσέ», [[ακούω]] άδικα, [[μάταια]], [[χωρίς]] να πείθομαι ή να συμμορφώνομαι σε ό,τι μού λένε<br />«άκου να [[δεις]]!» (και «άκου ν’ ακούσεις») ως [[προτροπή]] ή επιφών. έκπληξης<br />«[[ακούω]] στο όνομα», ονομάζομαι, έχω το όνομα...<br />«για άκου!» (ως [[απειλή]]), πρόσεξε καλά, «τον νου σου!» «τί ακούς», τί νέα; τί μαθαίνεις;| | ||
|(μσν. -αρχ.) (μσν. και το παθ.) ονομάζομαι, καλούμαι (ως παθ. του [[λέγω]])<br /><b>μσν.</b><br />[[θεωρώ]] ως, [[εκλαμβάνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[είμαι]] [[μαθητής]] κάποιου<br /><b>2.</b> έχω τη [[φήμη]], αναφέρεται, διαδίδεται για μένα [[κάτι]]<br /><b>3.</b> φρ. «[[ἀκούω]] εὖ (ή κακῶς ή [[κακά]]) ὑπό τινος (ἠ [[πρός]] τινος)», μέ επαινεί (ή μέ κακολογεί) [[κάποιος]]<br />«[[ἀκούω]] [[καλῶς]] (ή κακῶς)», έχω καλή (ή κακή) [[φήμη]], «μού βγαίνει τ’ όνομα»<br />(η μτχ. ενεστ. ως ουσ.) <i>οἱ ἀκούοντες</i><br />οι αναγνώστες ενός βιβλίου<br />«[[οὕτως]] [[ἀκούω]]», [[ακούω]] πως αναφέρεται [[κάτι]] με αυτό τον τρόπο, δηλ. τέτοια [[είναι]] η πρώτη [[εντύπωση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[ἀκούω]], [[καθώς]] και ο [[νεώτερος]] ρηματ. τ. <i>ἀκροῶμαι</i>, υποκατέστησαν στην αρχ. Ελληνική τους παλαιότερους τ. [[κλύω]] και <i>ἀίω</i>. Το ρ. [[ἀκούω]] ανήκει στις λέξεις εκείνες της Ελληνικής που χρησιμοποιούνται ακατάπαυστα από τα ομηρικά έπη [[μέχρι]] τη σύγχρονη Ελληνική. Αρχική [[μορφή]] του ενεστωτ. θέματος θεωρείται ο τ. <i>ἀκούσ</i>-<i>yω</i> (<b>[[πρβλ]].</b> <i>ἤκουσμαι</i>, <i>ἠκούσθην</i>), ενώ ο τ. <i>ἀκήκοα</i> του Παρακειμένου ανάγεται σε τ. <i>ἀκᾱκοFα</i>. Δύο [[είναι]] οι κρατούσες απόψεις σχετικά με την [[ερμηνεία]] του [[ἀκούω]] και τών ομορρίζων του. Κατά τη μία [[άποψη]], ο [[αρχικός]] τ. <i>ἀκούσ</i>-<i>yω</i> προέρχεται από τ. <i>ακ</i>-<i>oυσ</i>-<i>yω</i>, [[είναι]] δηλ. [[σύνθετος]] από τη [[ρίζα]] <i>ακ</i>- (ΙΕ <i>ακ</i>- «[[οξύς]], [[μυτερός]]» <b>[[πρβλ]].</b> [[ἀκμή]], [[ἄκρος]], [[ἄκων]] <b>κ.λπ.</b>) και το ουσ. <i>οὖς</i> «[[αφτί]]», σημαίνοντας αρχικά «έχω οξύ το [[αφτί]], [[τεντώνω]] τ’ αφτιά ν’ ακούσω». Η [[άποψη]] αυτή ενισχύεται από το [[γεγονός]] ότι και το ρ. <i>ἀκροῶμαι</i> σχηματίζεται με ανάλογο τρόπο, αφήνει όμως ουσιαστικά ανερμήνευτη την [[προέλευση]] του ομορρίζου ρ. [[ἀκεύει]] (τηρεί, στον Ησύχιο). Έτσι φαίνεται προτιμότερη η β΄ [[ερμηνεία]] του [[ἀκούω]] από τ. <i>ἀ</i>-<i>κού</i>-<i>yω</i> (<b>[[πρβλ]].</b> γοτθ. <i>haus</i>-<i>jan</i> «[[ακούω]]»), όπου το <i>ἀ</i>- θεωρείται προθεματικό ή αθροιστικό [[στοιχείο]] (<span style="color: red;"><</span> ΙΕ <i>sm</i>-) ή, κατ’ άλλους, μηδενισμένη [[βαθμίδα]] του IE <i>en</i>- «[[εντός]], [[μέσα]]», ενώ το -<i>s</i>- του θέματος εκλαμβάνεται ως [[μόρφημα]] σχηματιστικό τών εφετικών ρημάτων. Άρα, τόσο το ρ. [[ἀκούω]] όσο και το γοτθ. <i>haus</i>-<i>jan</i> [[είναι]] ρήματα εφετικό. Κατά τη β΄ αυτή [[άποψη]], που θεωρείται και η επικρατέστερη [[σήμερα]], το [[ἀκούω]] συνδέεται άμεσα με το ρ. [[ἀκεύω]] του Ησυχίου, [[καθώς]] και με το δωρ. [[κοάω]] «[[ακούω]], [[αντιλαμβάνομαι]]» (χωρις προθεματικό <i>ἀ</i>-). Η [[ετυμολογία]] του [[ἀκούω]] [[κατά]] τη β΄ [[άποψη]] συνδέει το ρ. με την ΙΕ ρ. <i>kew</i>- (και <i>skew</i>-) «[[παρατηρώ]], [[στρέφω]] την [[προσοχή]] μου», απ’ όπου [[μετά]] «[[ακούω]], [[αντιλαμβάνομαι]]». Έτσι ερμηνεύεται απευθείας από τη ρ. <i>kew</i>- ο τ. του Ησυχίου <i>ἀ</i>-<i>κεύ</i>-<i>ω</i> ([[τηρώ]], με προθεματικό <i>ἀ</i>-), ο τ. [[κοέω]] (δωρ. [[κοάω]]) από <i>κοF</i>-<i>έω</i>, μετονοματικό ρ. από ουσ. <i>κόFος</i> (<b>[[πρβλ]].</b> <i>Λαο</i>-<i>κόFων</i>) και το ρ. <i>α</i>-<i>κου</i>-<i>σ</i>-<i>yω</i>) (με προθεμ. [[φωνήεν]] <i>ἀ</i>-, ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] ρίζας και εφετικό ρηματ. [[επίθημα]] -<i>s</i>-). Απο την [[ίδια]] ρ. <i>kew</i>- προέρχονται το αρχ. ινδ. <i>kav</i>-<i>is</i> «[[προνοητής]], [[σοφός]], [[ποιητής]]», τα λατ. <i>cav</i>-<i>eo</i> «[[προσέχω]], [[προνοώ]], [[φυλάγομαι]]», <i>cautus</i> «[[προνοητικός]], [[επιφυλακτικός]]», <i>cautio</i> «[[πρόνοια]], [[προφύλαξη]], [[επιφύλαξη]]» (απ’ όπου σε αντίστοιχα γαλλ. <i>caution</i> και <i>precaution</i>), το γοτθ. <i>hausjan</i> «[[ακούω]]», το αγγλ. <i>hear</i> «[[ακούω]]», το γερμ. <i>horen</i> «[[ακούω]]», το αγγλ. <i>show</i> «[[δείχνω]]» (από τον παράλληλο τ. <i>skew</i>- της ρ. <i>kew</i>-), τα γερμ. <i>schauen</i> «[[παρατηρώ]]» και <i>schon</i> «[[ωραίος]]» (αρχ. «με ωραία [[θωριά]]»).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ακοή]], [[άκουσμα]], [[ακουστός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ἀκουάζομαι]], [[ἄκουσις]], [[ἀκουστήριον]], [[ἀκουστής]], [[ἀκουτίζω]]<br /><b>μσν.</b><br />[[ἀκουόντως]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ακουσμός]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> [[εισακούω]], [[διακούω]], [[παρακούω]], [[υπακούω]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ἀντακούω]], [[ἐνακούω]], [[ἐξακούω]], [[ἐπακούω]], [[κατακούω]], [[προακούω]], [[προσακούω]], [[συνακούω]]<br />[[ἀνήκοος]], [[εὐήκοος]], [[ὀξυήκοος]], <i>πολυπήκοος</i>, [[συνήκοος]], [[φιλήκοος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ακρακούω]], [[βαριακούω]], [[καλακούω]], [[καλοακούω]], [[κρυφακούω]], <i>ματακούω</i>, <i>μισακούω</i>, [[ξανακούω]], <i>πολυακούω</i>, <i>πρωτακούω</i>, [[στραβακούω]]. Βλ. και [[λήμμα]] <i>ἀκ</i>-]. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 56: | Line 57: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢koÚw 阿枯哦< | |sngr='''原文音譯'''：¢koÚw 阿枯哦<br />'''詞類次數'''：動詞（437）<br />'''原文字根'''：聽見 相當於： （[[שָׁמַע]]‎ / [[שֶׁמַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：聽見*，聽，留意，傾聽，聽說，聽明，聽從，可聽，風聞，聞。主耶穌是神的話，該被人聽見。當他降生時，天使報大喜信息，被牧人聽見（ 路2:10至 20）；當主受浸時，天上就有聲音宣告來給人聽（ 太3:17）；同樣，他在變化山上顯出他的榮耀時，也有聲音從雲彩裏出來說，這是我所喜悅的愛子，你們要聽他（ 太17:5）；主耶穌也把他的話如同種子一樣的撒在人的心田中（太13章）。主說，人聽見了神的話而去遵行的，就是我的母親，我的弟兄了（ 路8:21）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀκοή]]）聽覺 2） （[[ἀκουστός]] / [[ἀκούω]]）聽見 3） （[[ἀκροατήριον]]）聽眾場所 4） （[[ἀκροατής]]）聽者 5） （[[διακούω]]）徹底的聽 6） （[[εἰσακούω]]）辯明 7） （[[ἐπακούω]]）在傾聽 8） （[[ἐπακροάομαι]]）傾聽 9） （[[παρακοή]]）不注意 10） （[[παρακούω]]）誤聽 11） （[[προακούω]]）已經聽見 12） （[[ὑπακούω]]）聽從 13） （[[ὑπήκοος]]）留心傾聽<br />'''同義字'''：1） （[[ἀκουστός]] / [[ἀκούω]]）聽見 2） （[[διακούω]]）徹底的聽 3） （[[εἰσακούω]]）傾聽 4） （[[ἐνωτίζομαι]]）側耳傾聽 5） （[[ἐπακούω]]）在傾聽 6） （[[ἐπακροάομαι]]）傾聽 7） （[[ὑπακούω]]）聽從 8） （[[ὑπήκοος]]）留心傾聽<br />'''出現次數'''：總共（433）；太（66）；可（46）；路（65）；約（59）；徒（89）；羅（5）；林前（4）；林後（2）；加（3）；弗（5）；腓（4）；西（4）；帖後（1）；提前（1）；提後（4）；門（1）；來（8）；雅（3）；彼後（1）；約壹（14）；約貳（1）；約叄（1）；啓（46）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 聽見（107）數量太多，不能盡錄；<br />2） 聽（43） 太10:14； 太13:17； 可4:33； 可6:11； 可6:20； 可12:37； 路2:46； 路5:1； 路5:15； 路8:10； 路8:18； 路10:24； 路10:39； 路19:48； 路20:45； 路21:38； 約1:40； 約5:24； 約6:60； 約7:51； 約8:43； 約8:47； 約9:27； 約9:31； 約10:3； 約10:8； 約10:27； 徒3:23； 徒4:4； 徒8:6； 徒10:22； 徒10:44； 徒13:7； 徒14:9； 徒15:12； 徒17:21； 徒24:4； 徒24:24； 徒26:3； 徒26:29； 提前4:16； 雅1:19； 啓9:20；<br />3） 聽見了（37） 太2:3； 太13:16； 太14:13； 太17:6； 太20:24； 太22:33； 可6:14； 可7:25； 可10:41； 可11:14； 可11:18； 可14:11； 路1:58； 路7:9； 路7:29； 路8:12； 路8:13； 路8:14； 路8:50； 路18:22； 約1:37； 約4:42； 約4:47； 約6:60； 約7:40； 約12:29； 徒4:24； 徒11:18； 徒14:14； 徒18:26； 徒21:20； 徒22:26； 徒23:16； 徒28:15； 弗1:13； 弗1:15； 來3:16；<br />4） 我⋯聽見（14） 徒11:7； 林前5:1； 啓4:1； 啓5:13； 啓6:6； 啓9:13； 啓14:2； 啓14:13； 啓16:1； 啓16:5； 啓16:7； 啓18:4； 啓19:6； 啓21:3；<br />5） 聽見的（10） 路2:18； 約5:25； 約6:45； 約18:21； 徒2:33； 徒4:20； 徒22:15； 腓4:9； 啓3:3； 啓22:17；<br />6） 你們聽見（9） 太5:21； 太5:38； 太5:43； 可13:7； 路18:6； 路21:9； 約14:28； 腓2:26； 西1:6；<br />7） 我聽見（8） 路16:2； 徒9:13； 林前11:18； 約叄1:4； 啓6:3； 啓6:7； 啓7:4； 啓12:10；<br />8） 所聽見的（8） 路2:20； 路7:22； 約3:32； 約8:26； 約8:40； 徒19:26； 來2:1； 來4:2；<br />9） 就應當聽（8） 太11:15； 太13:9； 太13:43； 可4:9； 可4:23； 可7:16； 路8:8； 啓13:9；<br />10） 他們聽見（8） 太22:22； 路16:14； 徒2:6； 徒16:38； 徒17:32； 徒19:28； 徒22:2； 徒22:22；<br />11） 聽了（7） 太13:20； 太13:22； 太13:23； 可4:18； 路8:15； 路8:21； 徒18:8；<br />12） 應當聽（7） 啓2:7； 啓2:11； 啓2:17； 啓2:29； 啓3:6； 啓3:13； 啓3:22；<br />13） 要聽（6） 太12:42； 路6:17； 路11:31； 路15:1； 徒10:33； 徒13:44；<br />14） 你們⋯聽（6） 太21:33； 約9:27； 約10:20； 來3:7； 來3:15； 來4:7；<br />15） 聽從（5） 路10:16； 路10:16； 徒4:19； 約壹4:5； 約壹4:6；<br />16） 可聽的（5） 可4:9； 可4:23； 可7:16； 路8:8； 路14:35；<br />17） 請聽（5） 徒2:22； 徒7:2； 徒13:16； 徒15:13； 徒22:1；<br />18） 你們曾聽見（5） 太5:27； 加1:13； 弗3:2； 約壹2:18； 約壹4:3；<br />19） 他⋯聽（4） 太18:15； 太18:16； 約壹5:14； 約壹5:15；<br />20） 你們⋯聽見的（4） 太13:17； 可4:24； 約8:38； 約壹2:24；<br />21） 你們⋯聽見（4） 太5:33； 約14:24； 加4:21； 約壹3:11；<br />22） 他們聽見了（4） 徒2:37； 徒5:21； 徒7:54； 徒19:5；<br />23） 聽見的人（4） 路20:16； 徒5:5； 弗4:29； 來2:3；<br />24） 你們要聽（4） 太15:10； 太17:5； 可9:7； 路9:35；<br />25） 我就聽見（3） 徒26:14； 啓6:5； 啓19:1；<br />26） 可聽（3） 太11:15； 太13:9； 太13:43；<br />27） 曾聽見（3） 羅10:14； 林前2:9； 林後12:4；<br />28） 聽說（3） 太20:30； 約9:35； 加1:23；<br />29） 他們聽了（3） 可4:15； 可4:16； 可4:20；<br />30） 我們⋯聽見（2） 徒6:11； 約壹1:5；<br />31） 你們⋯聽見過（2） 約5:37； 約壹2:7；<br />32） 他們⋯聽見（2） 路19:11； 羅10:18；<br />33） 聽的人（2） 路6:27； 提後2:14；<br />34） 你聽見（2） 太21:16； 約3:8；<br />35） 他們聽（2） 太13:13； 可4:12；<br />36） 聽聽（2） 徒25:22； 徒28:22；<br />37） 他聽見（2） 可10:47； 約11:6；<br />38） 聽見過（2） 可14:58； 羅15:21；<br />39） 我⋯聽見的（2） 約15:15； 啓14:2；<br />40） 你們⋯所聽見的（2） 徒1:4； 約貳1:6；<br />41） 你們所聽見過的（1） 西1:23；<br />42） 我聽說（1） 門1:5；<br />43） 他們就聽見（1） 啓11:12；<br />44） 我聽見了（1） 啓9:16；<br />45） 就聽從（1） 約壹4:6；<br />46） 所聽見過的（1） 約壹1:3；<br />47） 請聽!（1） 雅2:5；<br />48） 所聽見（1） 啓22:8；<br />49） 你們聽見過（1） 雅5:11；<br />50） 我們所聽見過（1） 約壹1:1；<br />51） 我們聽說（1） 帖後3:11；<br />52） 聽見過的（1） 約壹2:24；<br />53） 你們所聽見（1） 太11:4；<br />54） 她⋯聽見（1） 約11:29；<br />55） 他們⋯要聽（1） 約10:16；<br />56） 已經⋯聽見了（1） 路22:71；<br />57） 你⋯聽（1） 約11:42；<br />58） 你們要⋯聽從（1） 徒3:22；<br />59） 我們⋯聽見了（1） 徒21:12；<br />60） 我們⋯聽（1） 徒17:32；<br />61） 你⋯所聽見（1） 提後1:13；<br />62） 他們⋯聽（1） 路16:31；<br />63） 你們⋯聽的（1） 路10:24；<br />64） 你⋯所聽見的（1） 提後2:2；<br />65） 我先前⋯聽見（1） 啓10:8；<br />66） 你們⋯所聽的（1） 太10:27；<br />67） 你們⋯聽過（1） 弗4:21；<br />68） 你⋯聽見（1） 太27:13；<br />69） 聽⋯見（1） 可8:18；<br />70） 而聽見（1） 腓1:27；<br />71） 你們⋯要聽（1） 可7:14；<br />72） 我已聽見（1） 啓22:8；<br />73） 你可以聽（1） 徒25:22；<br />74） 他風聞（1） 路7:3；<br />75） 我們曾聽見（1） 路4:23；<br />76） 他們用來聽的（1） 太13:15；<br />77） 來聽見（1） 太13:15；<br />78） 竟聽見（1） 路9:9；<br />79） 你們是要聽見（1） 太13:14；<br />80） 聞（1） 太13:13；<br />81） 他就應當聽（1） 路14:35；<br />82） 被聽見（1） 路12:3；<br />83） 你們已聽見（1） 可14:64；<br />84） 你要聽（1） 可12:29；<br />85） 你們聽阿：（1） 可4:3；<br />86） 人聽見（1） 可2:1；<br />87） 你們都聽見了（1） 太26:65；<br />88） 當聽（1） 太13:18；<br />89） 是聽見（1） 可4:12；<br />90） 他們聽說（1） 可6:55；<br />91） 他聽了（1） 可6:20；<br />92） 她聽見（1） 可5:27；<br />93） 可以聽從（1） 路16:29；<br />94） 聽過（1） 路23:8；<br />95） 聽到過（1） 徒19:2；<br />96） 她聽見了（1） 徒16:14；<br />97） 我們聽見（1） 徒15:24；<br />98） 我們聽見了（1） 徒6:14；<br />99） 都聽見（1） 徒19:10；<br />100） 他們必聽見（1） 徒21:22；<br />101） 聽得出來（1） 林前14:2；<br />102） 必聽從（1） 徒28:28；<br />103） 是要聽見（1） 徒28:26；<br />104） 我們都聽見（1） 徒2:11；<br />105） 一聽見（1） 約21:7；<br />106） 必聽（1） 約8:47；<br />107） 我聽見的（1） 約5:30；<br />108） 要聽見（1） 約5:25；<br />109） 他就聽（1） 約9:31；<br />110） 你已經聽（1） 約11:41；<br />111） 就聽（1） 約18:37；<br />112） 他所聽見的（1） 約16:13；<br />113） 知道（1） 約12:34；<br />114） 所聽到的（1） 林後12:6 | ||
}} | }} | ||
