ἀποδίδωμι: Difference between revisions

|txtha=[[present]] participle neuter ἀποδιδοῦν (from the [[form]] ἀποδιδόω, T Tr WH marginal [[reading]] ἀποδιδούς ([[see]] WH's Appendix, p. 167)); [[imperfect]] 3rd [[person]] plural ἀπεδίδουν (for the [[more]] [[common]] ἀπεδίδοσαν, Winer's Grammar, § 14,1c.); [[future]] ἀποδώσω; 1st aorist [[ἀπέδωκα]]; 2nd aorist ἀπεδων, [[imperative]] [[ἀπόδος]], subjunctive 3rd [[person]] [[singular]] ἀποδῷ and in Tdf. ἀποδοι ([[see]] [[δίδωμι]]), optative 3rd [[person]] [[singular]] ἀποδῴη (or [[rather]], ἀποδῴη; for ἀποδῴη is a subjunctive [[form]]) (ἀποδοιη, cf. Winer s Grammar, § 14,1g.; Buttmann, 46 (40); [[yet]] L T Tr WH ἀποδώσει); [[passive]], 1st aorist infinitive ἀποδοθῆναι; [[middle]], 2nd aorist ἀπεδομην, 3rd [[person]] [[singular]] ἀπέδοτο (L WH ἀπέδετο; cf. Buttmann, 47 (41); Delitzsch on [[Hebrew]], p. 632note; (WH s Appendix, p. 167)); a [[common]] [[verb]] in Greek writings from [[Homer]] [[down]], and the N. T. does [[not]] [[deviate]] at [[all]] from [[their]] [[use]] of it; [[properly]], to [[put]] [[away]] by giving, to [[give]] up, [[give]] [[over]] (German abgeben (cf. Winer's De [[verb]]. comp. etc. Part iv., p. 12 f [[who]] regards [[ἀπό]] as denoting to [[give]] from [[some]] [[reserved]] [[store]], or to [[give]] [[over]] [[something]] [[which]] [[might]] [[have]] been retained, or to [[lay]] [[off]] [[some]] [[burden]] of [[debt]] or [[duty]]; cf. Cope on [[Aristotle]], rhet. 1,1, 7));<br /><b class="num">1.</b> to [[deliver]], [[relinquish]] [[what]] is [[one]]'s [[own]]: τό [[σῶμα]] [[τοῦ]] Ἰησοῦ, to [[give]] [[away]] for [[one]]'s [[own]] [[profit]] [[what]] is [[one]]'s [[own]], i. e. to [[sell]] (Winer's Grammar, 253 (238)): τί, τινα, [[Herodotus]] 1,70 [[down]]; in the Sept. for מָכַר, to [[pay]] [[off]], [[discharge]], [[what]] is [[due]] ([[because]] a [[debt]], [[like]] a [[burden]], is thrown [[off]], [[ἀπό]], by [[being]] paid): a [[debt]] (German abtragen), ὅρκους things promised [[under]] [[oath]], εὐχήν a [[vow]], [[ἀμοιβάς]] [[grateful]] requitals, λόγον to [[render]] [[account]]: L [[text]] Tr [[text]]; [[μαρτύριον]], to [[give]] [[testimony]] (as [[something]] [[officially]] [[due]]), to [[give]] [[back]], [[restore]]: to [[requite]], [[recompense]], in a [[good]] or a [[bad]] [[sense]]: 2 Timothy 4:([[κακόν]] [[ἀντί]] κακοῦ, [[ἀνταποδίδωμι]].)  

|sngr='''原文音譯'''：¢pod⋯dwmi 阿坡-笛多米<p>'''詞類次數'''：動詞（48）<p>'''原文字根'''：從-給 相當於： （[[יָתַן]]&#x200E; / [[נָתַן]]&#x200E;）  （[[שָׁלֵם]]&#x200E;）  （[[שִׁלֵּם]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：贈送，給，還，報答，履行，給與，償還，歸回，歸給，交付，交還，還清，對待，出賣，賣，供出來，交代，奉養，當盡；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）*=給）組成。這字基本意義：償還。在舊約，神的子民若遵守神的誡命與律例，就有報酬；若不遵守，就有報應。報酬是正面的償還，報應是反面的償還。要避免那報應，就得獻祭，以祭牲流血，來代替不遵守者流血。在新約，神的羔羊流血而死，代替眾人流血死亡；神的兒子喝盡父神忿怒的杯，為我們成了咒詛；神的兒子為我們受了父神對我們一切應有的報應!現在，凡悔改相信接受神的兒子的人，都可坦然的進到神面前<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀνταποδίδωμι]]）回報 2） （[[ἀνταπόδομα]]）報答 3） （[[ἀνταπόδοσις]]）酬答 4） （[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）給 5） （[[μισθαποδοσία]]）酬勞 6） （[[μισθαποδότης]]）賞賜者。參讀 （[[ἀναδίδωμι]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（47）；太（17）；可（1）；路（8）；徒（4）；羅（3）；林前（1）；帖前（1）；提前（1）；提後（2）；來（3）；彼前（2）；啓（4）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 我將償還（2） 太18:26； 太18:29；<p>2） 就必⋯報答（2） 太6:4； 太6:6；<p>3） 報應（2） 羅2:6； 啓22:12；<p>4） 你還清（2） 太5:26； 路12:59；<p>5） 償還（2） 太18:25； 路7:42；<p>6） 對待（2） 啓18:6； 啓18:6；<p>7） 報（1） 帖前5:15；<p>8） 奉養（1） 提前5:4；<p>9） 要賞賜（1） 提後4:8；<p>10） 當盡（1） 林前7:3；<p>11） 當付清（1） 羅13:7；<p>12） 還報（1） 羅12:17；<p>13） 必向⋯交（1） 彼前4:5；<p>14） 就結出（1） 來12:11；<p>15） 出賣了（1） 來12:16；<p>16） 說出⋯來（1） 徒19:40；<p>17） 他要⋯報應（1） 太16:27；<p>18） 結（1） 啓22:2；<p>19） 必⋯報應（1） 提後4:14；<p>20） 將要交（1） 來13:17；<p>21） 以（1） 彼前3:9；<p>22） 能⋯交（1） 太21:41；<p>23） 你們所賣出（1） 徒5:8；<p>24） 他還清（1） 太18:30；<p>25） 他還清了（1） 太18:34；<p>26） 歸給（1） 太22:21；<p>27） 還清（1） 太18:28；<p>28） 可償還（1） 太18:25；<p>29） 謹守（1） 太5:33；<p>30） 必然報答（1） 太6:18；<p>31） 都要供出來（1） 太12:36；<p>32） 給（1） 太27:58；<p>33） 當歸給（1） 可12:17；<p>34） 我還（1） 路19:8；<p>35） 當歸（1） 路20:25；<p>36） 作（1） 徒4:33；<p>37） 交代出來（1） 路16:2；<p>38） 必還（1） 路10:35；<p>39） 交還（1） 路4:20；<p>40） 交給（1） 路9:42；<p>41） 賣（1） 徒7:9