ἀποθνῄσκω: Difference between revisions

|txtha=[[imperfect]] ἀπέθνῃσκον ([[ἀπέθανον]]; [[future]] ἀποθανοῦμαι, [[θνῄσκω]]); [[found]] in Greek writings from [[Homer]] [[down]]; to [[die]] ([[ἀπό]], so as to be no [[more]]; (cf. Latin emorior; English [[die]] [[off]] or [[out]], [[pass]] [[away]]); German absterben, versterben); I. used [[properly]]<br /><b class="num">1.</b> of the [[natural]] [[death]] of men: ἀποθνῄσκοντες ἀποθνῄσκοντες [[subject]] to [[death]], [[mortal]], Buttmann, 206 (178)).<br /><b class="num">2.</b> of the [[violent]] [[death]] — [[both]] of animals, L T Tr WH [[text]]; ἐν φόνῳ μαχαίρας, ἀποθνῄσκειν ἐκ τίνος, to [[perish]] by [[means]] of [[something]], (cf. English to [[die]] of), ἐν τῇ [[ἁμαρτία]], ἐν ταῖς ἁμαρτίαις, [[fixed]] in [[sin]], [[hence]], to [[die]] unreformed, ἐν τῷ [[Ἀδάμ]] by [[connection]] [[with]] Adam, ἐν κυρίῳ in fellowship [[with]], and trusting in, the Lord, ἀποθνῄσκειν τί, to [[die]] a [[certain]] [[death]], θάνατον [[μακρόν]], Chariton, p. 12, D'Orville edition (l. i. c. 8, p. 17,6, Beck edition; cf. Winer s Grammar, 227 (213); Buttmann, 149 (130))); τῇ [[ἁμαρτία]], used of Christ, '[[that]] he [[might]] [[not]] [[have]] to [[busy]] [[himself]] [[more]] [[with]] the [[sin]] of men,' ἑαυτῷ to [[become]] [[one]]'s [[own]] [[master]], [[independent]], by [[dying]], τῷ κυρίῳ to [[become]] [[subject]] to the Lord's [[will]] by [[dying]], [[διά]] τινα i. e. to [[save]] [[one]], ἀποθνῄσκειν [[περί]] and [[ὑπέρ]] τίνος, [[see]] [[περί]], the [[passage]] cited δ. and [[ὑπέρ]] I:2,3. Oratorically, [[although]] the [[proper]] [[signification]] of the [[verb]] is retained, καθ' ἡμέραν [[ἀποθνῄσκω]] I [[meet]] [[death]] [[daily]], [[live]] [[daily]] in [[danger]] of [[death]], II. tropically, in [[various]] senses;<br /><b class="num">1.</b> of [[eternal]] [[death]], as it is called, i. e. to be [[subject]] to [[eternal]] [[misery]], and [[that]], [[too]], [[already]] [[beginning]] on [[earth]]: Winer s Grammar, 210 (197); 428 (398); Buttmann, 178 (155)), to [[become]] [[wholly]] alienated from a [[thing]], and freed from [[all]] [[connection]] [[with]] it: τῷ νόμῳ, ἀποθανόντες (for so we [[must]] [[read]] for elz ἀποθανόντος) in Winer's Grammar, 159 (150)); τῇ [[ἁμαρτία]], [[ἀπό]] [[τῶν]] στοιχείων [[τοῦ]] κόσμου so [[that]] [[your]] [[relation]] to etc. has passed [[away]], [[ἀπό]] [[τῶν]] παθῶν, Porphyry, de abst. [[animal]]. 1,41 (cf. Buttmann, 322 (277); Winer's Grammar, 370 (347))); true Christians are said [[simply]] ἀποθανεῖν, as having [[put]] [[off]] [[all]] [[sensibility]] to [[worldly]] things [[that]] [[draw]] [[them]] [[away]] from God, ἀποθανεῖν [[σύν]] Χριστῷ, [[συναποθνῄσκω]].)  

|sngr='''原文音譯'''：¢poqn»skw 阿坡-特尼士可<p>'''詞類次數'''：動詞（111）<p>'''原文字根'''：從-死 相當於： （[[מוּת]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：死去，處死，冒死，已經死了，快要死了，衰亡，放棄，死；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[θνῄσκω]]）*=死）組成。比較： （[[θάνατος]] / [[ἀθάνατος]]）=死亡； （[[θνῄσκω]]）=死。當人的魂離開他的身體時，就是人自然的死。這字也說到動物的死（ 太8:32），植物的死（ 猶1:12）；並隱喻信徒‘己’的死（ 約12:24），信徒的靈向律法死（ 加2:19），向罪死（ 羅6:2），還有與基督同死（ 加2:20； 西2:20）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀποθνῄσκω]]）死去 2） （[[θανατόω]]）治死。<p/>'''同義字'''：1） （[[ἀποθνῄσκω]]）死去 2） （[[θνῄσκω]]）死 3） （[[τελευτάω]]）命終<p/>'''出現次數'''：總共（112）；太（5）；可（8）；路（11）；約（27）；徒（4）；羅（23）；林前（7）；林後（5）；加（2）；腓（1）；西（2）；帖前（2）；來（7）；彼前（1）；猶（1）；啓（6）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 死了（37） 太9:24； 太22:24； 太22:27； 可5:35； 可5:39； 可12:19； 可12:20； 可12:21； 可12:22； 路16:22； 路20:28； 路20:29； 路20:32； 約4:47； 約6:58； 約8:52； 約8:53； 約8:53； 約11:14； 約11:25； 約12:24； 約12:24； 徒7:4； 徒9:37； 羅7:2； 羅7:3； 羅7:9； 羅14:9； 林前15:3； 林後5:14； 加2:21； 腓1:21； 來11:4； 猶1:12； 啓8:9； 啓8:11； 啓16:3；<p>2） 死（33） 太26:35； 路16:22； 路20:36； 約4:49； 約6:50； 約11:26； 約11:32； 約11:37； 約11:50； 約11:51； 約18:14； 約21:23； 徒21:13； 徒25:11； 羅5:6； 羅5:7； 羅5:7； 羅5:8； 羅6:9； 羅6:10； 羅8:13； 羅14:7； 羅14:8； 羅14:8； 林前8:11； 林前9:15； 林前15:36； 林後5:15； 加2:19； 帖前4:14； 帖前5:10； 來9:27； 啓9:6；<p>3） 而死（4） 約12:33； 約18:32； 來10:28； 來11:37；<p>4） 就死了（3） 路20:30； 路20:31； 林後5:14；<p>5） 都死了（2） 羅5:15； 林前15:22；<p>6） 他⋯死了（2） 可15:44； 林後5:15；<p>7） 是死了（2） 可9:26； 約6:49；<p>8） 死的（2） 約19:7； 來11:13；<p>9） 你們要死（2） 約8:21； 約8:24；<p>10） 你們⋯死（1） 西2:20；<p>11） 她⋯死了（1） 路8:52；<p>12） 死去的（1） 啓14:13；<p>13） 他⋯死（1） 約21:23；<p>14） 衰亡（1） 啓3:2；<p>15） 受死（1） 彼前3:18；<p>16） 我們⋯死（1） 羅6:8；<p>17） 我們⋯死了（1） 羅14:8；<p>18） 臨死時（1） 來11:21；<p>19） 我⋯在死（1） 林前15:31；<p>20） 我們既⋯死了（1） 羅7:6；<p>21） 已經⋯死了（1） 羅14:15；<p>22） 已經死了（1） 羅8:34；<p>23） 死罷（1） 約11:16；<p>24） 死於（1） 羅6:2；<p>25） 必要死（1） 約8:24；<p>26） 她已經死了（1） 路8:53；<p>27） 快要死了（1） 路8:42；<p>28） 已死的人（1） 羅6:7；<p>29） 他死（1） 羅6:10；<p>30） 你們已經死了（1） 西3:3；<p>31） 將死的（1） 林後6:9；<p>32） 我們要死了（1） 林前15:32；<p>33） 淹死（1） 太8:32；<p>34） 必死的（1） 來7:8