3,244,281
edits
βασιλεύς: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''βασιλεύς:''' έως adj. царственный, могущественный ([[βασιλεύτερος]] καὶ προγένεστερος, σὺ γὰρ βασιλεύτατός ἐσσι Hom.).<br /><b class="num">[[βασιλεύς|βᾰσῐλεύς]]:</b> έως, эп.-ион. ῆος и έος ὁ<br /><b class="num">1)</b> царь, властелин, повелитель, предводитель Hom.: οἱ μεγάλοι βασιλῆς Soph. = οἱ Ἀτρεῖδαι; ὁ [[μέγας]] β. Her. и ὁ [[ἄνω]] β. Xen., тж. (ὁ) β. Thuc., Arph., Xen., Dem. = ὁ τῶν Περσῶν β.;<br /><b class="num">2)</b> царский сын, царевич Xen.;<br /><b class="num">3)</b> (в Афинах) архонт-басилевс Lys., Plat., Arst.;<br /><b class="num">4)</b> (= [[συμποσίαρχος]]) председатель пира Plut., Luc.;<br /><b class="num">5)</b> (в Риме, после Августа) император NT;<br /><b class="num">6)</b> птица крапивник (Troglodytes [[parvulus]]), по друг. - королек ([[Regulus]] [[cristatus]]) Arst.;<br /><b class="num">7)</b> зоол. пчелиная матка, царица (τῶν μελιττῶν Arst.). | |elrutext='''βασιλεύς:''' έως adj. царственный, могущественный ([[βασιλεύτερος]] καὶ προγένεστερος, σὺ γὰρ βασιλεύτατός ἐσσι Hom.).<br /><b class="num">[[βασιλεύς | ||
|βᾰσῐλεύς]]:</b> έως, эп.-ион. ῆος и έος ὁ<br /><b class="num">1)</b> царь, властелин, повелитель, предводитель Hom.: οἱ μεγάλοι βασιλῆς Soph. = οἱ Ἀτρεῖδαι; ὁ [[μέγας]] β. Her. и ὁ [[ἄνω]] β. Xen., тж. (ὁ) β. Thuc., Arph., Xen., Dem. = ὁ τῶν Περσῶν β.;<br /><b class="num">2)</b> царский сын, царевич Xen.;<br /><b class="num">3)</b> (в Афинах) архонт-басилевс Lys., Plat., Arst.;<br /><b class="num">4)</b> (= [[συμποσίαρχος]]) председатель пира Plut., Luc.;<br /><b class="num">5)</b> (в Риме, после Августа) император NT;<br /><b class="num">6)</b> птица крапивник (Troglodytes [[parvulus]]), по друг. - королек ([[Regulus]] [[cristatus]]) Arst.;<br /><b class="num">7)</b> зоол. пчелиная матка, царица (τῶν μελιττῶν Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 53: | Line 54: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：BasileÚj 巴西留士< | |sngr='''原文音譯'''：BasileÚj 巴西留士<br />'''詞類次數'''：名詞（118）<br />'''原文字根'''：君王 相當於： （[[מֶלֶךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：君主*，統治者，王，君王，作王；或源自（[[βάσις]]）=腳步），而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X=行走*）<br />'''同源字'''：1） （[[βασιλεία]]）王國，國 2） （[[βασίλειος]]）王的 3） （[[βασιλεύς]]）君主 4） （[[βασιλεύω]]）君主，王 5） （[[βασιλικός]] / [[βασιλίσκος]]）王朝的，大臣 6） （[[βασίλισσα]]）皇后 7） （[[συμβασιλεύω]]）一同作王<br />'''出現次數'''：總共（115）；太（22）；可（12）；路（11）；約（16）；徒（20）；林後（1）；提前（3）；來（7）；彼前（2）；啓（21）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 王（82） 太1:6； 太2:1； 太2:2； 太2:3； 太2:9； 太11:8； 太14:9； 太21:5； 太22:2； 太22:7； 太22:11； 太22:13； 太25:34； 太25:40； 太27:11； 太27:29； 太27:37； 太27:42； 可6:14； 可6:22； 可6:25； 可6:26； 可6:27； 可15:2； 可15:9； 可15:12； 可15:18； 可15:26； 可15:32； 路1:5； 路14:31； 路14:31； 路19:38； 路23:2； 路23:3； 路23:37； 路23:38； 約1:49； 約6:15； 約12:13； 約12:15； 約18:33； 約18:37； 約18:37； 約18:39； 約19:3； 約19:12； 約19:14； 約19:15； 約19:15； 約19:19； 約19:21； 約19:21； 徒7:10； 徒7:18； 徒12:1； 徒12:20； 徒13:22； 徒25:13； 徒25:14； 徒25:24； 徒25:26； 徒26:26； 徒26:30； 林後11:32； 提前6:15； 來7:1； 來7:1； 來7:2； 來7:2； 來7:2； 來11:23； 來11:27； 啓9:11； 啓15:3； 啓16:14； 啓17:10； 啓17:12； 啓17:12； 啓17:14； 啓17:18； 啓19:16；<br />2） 君王（17） 太5:35； 太10:18； 太17:25； 路10:24； 路21:12； 路22:25； 徒9:15； 提前1:17； 提前2:2； 彼前2:13； 彼前2:17； 啓6:15； 啓17:2； 啓18:3； 啓18:9； 啓19:19； 啓21:24；<br />3） 王阿（5） 徒26:2； 徒26:7； 徒26:13； 徒26:19； 徒26:27；<br />4） 萬王之（2） 啓17:14； 啓19:16；<br />5） 一個王（2） 徒13:21； 徒17:7；<br />6） 君王的（2） 可13:9； 啓19:18；<br />7） 作王（1） 太18:23；<br />8） 諸王（1） 啓16:12；<br />9） 君王之（1） 啓1:5；<br />10） 諸君王（1） 徒4:26；<br />11） 多王（1） 啓10:11 | ||
}} | }} | ||
