3,274,215
edits
βούλομαι: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=2nd [[person]] [[singular]] [[βούλει]] [[βουλή]], cf. Winer s Grammar, § 13,2a.; Buttmann, 42 (37)); [[imperfect]] ἐβουλόμην (Attic (cf. Veitch), [[yet]] [[commonly]]) ἠβουλομην); 1st aorist [[ἐβουλήθην]] ([[ἠβουλήθην]] (R G; [[but]] others [[ἐβουλήθην]] cf. (WH s Appendix, p. 162); Winer s Grammar, § 12, the [[passage]] cited; Buttmann, 33 (29)); the Sept. for אָבָה, חָפֵץ; (from [[Homer]] [[down]]); to [[will]], [[wish]]; and<br /><b class="num">1.</b> [[commonly]], to [[will]] [[deliberately]], [[have]] a [[purpose]], be [[minded]]: followed by an infinitive, L WH Tr [[text]] for R G T ἐβουλεύοντο); L T Tr WH for R ἐβουλεύσατο); [[τούς]] βουλομένους [[namely]], ἐπιδέχεσθαι [[τούς]] ἀδελφούς); βουληθείς ἀπεκύησεν [[ἡμᾶς]] of his [[own]] [[free]] [[will]] he brought us [[forth]], [[with]] [[which]] [[will]] it [[ill]] accords to [[say]], as [[some]] do, [[that]] [[they]] are tempted to [[sin]] by God). [[with]] an accusative of the [[object]] [[τοῦτο]], L T Tr WH for R βουλευόμενος); followed by an accusative [[with]] an infinitive placet mihi: ἐνθυμεῖσθαι, L marginal [[reading]]); βούλεσθε, [[ὑμῖν]] ἀπολύσω; is it [[your]] [[will]] I should [[release]] [[unto]] [[you]]? (cf. Winer s Grammar, § 41a. 4b.; Buttmann, § 139,2), γινώσκειν [[ὑμᾶς]] [[βούλομαι]] I would [[have]] [[you]] [[know]], [[know]] ye); to [[desire]]: followed by an infinitive, οἱ βουλόμενοι πλουτεῖν); ἐβουλόμην (on [[this]] [[use]] of the [[imperfect]] [[see]] Buttmann, 217f (187f); (cf. Winer s Grammar, 283 (266); Lightfoot on [[βούλομαι]] and [[θέλω]], [[see]] [[θέλω]], at the [[end]] | |txtha=2nd [[person]] [[singular]] [[βούλει]] [[βουλή]], cf. Winer s Grammar, § 13,2a.; Buttmann, 42 (37)); [[imperfect]] ἐβουλόμην (Attic (cf. Veitch), [[yet]] [[commonly]]) ἠβουλομην); 1st aorist [[ἐβουλήθην]] ([[ἠβουλήθην]] (R G; [[but]] others [[ἐβουλήθην]] cf. (WH s Appendix, p. 162); Winer s Grammar, § 12, the [[passage]] cited; Buttmann, 33 (29)); the Sept. for אָבָה, חָפֵץ; (from [[Homer]] [[down]]); to [[will]], [[wish]]; and<br /><b class="num">1.</b> [[commonly]], to [[will]] [[deliberately]], [[have]] a [[purpose]], be [[minded]]: followed by an infinitive, L WH Tr [[text]] for R G T ἐβουλεύοντο); L T Tr WH for R ἐβουλεύσατο); [[τούς]] βουλομένους [[namely]], ἐπιδέχεσθαι [[τούς]] ἀδελφούς); βουληθείς ἀπεκύησεν [[ἡμᾶς]] of his [[own]] [[free]] [[will]] he brought us [[forth]], [[with]] [[which]] [[will]] it [[ill]] accords to [[say]], as [[some]] do, [[that]] [[they]] are tempted to [[sin]] by God). [[with]] an accusative of the [[object]] [[τοῦτο]], L T Tr WH for R βουλευόμενος); followed by an accusative [[with]] an infinitive placet mihi: ἐνθυμεῖσθαι, L marginal [[reading]]); βούλεσθε, [[ὑμῖν]] ἀπολύσω; is it [[your]] [[will]] I should [[release]] [[unto]] [[you]]? (cf. Winer s Grammar, § 41a. 4b.; Buttmann, § 139,2), γινώσκειν [[ὑμᾶς]] [[βούλομαι]] I would [[have]] [[you]] [[know]], [[know]] ye); to [[desire]]: followed by an infinitive, οἱ βουλόμενοι πλουτεῖν); ἐβουλόμην (on [[this]] [[use]] of the [[imperfect]] [[see]] Buttmann, 217f (187f); (cf. Winer s Grammar, 283 (266); Lightfoot on [[βούλομαι]] and [[θέλω]], [[see]] [[θέλω]], at the [[end]] | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：boÚlomai 布羅買< | |sngr='''原文音譯'''：boÚlomai 布羅買<br />'''詞類次數'''：動詞（34）<br />'''原文字根'''：商議<br />'''字義溯源'''：願意*，意欲，定意，有意，傾向，隨著，為要，想要，要<br />'''同源字'''：1） （[[βουλευτής]]）諮詢者，議士 2） （[[βουλεύω]]）勸告 3） （[[βουλή]]）旨意 4） （[[βούλημα]]）決定 5） （[[βούλομαι]]）願意 6） （[[ἐπιβουλή]]）計謀 7） （[[παραβολεύομαι]] / [[παραβουλεύομαι]]）錯誤諮詢，不顧 8） （[[συμβουλεύω]]）一同勸告 9） （[[συμβούλιον]]）勸勉 10） （[[σύμβουλος]]）商議者<br />'''同義字'''：1） （[[βούλομαι]]）願意 2） （[[δέομαι]]）求，懇求 3） （[[ἐντυγχάνω]]）面求 4） （[[εὔχομαι]]）願，望 5） （[[θέλω]]）決定 6） （[[προσεύχομαι]]）向神祈求<br />'''出現次數'''：總共（35）；太（2）；可（1）；路（2）；約（1）；徒（13）；林前（1）；林後（1）；腓（1）；提前（3）；多（1）；門（1）；來（1）；雅（3）；彼後（1）；約貳（1）；約叄（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 願意（6） 太11:27； 路10:22； 徒18:15； 徒25:22； 來6:17； 約叄1:10；<br />2） 想要（5） 太1:19； 徒18:27； 徒19:30； 提前6:9； 雅4:4；<br />3） 我願（3） 提前2:8； 提前5:14； 猶1:5；<br />4） 有意（2） 徒15:37； 林後1:15；<br />5） 要（2） 徒23:28； 徒27:43；<br />6） 隨著（1） 雅3:4；<br />7） 定意（1） 雅1:18；<br />8） 本來有意（1） 門1:13；<br />9） 願（1） 彼後3:9；<br />10） 他⋯願意（1） 徒25:20；<br />11） 我⋯願意（1） 約貳1:12；<br />12） 我⋯願（1） 多3:8；<br />13） 為要（1） 可15:15；<br />14） 我願意（1） 腓1:12；<br />15） 我們願意（1） 徒17:20；<br />16） 你們要（1） 約18:39；<br />17） 意欲（1） 徒12:4；<br />18） 他為要（1） 徒22:30；<br />19） 你願意（1） 路22:42；<br />20） 意（1） 林前12:11；<br />21） 就願意（1） 徒28:18；<br />22） 想（1） 徒5:28 | ||
}} | }} | ||
