3,274,921
edits
βαρύς: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''βᾰρύς:''' [[βαρεῖα|βᾰρεῖα]], [[βαρύ]]<br /><b class="num">1)</b> тяжелый, тяжеловесный Her., Plat., Arst., Plut.;<br /><b class="num">2)</b> тяжеловооруженный ([[δύναμις]] Plut.): τὸ βαρύτατον τοῦ στρατεύματος Xen., τὰ [[βαρέα]] τῶν ὅπλων Polyb. и τὰ ἐν βάρεσιν ὅπλοις Diod. тяжеловооруженные войска;<br /><b class="num">3)</b> отяжелевший, ослабевший (σὺν и ἐν γήρᾳ, νόσῳ Soph.; ὑπὸ τῆς μέθης Plut.): πολλοῖσι β. ἐνιαυτοῖς Theocr. удрученный старостью; β. ἐκ [[τοῖν]] σκελοῖν Luc. с трудом передвигающий ноги;<br /><b class="num">4)</b> сильный, мощный, грозный ([[χείρ]] Hom.; [[δύναμις]] Polyb. - ср. 1; [[πόλις]] Diod.);<br /><b class="num">5)</b> тяжелый, тяжкий, тягостный, тж. жестокий (ὀδύναι Hom.; [[πένθος]], [[νόσος]] Pind.; τύχαι Aesch.; [[μῆνις]] Soph.; [[πόλεμος]] Dem.);<br /><b class="num">6)</b> невыносимый, несносный (τοῖς συνοῦσι Plat.; ἡλίου [[θάλπος]] Anth.; [[φρόνημα]] Plut.);<br /><b class="num">7)</b> трудный, затруднительный (τινι Soph.);<br /><b class="num">8)</b> опасный ([[χωρίον]] Xen.);<br /><b class="num">9)</b> разгневанный, гневный (βαρὺν θυμὸν ἔχειν Theocr.);<br /><b class="num">10)</b> тяжелый или резкий ([[ὀδμή]] Her. и [[ὀσμή]] Arst.);<br /><b class="num">11)</b> низкий, глубокий, глухо звучащий ([[φθόγγος]] Hom.; [[χορδή]] Plat.); но тж. сильный, мощный ([[φωνή]] Arst.; [[βρύχημα]] λέοντος Anth.);<br /><b class="num">12)</b> угрюмый, мрачный (βαρύτερος τὸ [[ἦθος]] ὤν Plut.);<br /><b class="num">13)</b> степенный, серьезный, важный (σεμνὸς ἢ β. Arst.);<br /><b class="num">14)</b> суровый, строгий ([[εὔθυνος]] Aesch.);<br /><b class="num">15)</b> грам. тяжелый (προσῳῐα): β. [[συλλαβή]] Plat. слог, произносимый с понижением тона ([[accentus]] [[gravis]]). | |elrutext='''βᾰρύς:''' [[βαρεῖα | ||
|βᾰρεῖα]], [[βαρύ]]<br /><b class="num">1)</b> тяжелый, тяжеловесный Her., Plat., Arst., Plut.;<br /><b class="num">2)</b> тяжеловооруженный ([[δύναμις]] Plut.): τὸ βαρύτατον τοῦ στρατεύματος Xen., τὰ [[βαρέα]] τῶν ὅπλων Polyb. и τὰ ἐν βάρεσιν ὅπλοις Diod. тяжеловооруженные войска;<br /><b class="num">3)</b> отяжелевший, ослабевший (σὺν и ἐν γήρᾳ, νόσῳ Soph.; ὑπὸ τῆς μέθης Plut.): πολλοῖσι β. ἐνιαυτοῖς Theocr. удрученный старостью; β. ἐκ [[τοῖν]] σκελοῖν Luc. с трудом передвигающий ноги;<br /><b class="num">4)</b> сильный, мощный, грозный ([[χείρ]] Hom.; [[δύναμις]] Polyb. - ср. 1; [[πόλις]] Diod.);<br /><b class="num">5)</b> тяжелый, тяжкий, тягостный, тж. жестокий (ὀδύναι Hom.; [[πένθος]], [[νόσος]] Pind.; τύχαι Aesch.; [[μῆνις]] Soph.; [[πόλεμος]] Dem.);<br /><b class="num">6)</b> невыносимый, несносный (τοῖς συνοῦσι Plat.; ἡλίου [[θάλπος]] Anth.; [[φρόνημα]] Plut.);<br /><b class="num">7)</b> трудный, затруднительный (τινι Soph.);<br /><b class="num">8)</b> опасный ([[χωρίον]] Xen.);<br /><b class="num">9)</b> разгневанный, гневный (βαρὺν θυμὸν ἔχειν Theocr.);<br /><b class="num">10)</b> тяжелый или резкий ([[ὀδμή]] Her. и [[ὀσμή]] Arst.);<br /><b class="num">11)</b> низкий, глубокий, глухо звучащий ([[φθόγγος]] Hom.; [[χορδή]] Plat.); но тж. сильный, мощный ([[φωνή]] Arst.; [[βρύχημα]] λέοντος Anth.);<br /><b class="num">12)</b> угрюмый, мрачный (βαρύτερος τὸ [[ἦθος]] ὤν Plut.);<br /><b class="num">13)</b> степенный, серьезный, важный (σεμνὸς ἢ β. Arst.);<br /><b class="num">14)</b> суровый, строгий ([[εὔθυνος]] Aesch.);<br /><b class="num">15)</b> грам. тяжелый (προσῳῐα): β. [[συλλαβή]] Plat. слог, произносимый с понижением тона ([[accentus]] [[gravis]]). | |||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 59: | Line 60: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：barÚj 巴呂士< | |sngr='''原文音譯'''：barÚj 巴呂士<br />'''詞類次數'''：形容詞（6）<br />'''原文字根'''：重 相當於： （[[כָּבֵד]]‎） （[[כָּבֵד]]‎）<br />'''字義溯源'''：煩重的，沉重的，重大的，累人的，兇暴的，更重要的，難的；源自（[[βάρος]]）*=重量）<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（2）；徒（2）；林後（1）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沉重（1） 林後10:10；<br />2） 難（1） 約壹5:3；<br />3） 重大的（1） 徒25:7；<br />4） 兇暴的（1） 徒20:29；<br />5） 更重要的事（1） 太23:23；<br />6） 重（1） 太23:4 | ||
}} | }} | ||
