3,277,121
edits
εἰσπορεύομαι: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[passive]] of [[εἰσπορεύω]] to [[lead]] [[into]], [[Euripides]], El. 1285); [[imperfect]] εἰσεπορευόμην (to go [[into]], [[enter]];<br /><b class="num">1.</b> [[properly]],<br /><b class="num">a.</b> of persons: followed by [[εἰς]] [[with]] the accusative of [[place]], [[ὅπου]], οὗ, R G, cf. Buttmann, 71 (62); Winer's Grammar, § 54,7); [[without]] specification of [[place]] [[where]] [[that]] is [[evident]] from the context, [[κατά]] [[τούς]] οἴκους, to [[enter]] [[house]] [[after]] [[house]] (A. V. [[every]] [[house]], [[see]] [[κατά]], II:3a. α.), [[πρός]] τινα, to [[visit]] [[one]] at his [[dwelling]], εἰσπορεύεσθαι καί ἐκπορεύεσθαι [[μετά]] τίνος, to [[associate]] [[with]] [[one]], [[ἐνώπιον]] τίνος, [[εἰσέρχομαι]], 1a.).<br /><b class="num">b.</b> [[when]] used of things it Isaiah , equivalent to to be carried [[into]] or [[put]] [[into]]: so of [[food]], [[which]] is [[put]] [[into]] the [[mouth]], [[εἰσέρχομαι]], 1d.).<br /><b class="num">2.</b> [[metaphorically]]: ([[εἰς]] [[τήν]] βασιλείαν [[τοῦ]] Θεοῦ, T Tr [[text]] WH; [[see]] [[βασιλεία]], 3, p. 97{b}); of affections entering the [[soul]], [[εἰσέρχομαι]], 2b. (Of the earlier Greek writings [[Xenophon]], [[alone]] uses [[this]] [[verb]], Cyril 2,3, 21; the Sept. [[often]] for בּוא.) | |txtha=([[passive]] of [[εἰσπορεύω]] to [[lead]] [[into]], [[Euripides]], El. 1285); [[imperfect]] εἰσεπορευόμην (to go [[into]], [[enter]];<br /><b class="num">1.</b> [[properly]],<br /><b class="num">a.</b> of persons: followed by [[εἰς]] [[with]] the accusative of [[place]], [[ὅπου]], οὗ, R G, cf. Buttmann, 71 (62); Winer's Grammar, § 54,7); [[without]] specification of [[place]] [[where]] [[that]] is [[evident]] from the context, [[κατά]] [[τούς]] οἴκους, to [[enter]] [[house]] [[after]] [[house]] (A. V. [[every]] [[house]], [[see]] [[κατά]], II:3a. α.), [[πρός]] τινα, to [[visit]] [[one]] at his [[dwelling]], εἰσπορεύεσθαι καί ἐκπορεύεσθαι [[μετά]] τίνος, to [[associate]] [[with]] [[one]], [[ἐνώπιον]] τίνος, [[εἰσέρχομαι]], 1a.).<br /><b class="num">b.</b> [[when]] used of things it Isaiah , equivalent to to be carried [[into]] or [[put]] [[into]]: so of [[food]], [[which]] is [[put]] [[into]] the [[mouth]], [[εἰσέρχομαι]], 1d.).<br /><b class="num">2.</b> [[metaphorically]]: ([[εἰς]] [[τήν]] βασιλείαν [[τοῦ]] Θεοῦ, T Tr [[text]] WH; [[see]] [[βασιλεία]], 3, p. 97{b}); of affections entering the [[soul]], [[εἰσέρχομαι]], 2b. (Of the earlier Greek writings [[Xenophon]], [[alone]] uses [[this]] [[verb]], Cyril 2,3, 21; the Sept. [[often]] for בּוא.) | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：e„sporeÚomai 誒士-坡留哦買< | |sngr='''原文音譯'''：e„sporeÚomai 誒士-坡留哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（18）<br />'''原文字根'''：進入-走<br />'''字義溯源'''：進去，進來，進入，進到，前來，進，來，到；由（[[εἰς]]）*=到，進入）與（[[πορεύομαι]]）=走過）組成；其中 （[[πορεύομαι]]）出自（[[πεῖρα]]）=試驗），而 （[[πεῖρα]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<br />'''同源字'''：1） （[[εἰσπορεύομαι]]）進去 2） （[[πορεύομαι]]）走過參讀 （[[εἴσειμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（18）；太（1）；可（8）；路（5）；徒（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 進（7） 太15:17； 可7:15； 可7:19； 可11:2； 路18:24； 路19:30； 徒3:2；<br />2） 進入（1） 徒9:28；<br />3） 前來（1） 徒28:30；<br />4） 進⋯的（1） 可7:18；<br />5） 他⋯進（1） 路22:10；<br />6） 他進入（1） 徒8:3；<br />7） 進來的（1） 路8:16；<br />8） 他們到（1） 可1:21；<br />9） 進來（1） 可4:19；<br />10） 進到（1） 可5:40；<br />11） 他進（1） 可6:56；<br />12） 進來的人（1） 路11:33 | ||
}} | }} | ||
