3,277,220
edits
ἐπισκέπτομαι: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=future 3person singular ἐπισκέψεται, Luke 1:78 Tr marginal reading WH; 1aorist ἐπεσκεψάμην; from Herodotus down; the Sept. often for פָּקַד; to look upon or after, to inspect, examine with the eyes;<br /><b class="num">a.</b> τινα, in order to see how he Isaiah , i. e. to visit, go to see one: Acts 7:23; Acts 15:36, ( Judges 15:1); the poor and afflicted, James 1:27; the sick, Matthew 25:36,43, ( Sirach 7:35; Xenophon, mem. 3,11, 10; Plutarch, mor., p. 129c. (de sanirate praecept. 15 at the beginning); Lucian, philops. 6, and in medical writers).<br /><b class="num">b.</b> Hebraistically, to look upon in order to help or to benefit, equivalent to to look after, have a care for, provide for, of God: τινα, Luke 7:16; Hebrews 2:6 ( Genesis 21:1; Exodus 4:31; Psalm 8:5; Psalm 79:15 (Psalm 80:15>); Sirach 46:14; Judith 8:33, etc.); followed by a telic infinitive Acts 15:14; absolutely ( Sirach 32:21 ( Sirach 35:21)) yet with a statement of the effect and definite blessing added, Luke 1:68; ἐπεσκέψατο ( WH Tr marginal reading ἐπισκέψεται) ἡμᾶς ἀνατολή ἐξ ὕψους a light from on high hath looked (others, shall look) upon us (cf. our the sun looks down on us, etc.), i. e. salvation from God has come to us, Luke 1:78. (In the O. T. used also in a bad sense of God as punishing, Psalm 88:33 (Psalm 89:33>); Jeremiah 9:25; Jeremiah 11:22, etc.)<br /><b class="num">c.</b> to look (about) for, look out (one to choose, employ, etc.): Acts 6:3.}} | |txtha=future 3person singular ἐπισκέψεται, Luke 1:78 Tr marginal reading WH; 1aorist ἐπεσκεψάμην; from Herodotus down; the Sept. often for פָּקַד; to look upon or after, to inspect, examine with the eyes;<br /><b class="num">a.</b> τινα, in order to see how he Isaiah , i. e. to visit, go to see one: Acts 7:23; Acts 15:36, ( Judges 15:1); the poor and afflicted, James 1:27; the sick, Matthew 25:36,43, ( Sirach 7:35; Xenophon, mem. 3,11, 10; Plutarch, mor., p. 129c. (de sanirate praecept. 15 at the beginning); Lucian, philops. 6, and in medical writers).<br /><b class="num">b.</b> Hebraistically, to look upon in order to help or to benefit, equivalent to to look after, have a care for, provide for, of God: τινα, Luke 7:16; Hebrews 2:6 ( Genesis 21:1; Exodus 4:31; Psalm 8:5; Psalm 79:15 (Psalm 80:15>); Sirach 46:14; Judith 8:33, etc.); followed by a telic infinitive Acts 15:14; absolutely ( Sirach 32:21 ( Sirach 35:21)) yet with a statement of the effect and definite blessing added, Luke 1:68; ἐπεσκέψατο ( WH Tr marginal reading ἐπισκέψεται) ἡμᾶς ἀνατολή ἐξ ὕψους a light from on high hath looked (others, shall look) upon us (cf. our the sun looks down on us, etc.), i. e. salvation from God has come to us, Luke 1:78. (In the O. T. used also in a bad sense of God as punishing, Psalm 88:33 (Psalm 89:33>); Jeremiah 9:25; Jeremiah 11:22, etc.)<br /><b class="num">c.</b> to look (about) for, look out (one to choose, employ, etc.): Acts 6:3. | ||
}} | |||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(AM [[ἐπισκέπτομαι]]) [[σκέπτομαι]]<br /><b>1.</b> [[πηγαίνω]] στο [[σπίτι]] κάποιου για να τον δω, να τον χαιρετήσω, να του ευχηθώ κ.λπ. («ἠσθένησα, καί ἐπισκέψασθέ με», ΚΔ)<br /><b>2.</b> (για γιατρό) [[πηγαίνω]] σε άρρωστο για να τον εξετάσω<br /><b>3.</b> (για αξιωματούχους) [[επιθεωρώ]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[πηγαίνω]] [[κάπου]] για να παρατηρήσω, να θαυμάσω («επισκέφθηκα όλα τα μουσεία της πόλης»)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[παρατηρώ]], [[εξετάζω]] προσεκτικά<br /><b>2.</b> [[φροντίζω]], [[ενδιαφέρομαι]] για κάποιον. | |mltxt=(AM [[ἐπισκέπτομαι]]) [[σκέπτομαι]]<br /><b>1.</b> [[πηγαίνω]] στο [[σπίτι]] κάποιου για να τον δω, να τον χαιρετήσω, να του ευχηθώ κ.λπ. («ἠσθένησα, καί ἐπισκέψασθέ με», ΚΔ)<br /><b>2.</b> (για γιατρό) [[πηγαίνω]] σε άρρωστο για να τον εξετάσω<br /><b>3.</b> (για αξιωματούχους) [[επιθεωρώ]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[πηγαίνω]] [[κάπου]] για να παρατηρήσω, να θαυμάσω («επισκέφθηκα όλα τα μουσεία της πόλης»)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[παρατηρώ]], [[εξετάζω]] προσεκτικά<br /><b>2.</b> [[φροντίζω]], [[ενδιαφέρομαι]] για κάποιον. | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™piskšptomai 誒披-士咳普拖買< | |sngr='''原文音譯'''：™piskšptomai 誒披-士咳普拖買<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：在上-注意 相當於： （[[פָּקַד]]‎ / [[פְּקוּדִים]]‎ / [[פֶּקֶר]]‎）<br />'''字義溯源'''：檢視，看顧，尋找，看望，眷顧，選出，臨到；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[σκοπός]]）=注意）組成；其中 （[[σκοπός]]）出自 （[[σκέπασμα]]）X*=窺視。神對人的眷顧，舊約如何，新約也如何，始終不變（ 路7:16； 來2:6）。並且到一天，主在榮耀中降臨時，還要查驗我們如何彼此眷顧（ 太25:31-46）<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（2）；路（3）；徒（4）；來（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 看望（1） 徒15:36；<br />2） 看顧（1） 雅1:27；<br />3） 你們⋯看顧（1） 太25:43；<br />4） 你⋯眷顧（1） 來2:6；<br />5） 眷顧（1） 徒15:14；<br />6） 去看望（1） 徒7:23；<br />7） 他眷顧（1） 路1:68；<br />8） 臨到（1） 路1:78；<br />9） 眷顧了（1） 路7:16；<br />10） 當選出（1） 徒6:3；<br />11） 你們看顧（1） 太25:36 | ||
}} | }} | ||
