εὔχομαι: Difference between revisions

|txtha=[[imperfect]] ηὐχόμην (εὐχόμην (T Tr, [[see]] [[εὐδοκέω]] at the [[beginning]] (cf. Veitch, [[under]] the [[word]]; Tdf. Proleg., p. 121)); (1st aorist [[middle]] [[εὐξάμην]] Tdf., [[where]] others [[read]] the optative ἐυχαιμην; deponent [[verb]], cf. Winer's Grammar, § 38,7);<br /><b class="num">1.</b> to [[pray]] to God (the Sept. in [[this]] [[sense]] for הִתְפַּלֵּל and עָתַר): τῷ Θεῷ (as [[very]] [[often]] in classical Greek from [[Homer]] [[down]] (cf. Winer s Grammar, 212 (199); Buttmann, 177 (154))), followed by the accusative [[with]] an infinitive, [[πρός]] [[τόν]] Θεόν ([[Xenophon]], mem. 1,3, 2; symp. 4,55; [[often]] in the Sept.), followed by the accusative [[with]] infinitive [[ὑπέρ]] [[with]] the genitive of [[person]], for [[one]], L WH [[text]] Tr marginal [[reading]] προσεύχεσθε ([[Xenophon]], mem. 2,2, 10). (Synonym: [[see]] [[αἰτέω]], at the [[end]])<br /><b class="num">2.</b> to [[wish]]: τί, to [[pray]], [[pray]] for, in [[both]] the [[preceding]] passages); ηὐχόμην (on [[this]] [[use]] of the [[imperfect]] cf. Winer s Grammar, 283 (266); Buttmann, § 139,15; (Lightfoot on [[εἶναι]], I could [[wish]] to be, [[προσεύχομαι]].)  

|mltxt=και ευκιέμαι (ΑΜ [[εὔχομαι]])<br /><b>1.</b> [[εκφράζω]] [[ευχή]], [[επιθυμία]] για [[κάτι]], [[επιθυμώ]] ζωηρά να πραγματοποιηθεί [[κάτι]]<br /><b>2.</b> [[προσεύχομαι]], [[απευθύνω]] [[προσευχή]] [[προς]] τον Θεό, [[δέομαι]], [[παρακαλώ]] τον Θεό<br />|| <b>νεοελλ.</b> <b>παροιμ.</b> «φκήσου του οχτρού σου το [[δεντρί]], ν' ανθήσει το δικό σου» — δηλ. ο Θεός ανταμείβει όσους εύχονται για την [[ευτυχία]] τών άλλων και [[μάλιστα]] τών εχθρών<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[δίνω]] την [[ευχή]] μου, την [[ευλογία]] μου, [[ευλογώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[προσεύχομαι]] στους θεούς<br /><b>2.</b> [[δίνω]] [[υπόσχεση]] ότι..., [[τάζω]] [[κάτι]]<br /><b>3.</b> [[ισχυρίζομαι]], [[βεβαιώνω]], [[ομολογώ]] («[[ἱκέτης]] δὲ τοι εὔχεται [[εἶναι]]», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>4.</b> [[καυχώμαι]], [[διακηρύσσω]], [[περηφανεύομαι]] πως... («ἐκ Κρητάων [[γένος]] [[εὔχομαι]]», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>5.</b> (με αιτ. αντικ.) [[επιθυμώ]] ζωηρά [[κάτι]] («χρυσόν εὔχονται», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>6.</b> [[καυχιέμαι]], [[διακηρύσσω]] κομπαστικά («εὔχεται το Θήβης [[ἄστυ]]... δῃώσειν πυρί», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ανάγεται σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>eugh</i>- «[[αγγέλλω]], [[λέγω]]» (ή και <i>eug</i>^w<i>h</i>-, εφόσον στην Ελληνική <i>g</i>^w<i>h</i>><i>χ</i> [[μετά]] από <i>υ</i>). Αντιστοιχεί στο αρχ. ινδ. <i>όhate</i> «[[καυχώμαι]], [[επαινώ]]» και το αβεστ. <i>aoĵaite</i> «[[αναγγέλλω]], επικαλούμαι». Ο [[αμφίβολος]] τ. του πρτ. <i>εύκτο</i> φαίνεται να αντιστοιχεί στα αβεστ. <i>gath</i><i>ā</i><i> aog</i><i>ә</i><i>d</i><i>ā</i> και νεώτ. αβεστ. <i>aoxta</i>. Από παράλληλο ΙΕ θ. <i>weg</i>^w<i>h</i> (<i>Ә</i>₁<i>w</i>-<i>eg</i>^w<i>h</i>) «επαγγέλλομαι, [[επαινώ]]» προέρχονται το λατ. <i>voveo</i> «[[εύχομαι]]» και το αρχ. ινδ. <i>v</i><i>ā</i><i>ghat</i> «αυτός που κάνει μια [[ευχή]]». Παράλληλο παρεκτεταμένο θ. <i>ευχετ</i>- στο ρ. της επικής γλώσσας <i>ευχετάομαι</i> / -<i>όομαι</i> (Δεν πρόκειται για μετονοματικό παρ.).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ευκταίος]], [[ευκτήριος]], [[ευκτικός]], [[ευχή]]<br /><b>αρχ.</b><br /><i>εύγματα</i>, [[ευκτός]], [[εύχος]], [[ευχωλή]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b>: (Α' συνθετικό) <b>αρχ.</b> <i>Εύξιππος</i>, <i>Ευχήνωρ</i><br />(Β' συνθετικό) [[απεύχομαι]], [[επεύχομαι]], [[προσεύχομαι]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ανεύχομαι]], [[ενεύχομαι]], [[εξαπεύχομαι]], [[εξεπεύχομαι]], [[εξεύχομαι]], [[κατεύχομαι]], [[μετεύχομαι]], [[προκατεύχομαι]], [[προσεπεύχομαι]], [[προσκατεύχομαι]], [[συγκατεύχομαι]], [[συνεπεύχομαι]], [[συνεύχομαι]], [[υπερεύχομαι]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αντεπεύχομαι]], [[αντεύχομαι]]].

|sngr='''原文音譯'''：eÜcomai 由何買<p>'''詞類次數'''：動詞（7）<p>'''原文字根'''：好 有 相當於： （[[נָדַר]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：願*，願意，望，祈求，代求，祈願，求，盼望，期待。這字有二方面的用意：一是願望，期待；一是祈求，代求。有時很難分辨，到底是願望，還是祈求，也許是祈願（約叄：2）<p/>'''同源字'''：1） （[[εὐχή]]）願望 2） （[[εὔχομαι]]）願，祈求 3） （[[προσευχή]]）禱告 4） （[[προσεύχομαι]]）向神祈求參讀 （[[βούλομαι]]）  （[[ἐκζητέω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（7）；徒（2）；羅（1）；林後（2）；雅（1）；約叄（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 我⋯求的（1） 徒26:29；<p>2） 我們⋯祈求（1） 林後13:7；<p>3） 我祈願（1） 約叄1:2；<p>4） 代求（1） 雅5:16；<p>5） 我也願意（1） 羅9:3；<p>6） 我們所求的（1） 林後13:9；<p>7） 期待（1） 徒27:29