3,260,316
edits
κατακρίνω: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[future]] καακρίνω; 1st aorist κατεκρινα; [[passive]], [[perfect]] κατακεκριμαι; 1st aorist κατεκρίθην; 1future κατακριθήσομαι; "to [[give]] [[judgment]] [[against]] ([[one]] ([[see]] [[κατά]], III:7)), to [[judge]] [[worthy]] of [[punishment]], to [[condemn]]";<br /><b class="num">a.</b> [[properly]]: τινα, κρίνειν, as in τινα θανάτῳ, to [[adjudge]] [[one]] to [[death]], [[condemn]] to [[death]], Tdf. [[εἰς]] θάνατον); κεκρίμμενοι θανάτῳ, to [[eternal]] [[death]], the Epistle of Barnabas 10,5 [ET]); [[καταστροφή]], WH omits; Tr marginal [[reading]] brackets [[καταστροφή]]) (the Greeks [[say]] κατακρίνειν τινα θανάτου or θάνατον; cf. Winer s Grammar, 210 (197f); Buttmann, § 132,16; Grimm on τινα ἔνοχον [[εἶναι]] θανάτου, b. improperly, i. e. by [[one]]'s [[good]] [[example]] to [[render]] [[another]]'s [[wickedness]] the [[more]] [[evident]] and [[censurable]]: [[κατάκριμα]] (in [[verse]] 1), Paul says, ὁ Θεός κατέκρινε [[τήν]] ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί, i. e. [[through]] his Song of Solomon , [[who]] partook of [[human]] [[nature]] [[but]] [[was]] [[without]] [[sin]], God deprived [[sin]] ([[which]] is the [[ground]] of the [[κατάκριμα]]) of its [[power]] in [[human]] [[nature]] (looked at in the [[general]]), broke its [[deadly]] [[sway]] ([[just]] as the condemnation and [[punishment]] of [[wicked]] men puts an [[end]] to [[their]] [[power]] to [[injure]] or do [[harm]]). (From [[Pindar]] and [[Herodotus]] [[down]].)) | |txtha=[[future]] καακρίνω; 1st aorist κατεκρινα; [[passive]], [[perfect]] κατακεκριμαι; 1st aorist κατεκρίθην; 1future κατακριθήσομαι; "to [[give]] [[judgment]] [[against]] ([[one]] ([[see]] [[κατά]], III:7)), to [[judge]] [[worthy]] of [[punishment]], to [[condemn]]";<br /><b class="num">a.</b> [[properly]]: τινα, κρίνειν, as in τινα θανάτῳ, to [[adjudge]] [[one]] to [[death]], [[condemn]] to [[death]], Tdf. [[εἰς]] θάνατον); κεκρίμμενοι θανάτῳ, to [[eternal]] [[death]], the Epistle of Barnabas 10,5 [ET]); [[καταστροφή]], WH omits; Tr marginal [[reading]] brackets [[καταστροφή]]) (the Greeks [[say]] κατακρίνειν τινα θανάτου or θάνατον; cf. Winer s Grammar, 210 (197f); Buttmann, § 132,16; Grimm on τινα ἔνοχον [[εἶναι]] θανάτου, b. improperly, i. e. by [[one]]'s [[good]] [[example]] to [[render]] [[another]]'s [[wickedness]] the [[more]] [[evident]] and [[censurable]]: [[κατάκριμα]] (in [[verse]] 1), Paul says, ὁ Θεός κατέκρινε [[τήν]] ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί, i. e. [[through]] his Song of Solomon , [[who]] partook of [[human]] [[nature]] [[but]] [[was]] [[without]] [[sin]], God deprived [[sin]] ([[which]] is the [[ground]] of the [[κατάκριμα]]) of its [[power]] in [[human]] [[nature]] (looked at in the [[general]]), broke its [[deadly]] [[sway]] ([[just]] as the condemnation and [[punishment]] of [[wicked]] men puts an [[end]] to [[their]] [[power]] to [[injure]] or do [[harm]]). (From [[Pindar]] and [[Herodotus]] [[down]].)) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katakr⋯nw 卡他-克里挪< | |sngr='''原文音譯'''：katakr⋯nw 卡他-克里挪<br />'''詞類次數'''：動詞（19）<br />'''原文字根'''：向下-審判<br />'''字義溯源'''：判罪，判定，受審判，定罪；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[κρίνω]]）*=辨別）組成。參讀 （[[καταγινώσκω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（19）；太（4）；可（3）；路（2）；約（2）；羅（4）；林前（1）；來（1）；雅（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 定罪（7） 太12:41； 太12:42； 路11:31； 路11:32； 約8:10； 約8:11； 羅8:34；<br />2） 受審判（1） 雅5:9；<br />3） 判定（1） 彼後2:6；<br />4） 他們要定⋯罪（1） 可10:33；<br />5） 我們⋯被定罪（1） 林前11:32；<br />6） 定⋯罪（1） 可14:64；<br />7） 他定罪（1） 來11:7；<br />8） 就被定罪（1） 羅14:23；<br />9） 他們要定罪（1） 太20:18；<br />10） 已經定了罪（1） 太27:3；<br />11） 必被定罪（1） 可16:16；<br />12） 你就定罪（1） 羅2:1；<br />13） 定罪了（1） 羅8:3 | ||
}} | }} | ||
