κλείω: Difference between revisions

|txtha=[[future]] κλείσω, L T Tr WH; 1st aorist ἐκλεισα; [[passive]], [[perfect]] κεκλεισμαι, participle κεκλεισμένος; 1st aorist [[ἐκλείσθην]]; [[Hebrew]] סָגַר; (from [[Homer]] [[down]]); to [[shut]], [[shut]] up; [[properly]]: [[τήν]] θύραν, πυλῶνας, [[passive]] [[τήν]] ἄβυσσον, G L T Tr WH. Metaphorically: [[τόν]] οὐρανόν, i. e. to [[cause]] the heavens to [[withhold]] [[rain]], τά σπλάγχνα [[αὐτοῦ]] [[ἀπό]] τίνος, to [[shut]] up [[compassion]] so [[that]] it is [[like]] a [[thing]] [[inaccessible]] to [[one]], to be devoid of [[pity]] toward [[one]] (Winer s Grammar, § 66,2d., cf. Buttmann, 322 (277)), [[τήν]] βασιλείαν [[τῶν]] οὐρανῶν, to [[obstruct]] the [[entrance]] [[into]] the [[kingdom]] of [[heaven]], [[τήν]] βασιλείαν [[τοῦ]] Θεοῦ [[must]] be understood, [[τήν]] θύραν, [[namely]], τῆς βασιλείας [[τοῦ]] Θεοῦ, [[ἀποκλείω]], [[ἐκκλείω]], [[κατακλείω]], [[συγκλείω]].)  

|sngr='''原文音譯'''：kle⋯w 克累哦<p>'''詞類次數'''：動詞（16）<p>'''原文字根'''：鎖 相當於： （[[סָגוּר]]&#x200E; / [[סָגַר]]&#x200E; / [[סָגָר]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：關*，關閉，閉塞，塞住，關上，關鎖<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀποκλείω]]）完全關閉 2） （[[ἐκκλείω]]）排除 3） （[[κατακλείω]] / [[ἐγκλείω]]）關鎖 4） （[[κλείς]]）鑰匙 5） （[[κλείω]]）關，關閉 6） （[[συγκλείω]]）共同關上<p/>'''出現次數'''：總共（16）；太（3）；路（2）；約（2）；徒（2）；約壹（1）；啓（6）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 關閉（3） 路11:7； 啓20:3； 啓21:25；<p>2） 都關了（2） 約20:19； 約20:26；<p>3） 關了（2） 徒21:30； 啓3:7；<p>4） 關閉的（1） 啓3:8；<p>5） 能關（1） 啓3:7；<p>6） 閉塞（1） 啓11:6；<p>7） 你們⋯關閉（1） 太23:13；<p>8） 關（1） 徒5:23；<p>9） 就關了（1） 太25:10；<p>10） 閉塞了（1） 路4:25；<p>11） 關上（1） 太6:6；<p>12） 塞住（1） 約壹3:17