καλός: Difference between revisions

|txtha=[[καλή]], [[καλόν]] ([[probably]] [[primarily]] '[[sound]],' '[[hale]],' '[[whole]];' cf. Vanicek, p. 140f; [[Curtius]], § 31), the Sept. for יָפֶה [[beautiful]], [[but]] [[much]] [[more]] [[often]] for טוב [[good]]; [[beautiful]], applied by the Greeks to [[everything]] so [[distinguished]] in [[form]], [[excellence]], [[goodness]], [[usefulness]], as to be [[pleasing]]; [[hence]] (according to the context) equivalent to "[[beautiful]], [[handsome]], [[excellent]], [[eminent]], [[choice]], [[surpassing]], [[precious]], [[useful]], [[suitable]], [[commendable]], [[admirable]]";<br /><b class="num">a.</b> [[beautiful]] to [[look]] at, [[shapely]], [[magnificent]]: λίθοις καλοῖς κεκόσμηται (A. V. [[goodly]]), [[good]], [[excellent]] in its [[nature]] and characteristics, and [[therefore]] [[well]] adapted to its ends: joined to the names of [[material]] objects, [[universally]], τά [[καλά]], of [[fish]], opposed to [[such]] as are thrown [[away]] (τά σαπρά), [[σπέρμα]], [[καρπός]], L WH brackets [[καλόν]]); [[δένδρον]], opposed to σαπρόν, γῆ, [[καλόν]] τό [[ἅλας]] (is an [[excellent]] [[thing]]), ὁ [[νόμος]], [[good]] in its [[substance]] and [[nature]], and fitted to [[beget]] [[good]], [[διδασκαλία]], true and approved [[teaching]], [[καρδία]] [[καλή]] καί ἀγαθή, [[παραθήκη]] ([[which]] [[see]]) (containing ([[rather]], consisting of) [[καλά]]), [[μέτρον]], [[ample]] [[measure]] (rabbinical, טובה מדה; English [[good]] [[measure]]), [[βαθμός]] ([[firm]] ([[but]] [[see]] [[βαθμός]])), [[θεμέλιος]], [[genuine]], approved, πάντα δοκιμάζετε, τό [[καλόν]] κατέχετε, [[precious]] (A. V. [[goodly]]), μαργαρῖται, [[superior]] to [[other]] kinds, [[οἶνος]], [[competent]], [[able]], [[such]] as [[one]] [[ought]] to be: [[ποιμήν]], [[διάκονος]], [[οἰκονόμος]], [[στρατιώτης]], [[praiseworthy]], [[noble]]: [[στρατεία]], [[ἀγών]], [[ὁμολογία]], [[ἔργον]], [[καλόν]] ἐστιν, it is [[expedient]], [[profitable]], [[wholesome]]: followed by an infinitive as [[subject]], τίνι added (so in 1 Corinthians , the [[passage]] cited [[also]]), Winer s Grammar, 241 (226); Buttmann, § 149,7); R G ([[also]] L Tr marginal [[reading]] in 47); [[καλόν]] ἐστιν followed by the accusative and infinitive, L ([[but]] [[see]] [[above]]) T Tr ([[but]] [[not]] marginal [[reading]], [[see]] [[above]]) WH; εἰ (cf. Buttmann, 217 (187f); Winer's Grammar, 282 (265)), [[ἐάν]] (Buttmann and Winer's Grammar, as [[above]]), it is [[pleasant]], [[delightful]], followed by an accusative [[with]] an infinitive: [[beautiful]] by [[reason]] of [[purity]] of [[heart]] and [[life]], and [[hence]] [[praiseworthy]]; [[morally]] [[good]], [[noble]], (Latin honestus; (cf. [[Aristotle]], τό καθ' [[αὐτό]] [[καλόν]])): [[διάκρισις]] καλοῦ τέ καί κακοῦ, ἔργα, [[ἀναστροφή]], [[καλή]] [[συνείδησις]], [[consciousness]] of [[good]] deeds (A. V. a [[good]] [[conscience]]), [[καλά]], [[καλόν]] [[ἐνώπιον]] τίνος, in [[one]]'s [[judgment]], in ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ, τό [[καλόν]] κατεργάζεσθαι, ποιεῖν, [[καλόν]] ἐστιν, it is [[right]], [[proper]], [[becoming]], followed by an infinitive: L T ἔξεστιν); (Tr marginal [[reading]] [[imperative]]); honorable, conferring honor: [[μαρτυρία]], [[ὄνομα]], οὐ [[καλόν]] τό [[καύχημα]] [[ὑμῶν]], affecting the [[mind]] [[agreeably]], [[comforting]] and confirming: Θεοῦ ῤῆμα (the Sept. for טוב דָּבָר, [[which]] is [[spoken]] of the [[divine]] promises, [[καλλίων]], [[κάλλιον]], [[better]]: neut, adverbially, σύ [[κάλλιον]] ἐπιγινώσκεις, i. e. [[better]] [[than]] by [[thy]] [[question]] thou seemest to [[know]], Winer s Grammar, 242 (227)). The [[word]] is [[not]] [[found]] in the Apocalypse. (Cf. Trench, § cvi. at the [[end]]; Zezschwitz, Profangräcität as [[above]] [[with]], p. 60f (cf. [[ἀγαθός]], at the [[end]]); Westcott on John 10:11.)  

|sngr='''原文音譯'''：kall⋯on 卡利按<p>'''詞類次數'''：副詞（1）<p>'''原文字根'''：完美（更多）<p>'''字義溯源'''：比一般好，好，十分好，明明；源自（[[καλός]]）*=美好的）<p/>'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 明明（1） 徒25:10<br />'''原文音譯'''：kalÒj 卡羅士<p>'''詞類次數'''：形容詞（101）<p>'''原文字根'''：完美的 相當於： （[[יָפֶה]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：美好的*，好，優美，有利的，尊高的，善，良善，美善，美事，美味，善事，端正，光明的事，十足的，純正的，精。這字一般都譯為：好，善。但原文本意卻重在美好的，有利益的。主耶穌說，我是好牧人，好牧人為羊捨命（ 約10:11），這話把好的利益，好的價值都說出來了。參讀 （[[ἀγαθός]] / [[ἀγαθοεργός]]）的同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[καλλιέλαιος]]）栽植的橄欖樹 2） （[[καλός]]）比一般的更好 3） （[[καλοδιδάσκαλος]]）善的教師 4） （[[καλοποιέω]]）行好 5） （[[καλῶς]]）好<p/>'''出現次數'''：總共（101）；太（21）；可（11）；路（9）；約（7）；羅（5）；林前（6）；林後（2）；加（3）；帖前（1）；提前（17）；提後（3）；多（5）；來（5）；雅（3）；彼前（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 好（35） 太5:16； 太7:17； 太7:18； 太12:33； 太12:33； 太13:8； 太13:23； 太13:24； 太13:27； 太13:37； 太13:38； 太13:45； 太15:26； 太17:4； 可4:8； 可4:20； 可9:5； 路6:43； 路6:43； 路8:15； 路9:33； 約2:10； 約2:10； 約10:11； 約10:11； 約10:14； 林前5:6； 提前3:7； 提前4:6； 提前4:6； 提前6:18； 多2:14； 來5:14； 彼前2:12； 彼前4:10；<p>2） 善（14） 約10:32； 約10:33； 羅7:21； 加6:9； 提前3:1； 提前3:13； 提前5:10； 提前5:25； 提後1:14； 多2:7； 多3:8； 多3:14； 雅3:13； 雅4:17；<p>3） 好的（12） 太13:48； 太18:8； 太18:9； 太26:24； 可7:27； 可14:21； 路14:34； 羅14:21； 林前7:26； 加4:18； 提前1:8； 提前2:3；<p>4） 美好的（6） 提前1:18； 提前3:13； 提前6:12； 提前6:12； 提前6:19； 提後4:7；<p>5） 是好的（5） 可9:50； 林前7:1； 林前7:8； 提前4:4； 來13:9；<p>6） 好些（4） 可9:42； 可9:43； 可9:45； 可9:47；<p>7） 善的（3） 羅7:16； 林前7:26； 來10:24；<p>8） 好⋯的（3） 太3:10； 太7:19； 路3:9；<p>9） 美（3） 太26:10； 路21:5； 雅2:7；<p>10） 端正（2） 林後13:7； 彼前2:12；<p>11） 精（1） 提後2:3；<p>12） 美好（1） 提前6:13；<p>13） 美味（1） 來6:5；<p>14） 純正的（1） 來13:18；<p>15） 善美的（1） 帖前5:21；<p>16） 美事（1） 多3:8；<p>17） 美善（1） 羅12:17；<p>18） 十足的（1） 路6:38；<p>19） 一美（1） 可14:6；<p>20） 誠實（1） 路8:15；<p>21） 良善（1） 羅7:18；<p>22） 光明的事（1） 林後8:21；<p>23） 倒好（1） 林前9:15；<p>24） 善事（1） 加4:18