3,277,180
edits
παιδίσκη: Difference between revisions
From LSJ
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=παιδίσκης, ἡ ([[feminine]] of [[παιδίσκος]], a [[young]] [[boy]] or [[slave]]; a [[diminutive]] of [[παῖς]], [[see]] [[νεανίσκος]]);<br /><b class="num">1.</b> a [[young]] [[girl]], [[damsel]] ([[Xenophon]], [[Menander]], [[Polybius]], [[Plutarch]], Lucian; the Sept. a [[maid]]-[[servant]], a [[young]] [[female]] [[slave]]; cf. German Mädchen ([[our]] [[maid]]) for a [[young]] [[female]]-[[servant]] ([[Herodotus]] 1,93; [[Lysias]], [[Demosthenes]], others): ἡ ἐλευθέρα, ἡ [[παιδίσκη]] ἡ [[θυρωρός]], Sept. of a [[female]] [[slave]], [[often]] for אָמָה, שִׁפְחָה). Cf. Lob. ad Phryn., p. 239. (Synonym: [[see]] [[παῖς]], at the [[end]].) | |txtha=παιδίσκης, ἡ ([[feminine]] of [[παιδίσκος]], a [[young]] [[boy]] or [[slave]]; a [[diminutive]] of [[παῖς]], [[see]] [[νεανίσκος]]);<br /><b class="num">1.</b> a [[young]] [[girl]], [[damsel]] ([[Xenophon]], [[Menander]], [[Polybius]], [[Plutarch]], Lucian; the Sept. a [[maid]]-[[servant]], a [[young]] [[female]] [[slave]]; cf. German Mädchen ([[our]] [[maid]]) for a [[young]] [[female]]-[[servant]] ([[Herodotus]] 1,93; [[Lysias]], [[Demosthenes]], others): ἡ ἐλευθέρα, ἡ [[παιδίσκη]] ἡ [[θυρωρός]], Sept. of a [[female]] [[slave]], [[often]] for אָמָה, שִׁפְחָה). Cf. Lob. ad Phryn., p. 239. (Synonym: [[see]] [[παῖς]], at the [[end]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：paid⋯skh 派笛士咳< | |sngr='''原文音譯'''：paid⋯skh 派笛士咳<br />'''詞類次數'''：名詞（13）<br />'''原文字根'''：打擊 相當於： （[[נַעֲרָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：女孩，使女，女僕；源自（[[παῖς]]）*=孩童）<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（1）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（2）；加（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 使女（11） 太26:69； 可14:66； 可14:69； 路12:45； 路22:56； 約18:17； 徒16:16； 加4:22； 加4:23； 加4:30； 加4:30；<br />2） 使女的（1） 加4:31；<br />3） 一個使女（1） 徒12:13 | ||
}} | }} | ||
