φείδομαι: Difference between revisions

|elrutext='''φείδομαι:''' (fut. [[φείσομαι]] - эп. [[πεφιδήσομαι|πεφῐδήσομαι]]; aor. 1 [[ἐφεισάμην]], эп. aor. 2 πεφῐδόμην, pf. [[πέφεισμαι]])<br /><b class="num">1)</b> щадить: φ. τινος Hom., Aesch., Soph., Her., Thuc. щадить кого(что)-л.; [[φείσασθαι]] καὶ ἐπικλασθῆναι τῇ γνώμῃ Thuc. сжалившись, дать пощаду;<br /><b class="num">2)</b> быть бережливым: μὴ [[φείδεο]] σίτου Hes. не жалей корма; [[μήτε]] χρημάτων φ. [[μήτε]] πόνων Plat. не жалеть ни средств, ни трудов; [[ἰδίᾳ]] τῶν ὄντων φ. Lys. быть бережливым в личной жизни; φειδόμενος ὡς οὐδεὶς [[ἀνήρ]] Arph. бережливый как никто; ἔπαινοι ἢ ψόγοι [[πάνυ]] πεφεισμένοι Luc. весьма скупые похвалы или порицания; φειδόμενον [[βλέμμα]] или φειδόμενα ὄμματα Anth. беглые взгляды; φειδομένῳ χείλει φιλεῖν Anth. целовать робко или украдкой;<br /><b class="num">3)</b> воздерживаться, избегать (τινος Pind., Xen.): τοῦ λέγειν, ἃ μὴ [[σαφῶς]] εἰδείη, φ. [[δεῖ]] Xen. не следует говорить того, чего ты не знаешь достоверно; τὸ φειδόμενον, sc. ὀργῆς Plut. подавляя гнев; φειδόμενος τῆς τοῦ λόγου ἀμετρίας Plut. воздерживаясь от пространных речей; φείδου μηδὲν ὧν ἐπίστασαι Eur. пускай в ход все свои знания; μὴ φείδου, εἴ τι ἔχεις, διδάσκειν Xen. учи всему, чему можешь.

|sngr='''原文音譯'''：fe⋯domai 費多買<p>'''詞類次數'''：動詞（10）<p>'''原文字根'''：節省（寬恕）<p>'''字義溯源'''：愛惜*，赦免，禁止，禁口不說，戒絕，寬容<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀφειδία]]）不愛惜 2） （[[φείδομαι]]）愛惜 3） （[[φειδομένως]]）有節制地<p/>'''出現次數'''：總共（10）；徒（1）；羅（3）；林前（1）；林後（3）；彼後（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 愛惜（5） 徒20:29； 羅8:32； 羅11:21； 羅11:21； 林前7:28；<p>2） 寬容（3） 林後1:23； 彼後2:4； 彼後2:5；<p>3） 我必⋯寬容（1） 林後13:2；<p>4） 我禁口不說（1） 林後12:6