κατασκεδάννυμι: Difference between revisions

|Definition=and κατασκεδαννύω (<span class="bibl">D.54.4</span> codd.), Att. fut. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> -σκεδῶ <span class="bibl">Antiph.25</span>:—<b class="b2">scatter, pour upon</b> or [[over]], κατάχυσμα… κατεσκέδασαν θερμὸν τοῦτο καθ' ὑμῶν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span> 536</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">PMagd.</span>33.4</span> (iii B.C.); τὰς ἀμίδας D. l.c.: usu. c. acc. et gen., <b class="b3">τὴν μεγίστην ἀρύταιναν ὑμῶν</b> Antiph.l.c., etc.; ὥσπερ ἑωλοκρασίαν τινά μου τῆς πονηρίας -σκεδάσας <span class="bibl">D.18.50</span>; <b class="b3">κ. ὕβριν τινός</b> [[pour]] abuse [[upon]] one, Plu.2.10c; λῆρον κ. τινός <span class="bibl">Luc.<span class="title">Salt.</span>6</span>; ὅλας ἁμάξας βλασφημιῶν κ. τινός <span class="bibl">Id.<span class="title">Eun.</span>2</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b3">κ. φήμην</b> [[spread]] a report [[against]] one, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>18c</span>:—Pass., ἡ φήμη κατεσκέδασται τοῦ Μίνω <span class="bibl">Id.<span class="title">Min.</span>320d</span>; <b class="b3">ὁ λόγος ἐν τῇ πόλει κατεσκέδασται</b> (prob. l. for <b class="b3">-σκεύασται</b>) <span class="bibl">Lys.10.23</span>; τοῦ πόνου πλείονος -ασμένου τῆς σαρκός <span class="bibl">Hp.<span class="title">Medic.</span>7</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> Med., <b class="b2">pour, sprinkle about</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.3.32</span> (Suid., Phot.: <b class="b3">συγκατ-</b>) codd.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> <b class="b2">overthrow, destroy</b>, IG12(9).1179.9 (Euboea).</span>

|btext=<i>f.</i> κατασκεδάσω, <i>att.</i> [[κατασκεδῶ]];<br /><b>1</b> répandre sur : [[τί]] τινος qch sur qqn ; <i>fig.</i> φήμην τινός PLAT, ὕβριν τινός PLUT répandre un bruit (ou un outrage) sur le compte de qqn;<br /><b>2</b> répandre <i>en gén.</i> : κατεσκέδασται [[λόγος]] [[ἐν]] [[τῇ]] πόλει LYS un bruit s’est répandu dans la ville;<br /><i><b>Moy.</b></i> κατασκεδάννυμαι répandre qch à soi : [[κέρας]] XÉN répandre sa coupe sur.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[σκεδάννυμι]].

|elrutext='''κατασκεδάννυμι:''' и (в pf. и impf.) κατασκεδαννύω (fut. κατασκεδάσω - атт. [[κατασκεδῶ]])<br /><b class="num">1)</b> разливать, выливать ([[θερμόν]] τι [[κατά]] τινος Arph.; τὰς ἀμίδας τινός Dem.): κατεσκεδάσατο τὸ [[κέρας]] Xen. (Севт выпил и) выплеснул свой бокал;<br /><b class="num">2)</b> распространять, рассеивать, распускать (τὴν φήμην Plat.; οὐχ [[οὗτος]] ὁ [[λόγος]] ἐν τῇ πόλει κατεσκέδασται Lys.);<br /><b class="num">3)</b> перен. обрушивать, изливать (ὕβριν εἴς τινα, ἀδοξίαν τινός Plut.; ὅλας ἁμάξας βλασφημιῶν τινος Luc.).

|elnltext=κατα-σκεδάννυμι uitgieten (over), verspreiden (over), met acc. en gen.:; κατάχυσμα... κατεσκέδασαν θερμόν... ὑμῶν zij hebben een hete saus over jullie uitgegoten Aristoph. Av. 536; ook overdr.:; ἑωλοκρασίαν τινά μου τῆς πονηρίας τῆς ἑαυτοῦ... κατασκεδάσας door de rotzooi van zijn eigen slechtheid over mij uit te storten Dem. 18.50; spec. van geruchten, roddels over/ten nadele van iem.; ook pass.: ἡ φήμη κατεσκέδασται τοῦ Μίνω het gerucht gaat over Minos Plat. Min. 320d.