διέλκω: Difference between revisions

|Definition=fut. <b class="b3">διελκύσω</b>: aor. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> -είλκῠσα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span> 1036</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>440a</span>:—[[tear asunder]], [[open wide]], <b class="b3">τοὺς ὀφθαλμούς</b> Pl.l.c.; τὸ στόμα <span class="bibl">D.L.7.20</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph. in Pass., [[diverge]], [[vary]], of Ms. readings, τὸ… παντὸς διέλκεται κατὰ τὰ ἀντίγραφα <span class="bibl">Demetr.Lac.1012.23F.</span> </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[pull through]], διὰ δακτυλίου Ar. l.c.; βρόχῳ <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aff.</span> 5</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[haul]] ships [[across]] an isthmus, <span class="bibl">D.S.4.56</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> of Time, in Pass., to [[be protracted]], <span class="bibl">Plb.31.18.4</span>:—Act., <b class="b3">δ. βίον</b> [[drag on]] life, Plu.2.1033d; <b class="b3">δ. τὸν φόρον</b> [[postpone payment of]] a tax, <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1116.21</span> (i B. C.), cf. <span class="bibl">1120.35</span> (i B. C.):—Med., [[procrastinate]], 2dual aor. διηλκύσασθον Hsch. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> [[continue drinking]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>1131</span> (where others supply <b class="b3">τὸν βίον</b>), cf. <span class="bibl"><span class="title">Fr.</span>109</span> (dub.).</span>

{{ls

|lstext='''διέλκω''': μέλλ. διελκύσω· ἀόρ. -είλκῠσα Ἀριστοφ. Πλ. 1036, Πλάτ. Πολ. 440Α· ― [[εὐρύνω]], ἀνοίγω, τοὺς ὀφθαλμοὺς Πλάτ. ἔνθ’ ἀνωτ.· τὸ [[στόμα]] Διογ. Λ. 7. 20. ΙΙ. [[ἕλκω]], [[σύρω]] διὰ μέσου, διὰ δακτυλίου Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτ. 2) [[σύρω]] πλοῖα διὰ τοῦ ἰσθμοῦ, Διόδ. 4. 56· πρβλ. [[διισθμίζω]]. ΙΙΙ. ἐπὶ χρόνου, [[ἐπιμηκύνω]], [[ἐπεκτείνω]], Πολύβ. 31. 26, 4· δ. βίον, [[σύρω]] τὸν βίον, ζῶ, Πλούτ. 2. 1033D. IV. ἐξακολουθῶ πίνων, Ἀριστοφ. Εἰρ. 1131 ([[ἔνθα]] ἕτεροι ὑπονοοῦσι τό: τὸν βίον), πρβλ. Ἀποσπ. 163.

|btext=<i>ao.</i> διείλκυσα, <i>de</i> *διελκύω;<br /><b>1</b> ([[διά]], avec idée de séparation) écarter : δ. ὀφθαλμούς PLAT ouvrir de grands yeux;<br /><b>2</b> ([[διά]], à travers) tirer à travers;<br /><b>3</b> ([[διά]], jusqu’au bout) tirer jusqu’au bout : δ. βίον PLUT mener la vie jusqu’au bout.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἕλκω]].

{{DGE

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. διείλκυσα Ar.<i>Pl</i>.1036, Pl.<i>R</i>.440a, part. διήλκυσα Hsch.δ 1745, v. med. imperat. διηλκύσασθον Hsch., v. pas. part. διελκυσθεῖσα A.R.4.35; perf. διείλκυκα <i>PTeb</i>.711.8 (II a.C.)]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> c. mov. en una direcc.<br /><b class="num">1</b> [[hacer pasar]] διὰ δακτυλίου ... ἐμέ γ' ἂν διελκύσαις podrías pasarme a través de un anillo</i> Ar.l.c., [[ἄνω]] τε καὶ κάτω τὸ πέος διέλκεις πυκνότερον Κορινθίων haces pasar la polla de un lado a otro más veces que los corintios (sus barcos a través del istmo)</i>, Ar.<i>Th</i>.648.<br /><b class="num">2</b> [[arrastrar]], [[tirar de]] τὴν ναῦν D.S.4.56, cf. <i>SB</i> 7173.15 (II d.C.), en v. pas. ἐξαιρέεται δὲ βρόχῳ διελκόμενος ἐς τὸ στόμα ἐκ τῆς ῥινός se extirpa (el pólipo) con un lazo tirando de él desde la nariz hacia la boca</i> Hp.<i>Aff</i>.5, αἱ τρίχες ... μὴ διελκόμεναι μετὰ βίας Asclep. en Gal.12.411, fig. τὰ διέλκοντα αὐτὴν (τὴν ψυχήν) λάθρα πάθη Gr.Nyss.<i>Instit</i>.55.9<br /><b class="num">•</b>[[llevar a rastras]] en v. pas. ἀφνειοῖο διελκυσθεῖσα δόμοιο ληιάς A.R.l.c.<br /><b class="num">•</b>fig. τὸν ὅλον βίον ... διελκύσαι llevar a rastras o con esfuerzo toda su vida</i> Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.176<br /><b class="num">•</b>[[empujar]] διελκύσας τὸ ξίφος εἰς τὴν κάτω γαστέρα ῥήγνυσι Ach.Tat.3.15.4.<br /><b class="num">3</b> abs. [[beber de un trago]] πρὸς πῦρ διέλκων μετ' ἀνδρῶν ἑταίρων φίλων Ar.<i>Pax</i> 1131, cf. <i>Fr</i>.111.<br /><b class="num">4</b> [[demorar]], [[retrasar]] en el tiempo, el pago de sumas debidas μηδὲ δ. τὸν κατὰ μῆ(να) φόρον <i>BGU</i> 1116.21 (I a.C.), cf. 1120.35 (I a.C.), <i>PTeb</i>.711.8 (II a.C.).<br /><b class="num">II</b> c. mov. en dos o más direcciones<br /><b class="num">1</b> [[abrir totalmente]] τοὺς ὀφθαλμούς Pl.<i>R</i>.440a, τὸ στόμα D.L.7.20.<br /><b class="num">2</b> [[contraer]] en v. pas. τῶν προσώπων τὸ διειλκυσμένον la contracción del rostro</i> Ach.Tat.3.15.3.<br /><b class="num">3</b> [[desgarrar]], [[descuartizar]] τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ 1<i>Ep.Clem</i>.46.7, en v. pas. μανικώτερον ἢ Πενθεῖ τινι προσῆκε διελκόμενος Numen.24.71, παρθένοι Gr.Naz.M.35.1216A<br /><b class="num">•</b>[[arrastrar en sentidos opuestos]] fig., en v. pas. [[debatirse]] ὑπὸ πόθου καὶ πνεύματος Gr.Naz.M.35.848A<br /><b class="num">•</b>[[partir en dos]], [[escindir]] en v. pas. ἡ φύσις [[αὐτοῦ]] (τοῦ σημείου) S.E.<i>M</i>.8.177.<br /><b class="num">B</b> intr. en v. med.-pas.<br /><b class="num">I</b> de tiempo<br /><b class="num">1</b> [[demorarse]], [[retrasarse]] διελκομένου δὲ τούτου (τοῦ χρηματισμοῦ) <i>UPZ</i> 145.7 (II a.C.), διείλκετο τὰ περὶ τοῦ δικαστηρίου D.S.15.8, διηλκύσασθον· διετρίψασθε Hsch.<br /><b class="num">2</b> [[prolongarse]] διελκομένων τῶν διαβουλίων como los debates se prolongaban</i> Plb.28.2.4, τοῦ χρόνου διελκομένου como el tiempo transcurría</i> Plb.31.18.4.<br /><b class="num">II</b> filol., de las lecturas de los manuscritos [[divergir]], [[variar]] τὸ μὲν γὰρ ‘παντός’ διέλκεται κατὰ τὰ ἀντίγραφα Demetr.Lac.<i>Herc</i>.1012.38.2.

|lsmtext='''διέλκω:''' μέλ. <i>-ελκύσω</i>, αόρ. αʹ <i>-είλκῠσα</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[χαίνω]], [[χάσκω]], [[ανοίγω]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[έλκω]], [[σύρω]] [[κάτι]] διαμέσου, με γεν., σε Αριστοφ.<br /><b class="num">III.</b> [[εξακολουθώ]] να [[πίνω]], στον ίδ.

|elrutext='''διέλκω:''' (aor. διείλκῠσα)<br /><b class="num">1)</b> растягивать, широко раскрывать (τοὺς ὀφθαλμούς Plat.);<br /><b class="num">2)</b> протаскивать, продевать (διὰ δακτυλίου τινά Arph.);<br /><b class="num">3)</b> перетаскивать ([[ἄνω]] καὶ [[κάτω]] τι Arph.; κατὰ τόπον τινὰ τὴν ναῦν Diod.);<br /><b class="num">4)</b> тянуть, влачить (τὸν [[ὅλον]] βίον [[οὕτω]] διελκύσαι Plat.);<br /><b class="num">5)</b> тянуть, затягивать (τοῦ χρόνου διελκομένου Polyb.);<br /><b class="num">6)</b> ирон. потягивать (вино), попивать (μετ᾽ [[ἀνδρῶν]] ἑταίρων [[φίλων]] Arph.).