δέχομαι: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：dšcomai 得何買<br />'''詞類次數'''：動詞（59）<br />'''原文字根'''：領受 相當於： （[[יָקַח]]&#x200E; / [[לָקַח]]&#x200E; / [[קָח]]&#x200E;）  （[[נָשָׂא]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：領受*，拿，接，接收，領會，接待，承受。比較： （[[λαμβάνω]]）=拿*，取。這字使用的三種方式：<br />1）對著人，就說：接待，接納 2）對著物，就說：領受，接受，承受 3）對著事，就說：領會，同意，接受中文的‘接’字，可以用在上面三種方式中。對於神的話，便說：領受（ 徒8:14;  11:1;  17:11； 帖前1:6;  2:13； 雅1:21）。對於神的國，就說：承受（ 可10:15； 路18:17）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀναδέχομαι]]）款待 2） （[[ἀπόδεκτος]]）被接受的 3） （[[ἀποδέχομαι]]）接待 4） （[[ἀποδοχή]]）接受 5） （[[δεκτός]]）認可的 6） （[[δέχομαι]]）領受 7） （[[διαδέχομαι]]）相繼承受 8） （[[διάδοχος]]）繼承昔 9） （[[δοχή]]）款待 10） （[[εἰσδέχομαι]]）信任，收納 11） （[[ἐκδέχομαι]]）接受，期待 12） （[[ἐνδέχομαι]]）接受進來 13） （[[ἐπιδέχομαι]]）容納 14） （[[εὐπρόσδεκτος]]）悅納的 15） （[[παραδέχομαι]]）在旁接受 16） （[[προσδέχομαι]]）容納，等候 17） （[[ὑποδέχομαι]]）接待 參讀 （[[αἱρέομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（56）；太（10）；可（6）；路（16）；約（1）；徒（8）；林前（1）；林後（5）；加（1）；弗（1）；腓（1）；西（1）；帖前（2）；帖後（1）；來（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 接待（12） 太10:14； 太10:40； 太10:40； 太18:5； 太18:5； 可6:11； 可9:37； 路9:5； 路9:48； 路9:48； 加4:14； 來11:31；<br />2） 接待⋯的（6） 太10:40； 太10:40； 太10:41； 太10:41； 可9:37； 可9:37；<br />3） 領受（5） 太11:14； 路8:13； 徒17:11； 帖後2:10； 雅1:21；<br />4） 領受了（4） 徒7:38； 徒8:14； 徒11:1； 帖前1:6；<br />5） 就是接待（3） 可9:37； 路9:48； 路9:48；<br />6） 他們⋯接待（3） 路9:53； 路10:8； 路10:10；<br />7） 拿（2） 路16:6； 路16:7；<br />8） 收到了（1） 腓4:18；<br />9） 要接受（1） 弗6:17；<br />10） 接納（1） 林後11:16；<br />11） 承受⋯的（1） 可10:15；<br />12） 你們⋯接受過的（1） 林後11:4；<br />13） 他⋯聽從了（1） 林後8:17；<br />14） 接待了（1） 林後7:15；<br />15） 以為是（1） 帖前2:13；<br />16） 你們就接待（1） 西4:10；<br />17） 領了（1） 徒22:5；<br />18） 要承受（1） 路18:17；<br />19） 他們可以接（1） 路16:9；<br />20） 他們會接（1） 路16:4；<br />21） 接（1） 路2:28；<br />22） 他接過（1） 路22:17；<br />23） 就接待（1） 約4:45；<br />24） 領會（1） 林前2:14；<br />25） 接著（1） 徒28:21；<br />26） 接收（1） 徒7:59；<br />27） 留待（1） 徒3:21；<br />28） 受（1） 林後6:1

}}