3,274,418
edits
λύπη: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
(CSV import) |
|||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：lÚph 呂胚<br />'''詞類次數'''：名詞（16）<br />'''原文字根'''：悲哀 相當於： （[[חֳלִי]]‎） （[[יָגֹון]]‎） （[[עָמָל]]‎） （[[עֶצֶב]]‎） （[[עִצָּבֹון]]‎） （[[תּוּגָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：悲傷*，悲哀，憂，憂傷，憂愁，愁苦，苦楚，悲痛<br />'''同源字'''：1） （[[ἄλυπος]]）少些憂愁 2） （[[λυπέω]]）憂愁 3） （[[λύπη]]）悲傷 4） （[[περίλυπος]]）極其傷心 5） （[[συλλυπέω]]）同憂傷參讀 （[[ὀδύνη]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（16）；路（1）；約（4）；羅（1）；林後（6）；腓（2）；來（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 憂愁（11） 路22:45； 約16:6； 約16:20； 約16:21； 約16:22； 羅9:2； 林後2:1； 林後2:3； 林後2:7； 林後7:10； 林後7:10；<br />2） 憂（2） 腓2:27； 腓2:27；<br />3） 苦楚（1） 彼前2:19；<br />4） 愁苦（1） 來12:11；<br />5） 為難（1） 林後9:7 | |sngr='''原文音譯'''：lÚph 呂胚<br />'''詞類次數'''：名詞（16）<br />'''原文字根'''：悲哀 相當於： （[[חֳלִי]]‎） （[[יָגֹון]]‎） （[[עָמָל]]‎） （[[עֶצֶב]]‎） （[[עִצָּבֹון]]‎） （[[תּוּגָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：悲傷*，悲哀，憂，憂傷，憂愁，愁苦，苦楚，悲痛<br />'''同源字'''：1） （[[ἄλυπος]]）少些憂愁 2） （[[λυπέω]]）憂愁 3） （[[λύπη]]）悲傷 4） （[[περίλυπος]]）極其傷心 5） （[[συλλυπέω]]）同憂傷參讀 （[[ὀδύνη]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（16）；路（1）；約（4）；羅（1）；林後（6）；腓（2）；來（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 憂愁（11） 路22:45； 約16:6； 約16:20； 約16:21； 約16:22； 羅9:2； 林後2:1； 林後2:3； 林後2:7； 林後7:10； 林後7:10；<br />2） 憂（2） 腓2:27； 腓2:27；<br />3） 苦楚（1） 彼前2:19；<br />4） 愁苦（1） 來12:11；<br />5） 為難（1） 林後9:7 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[annoyance]], [[bother]], [[distress]], [[grief]], [[pain]], [[sorrow]], [[vexation]], [[physical pain]], [[mental pain]] | |||
}} | }} | ||
